| Russian | English |
| бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| не отвечать нормам | be below code (masizonenko) |
| не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
