| Russian | English |
| вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости | antistall fan |
| дорога, не имеющая асфальтового покрытия | unsealed road (Viacheslav Volkov) |
| Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| не имеющий болтов | boltless (напр., сварной резервуар) |
| не имеющий бортов | bald |
| не имеющий внутренних напряжений | stressless |
| не имеющий внутренних сил | stressless |
| не имеющий люфта | no-float (игры) |
| не имеющий номера | numberless (напр., об изделии) |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна | don't use facing slabs with fades and spots |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| преднапряжённый железобетонный элемент с арматурой, не имеющей сцепления с бетоном | unbonded member |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой | Check whether the base course is tacky |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений | Rolled roofing materials should be free from inclusions |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений | Take care that the fittings aren't damaged |
| Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 |
| Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises |
| участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
| элемент, не имеющий защемлённых концов | unrestrained member |
