| Russian | German |
| анализ рисков перед началом работы | LMRA (jurist-vent) |
| водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети | Durchlaufbehälter |
| водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchlaufbehälter |
| водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| давление в начале сжатия | Anfangsdruck |
| дата начала работ | Tag des Baubeginns (строительства объектов) |
| начало возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verrückung |
| начало загружения | Belastungsbeginn |
| начало затворения | Anmachbeginn |
| начало координат | Nullpunkt des Koordinatensystems |
| начало координат | Koordinatenanfang |
| начало координат | Berufspunkt |
| начало координат | Anfangspunkt des Koordinatensystems |
| начало круга | Anfangspunkt eines Kreisbogens |
| начало нагружения | Belastungsbeginn |
| начало наименьшей работы | Prinzip des Energieminimums |
| начало приложения нагрузки | Belastungsbeginn |
| начало свода | Gewölbefuß |
| начало свода | Gewölbesohle |
| начало свода | Gewölbeanfang |
| начало строительных работ | erster Spatenstich (Sergei Aprelikov) |
| начало строительных работ | Beginn der Bauarbeiten |
| начало схватывания | Erstarrungsbeginn |
| начало схватывания | Anziehung (раствора) |
| начало схватывания и твердения | Erstarrungsbeginn (бетона, цемента) |
| начало схватывания раствора | Anziehen |
| начало твердения | Erhärtungsbeginn |
| начало твердения | Erstarrungsbeginn (напр., бетона) |
| начало текучести | obere Streckgrenze |
| начало хлопьеобразования | Flockungspunkt |
| начало эксплуатации | Betriebsaufnahme |
| объявление о начале строительства | Bauanzeige (Das Bauanzeigeverfahren ist ein bauordnungsrechtliches Verfahren in einzelnen Landesbauordnungen, in dem der Bauherr ein nicht genehmigungsbedürftiges Vorhaben lediglich der Bauaufsichtsbehörde schriftlich unter Einreichung der Bauvorlagen und Erklärungen des Entwurfsverfassers und der anderen Sachverständigen anzeigen muss (§ 62 BbgBauO, § 62a SächsBauO, § 74 SchlHBauO, § 62b ThürBauO)  wikipedia.org Alexandra.Lemke) |
| поздний срок начала работы | spätester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| поздний срок начала работы | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| поздний срок начала работы | spätester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| ранний срок начала работы | frühester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| ранний срок начала работы | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| ранний срок начала работы | frühester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| решение о начале производства строительных работ | Entscheidung über den Bau (Sergei Aprelikov) |
| решение о начале строительства | Entscheidung über den Bau (Sergei Aprelikov) |
| символическая церемония начала строительства | erster Spatenstich (Sergei Aprelikov) |
| скорость в начале истечения | Einblasgeschwindigkeit (воздушной струи) |
| сопротивление при начале движения | Anfahrwiderstand |
| состояние на начало | Anfangsbestand (месяца) |
| срок до начала оштукатуривания | Putzfrist |
| срок начала | Anfangstermin (в системе СПУ) |
| церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | erster Spatenstich (Sergei Aprelikov) |
