| Russian | English |
| врубка косым накладным замком | splayed scarf joint with wedges |
| врубка косым накладным замком с натяжной шпонкой | keys scarf joint |
| врубка прямым накладным замком | straight scarf with wedges |
| врубка прямым накладным замком | tabled scarf |
| двухстворчатая накладная петля | back flap hinge |
| косой накладной замок | oblique-tabled scarf |
| лестница с накладными ступенями | open-string staircase |
| металлический накладной оконный отлив | applied weathering |
| накладная врубка на ус | miter halved joint |
| накладная дверная петля | backflap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| накладная декоративная планка | planted molding |
| накладная декоративная планка | planted moulding |
| накладная завёртка | external latch |
| накладная на вывоз, манифест на вывоз | exit manifest (напр., отходов SAKHstasia) |
| накладная петля | surface-mounted hinge |
| накладная петля | back-flap hinge |
| накладная дверная или оконная петля | paumelle (с вынимающейся осью) |
| накладная петля | pomelle (оконная или дверная) |
| накладная петля | pamelle (оконная или дверная) |
| накладная петля с удлинёнными картами | strap hinge |
| накладная притворная планка | wrapped astragal |
| накладная притворная планка | overlapping astragal |
| накладная проступь | separate overlaid tread |
| накладное опаловое стекло | flashed opal glass |
| накладное стекло | cladding glass |
| накладной гаечный ключ | box wrench |
| накладной гаечный ключ | ring spanner |
| накладной груз литейной формы | mould weight |
| накладной домкрат | jack type rail bender (для правки рельсов) |
| накладной замок | rim lock (прикрепляемый снаружи дверного полотнища) |
| накладной замок | external lock |
| накладной замок | French scarf |
| накладной заряд | superposed charge |
| накладной компенсатор | overlapping expansion piece |
| накладной круг | superimposed circle |
| накладной лист | makeup plate (to provide additional thickness INkJet) |
| накладной лист | make-up plate (to rpovide additional thickness INkJet) |
| накладной орнамент | appliqué |
| накладной термометр | attachable thermometer (Olga_Lari) |
| накладные деревянные ажурные украшения | filigree (выштампованные из фанеры, древесноволокнистой плиты и т. п.) |
| накладные затраты | indirect costs |
| накладные погонажные изделия | laid-on mouldings |
| накладные погонажные профильные детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| накладные погонажные профильные изделия | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| накладные расходы | overhead expense |
| накладные расходы | fittage |
| накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| норма накладных расходов | rate of overhead charges |
| прямой накладной замок | straight scarf |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| сварка с помощью накладных листов | disk welding |
| соединение в косой накладной замок | oblique scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| соединение косым накладным замком | tenoned scarf joint |
| соединение с накладными разъёмными фланцами | loose flange joint |
| сращивание простым накладным замком | half scarf |
| транспортная накладная | bill of lading |
| транспортная накладная | waybill |
