| Russian | English |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof |
| деление жилья на части | lotting out |
| деление земли на части | lotting out |
| деление на части | portioning |
| делить на части | piecemeal |
| делить на четыре части при отборе проб | quarter |
| делящий на части | portioning |
| дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую | diverted traffic |
| методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| несущая стена, разделяющая здание на части | partition wall |
| несущая стена, разделяющая здание на части | division wall |
| окно, разделённое импостами на три части | three-light window |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
| разбирать на части | sectionalize |
| разделение на четыре части | quartering (отбор образца) |
| разделять на части | piecemeal |
| разделяющий на четыре части | quadrisecting |
| разделённый на части | portioned |
| разложение на составные части | rot |
| размеченный на проезжей части | ghost island |
| разобрать на части | take to pieces (механизм, машину) |
| разрезанный на части | cut to pieces |
| распадаться на части | fall into |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| сборная крестовина на болтах с неподвижными частями | bolted rigid frog |
| сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| спецификация на запасные части | parts list |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
