| Russian | English |
| влияние окружающих условий на темпы строительства | environment effects on construction productivity |
| испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| на условии "как есть" | as-is condition (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки) |
| на условиях государственно-частного партнёрства | via public and private partnership (Kate Alieva) |
| на условиях "под ключ" | on turnkey terms |
| на условиях "полу-под ключ" | on semi-turn-key basis (MichaelBurov) |
| определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| погодные условия на стройплощадке | outside weather conditions |
| помощь на определённых условиях | associated aid |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта | visual airport weather runway departure capacity |
| рассчитанный на лёгкие условия эксплуатации | light-duty |
| страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| страхование на условиях "со склада на склад" | warehouse to warehouse insurance |
| строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| технические условия на допуск | specification of tolerance |
| технические условия на допуски | tolerance specifications |
| Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| Технические условия на пароспутник | Engineering specification for steam tracing piping (Медведь) |
| технические условия на получение подряда | specifications for tender |
| технические условия на поставку | commercial specifications |
| технические условия на присоединение | technical specifications for connecting up to utilities (yevsey) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| технические условия на производство | performance specification |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| технические условия на сварочные работы | specification of welding procedure |
| технические условия на строительство | technical specifications for construction |
| технические условия на строительство сооружения | specifications for works |
| условие на контуре | boundary condition |
| условие на контуре | contour condition |
| условия на поверхности | surface conditions |
| условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
