| Russian | English |
| Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| выверка на горизонтальность по уровню | leveling |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| испытание на уровень выделения формальдегида | formaldehyde emission test |
| Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| металлическое защитное ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| мощность на уровне моря | sea level power |
| на одном уровне | at grade |
| на уровне груди | breast-high (высота обмера толщины ствола дерева, около 135 см) |
| на уровне земли | at grade |
| на уровне земли | at ground level |
| на уровне современных требований | sophisticated |
| наивысший из наблюдавшихся на реке уровней | crest stage |
| окно на уровне пола | floor level window |
| Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола | Chalk the level of the sub-floor on the walls |
| переезд на одном уровне | level crossing (напр, с рельсами) |
| пересечение дорог на одном уровне | intersection at grade |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна под другой) |
| пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода | highway grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода | grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation |
| план здания на уровне земли | ground plot |
| пол на уровне входа | floor at entrance level |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| скрещение до-рог на трёх уровнях | tri-level grade separation |
| стена на уровне грунта | grade wall (земли Лео) |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне | jerry-builder (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| температура на уровне головы | breathing line temperature |
| Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
