| Russian | English |
| акт на скрытые работы | contractor's warranty for quality execution of concealed work done |
| акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| ассигнования на непредвиденные работы | contingency sum |
| ассигнования по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-mixed concrete |
| болт, поставленный на месте работ | field bolt |
| бульдозер для работы на заболоченном грунте | boggy ground dozer |
| в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах | Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in-situ test |
| влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя | elevator effect |
| воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| гарантийный срок на строительные работы | construction warranty period (cerceo) |
| геодезические работы на стройплощадке | site engineering |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на строительные работы | state itemized construction estimates (ГЭСН VPK) |
| дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| договор на производство строительных работ | construction contract |
| Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| дорога на открытых работах | ramp road (идущая по уступу) |
| единичные расценки на работы | prices for measured work |
| ежедневные поездки на работу | commuting (из пригорода в город и обратно) |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | journey to work |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commuting |
| журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| заказ на производство строительных работ | construction job |
| заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| заклёпка, посаженная на месте работ | field rivet |
| Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| Запрос на выполнение инженерных работ | SEQ (Site Engineering Query princessalisenok) |
| запрос на проведение работ | work request |
| затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| заявка на проведение строительных работ | cp-application |
| заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| землечерпательные работы на каналах | channel dredging |
| землечерпательные работы на реках | channel dredging |
| зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| изыскания на месте работ | survey on site |
| испытание на месте работ | field in-place test |
| календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| Контролируйте качество работ на каждом этапе | Check the quality of the insulation work at each stage |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| кредит на строительные работы | construction credit |
| лаборатория на месте работ | on-job laboratory |
| лицензия на право выполнения работ | operating license |
| максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| методика проведения работ на площадках | site methods (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
| механизация строительных работ на стройплощадке | site engineering practice |
| мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| на месте работ | in situ |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| надбавка за работы на высоте | high pay |
| надбавка за работы на высоте | high time |
| надбавка за работы на высоте | height money |
| нанесение покрытия / окрасочные работы на заводе | shop painting |
| наряд на работу | work card |
| наряд на работу | job order |
| наряд на работу | workorder |
| наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| начало работ на участке | commencement of site works (Yeldar Azanbayev) |
| не занятый на работе | off-duty (о персонале) |
| несчастный случай на строительных работах | construction accident |
| оборудование для работы на плаву | water-borne equipment |
| обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| обучение на месте до начала работ | pre-task site training |
| Обучении персонала на право работы с опасными отходами | Hazardous Waste Awareness Training (SAKHstasia) |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| опыт работы поваром на вахте | camp cooking experience (Dude67) |
| организация работ на строительной площадке | site organization |
| организация работ на строительной площадке | building site organization |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| пассажир, ежедневно ездящий на работу из пригорода и обратно | commuter |
| перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| план организации работ на стройплощадке | job plan |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| планирование работ на день | day planning |
| планирование работ по обслуживанию на объектах | onsite programming (Andy) |
| подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| подготовительные работы на стройплощадке | site preparation |
| подготовка на месте работы | on-the-job training |
| подготовка на месте работы | in-service training |
| подряд на земляные работы | earthwork contractor |
| подрядчик на земляные работы | earthwork contractor |
| подрядчик на монтажные работы | erector |
| подрядчик на монтажные работы | fitter |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
| поездка на работу | work trip |
| поездка на работу | work travel |
| правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| представитель подрядчика на месте работ | site representative |
| прейскурант на монтажные работы | erection works price-list |
| прейскурант на строительные работы | construction works price-list |
| при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| работа бетона на ранней стадии его твердения | early age behavior of concrete |
| работа блока на мощности | unit power operation |
| работа, выполняемая на высоте | overhead work (на лесах, на крыше и т. п.) |
| работа конструкций на сейсмическое воздействие | earthquake behavior of structures |
| работа на возможном перемещении | virtual displacement work |
| работа на высотах | working at heights (Чумак) |
| работа на высоте | overhead work |
| работа на мощности | operation at power |
| работа на нежёстком основании | soft-bed work (напр. на столешнице верстака из мягкого материала) |
| работа на подвесных конструкциях | overhead work (S. Manyakin) |
| работа на срез | shear behavior |
| работа на срез | shearing behavior |
| работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| работа реактора на мощности | reactor operation at power |
| работа связи на растяжение | brace in tension |
| работа связи на сжатие | brace in compression |
| работы, выполненные на стройплощадке | work carried out on site |
| работы, выполняемые на заводе | factory work |
| работы, выполняемые на стройплощадке | field operations |
| работы на площадке | on the site works |
| работы на поверхности земли | work at the surface |
| работы на стройплощадке | site work (xakepxakep) |
| работы, производимые на поверхности земли | work above ground |
| рабочий, выполняющий работу на высоте | overhead worker |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| разрешение на выполнение строительных работ | construction permit (Самурай) |
| разрешение на начало работ | authorization to proceed (armida) |
| разрешение на начало строительных работ | building permit (на объекте) |
| разрешение на планировочные работы | planning permission |
| разрешение на проведение подготовительных работ | site preparation permit (Самурай) |
| разрешение на производство работ | building permit |
| разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| разрешение на производство строительных работ | building permit |
| разрешение на работу | work ticket |
| расходы на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| расходы на строительные работы | construction expense |
| расходы на строительство и работы | hard costs (Mukhatdinov) |
| расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединений элементов стальных конструкций | semirigid design |
| расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| режим работы на мощности | power conditions |
| руководство работами на стройплощадке | management of building site |
| сваренный на месте работ | field-welded |
| смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
| смесь, составленная на месте работ | job mix |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на строительные работы | State Itemized Cost Estimate Standards (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| составление сметы на строительные работы | costimating |
| стандарты на производство строительных работ | building standard |
| статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| столовая на месте работ | canteen |
| строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне | jerry-builder (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| строительные работы, выполняемые на стройплощадке | building site works |
| строительные работы на море | offshore civil works (Yeldar Azanbayev) |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технические условия на сварочные работы | specification of welding procedure |
| техническое задание на выполнение работ | work specification |
| техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| удостоверение на право осуществления работ | fit-to-work certificate (Лео) |
| уложенный на месте работ | job-placed |
| управление работами на стройплощадке | management of building site |
| установка на месте работ | stand-by plant |
| утилизация на месте проведения работ | recycling in situ |
| Федеральные единичные расценки на общестроительные работы | Federal Unit Rates for General Civil Construction (MichaelBurov) |
| экспериментальная кривая работы балки на изгиб до разрушения | bending failure curve |
| явка на работу | reporting for work |
