| Russian | English |
| асфальтовое покрытие на щебёночном основании | rock asphalt pavement |
| балка на упругом основании | beam on elastic base |
| балка на упругом основании | beam on elastic foundation |
| балка на упругом основании | resting on elastic base |
| бетонная плита на грунтовом основании | slab on grade |
| бетонный пол на грунтовом основании | concrete floor on grade |
| бетонный пол на грунтовом основании | slab-on-grade floor |
| булыжная мостовая на бетонном основании | cobbles set in concrete |
| бык на кессонном основании | pneumatic pier |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge |
| гарантия на качество земляного основания | warranty for basement |
| давление на грунт основания | pressure on foundation soil |
| давление на основание | pressure on base |
| давление на основание | pressure on foundation |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| испытание основания сварного шва на трещинообразование | bead weld cracking test |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly |
| Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками | the mastic should be spread on the sub-floor with a drag |
| Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| на линолеумном покрытии отпечатались неровности основания | the roughness of the sub-floor shows through the linoleum |
| на основании которых | on the basis of which (Yeldar Azanbayev) |
| на основании полномочий | by authority |
| на свайном основании | pile-supported |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| неармированная плита на грунтовом основании | unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground (ADENYUR) |
| опора на упругом основании | resilient mounting |
| опора на упругом основании | bent on elastic foundation |
| основание из бетона на цементе | cement-beton base |
| основание на опускном колодце | sunk shaft |
| основание на плите | bedplate foundation |
| основание на плите | bed-plate foundation |
| Основания и фундаменты на вечномёрзлых грунтах | Footings and foundations on the permafrost grounds (Медведь) |
| основания на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| основания частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| осуществляться на основании результатов таких испытаний | based on such tests (Yeldar Azanbayev) |
| пилон на кессонном основании | caisson pier |
| по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| пол на грунтовом основании | solid floor |
| пол на упругом основании | floating floor |
| пол на упругом основании | flooring on elastic base |
| полная удельная нагрузка на основание фундамента | gross loading intensity |
| построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| работа на нежёстком основании | soft-bed work (напр. на столешнице верстака из мягкого материала) |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания | internal concrete slab-on-grade |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| ставить на основание | bed (кирпича, шифера) |
| ставить на основание | bed |
| стена на консольном основании | cantilevered wall |
| термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| толщина бетонной плиты на грунтовом основании | slab-on grade thickness |
| трава на армированном основании | reinforced grass (Andy) |
| Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % | the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % |
| фундамент на вечномёрзлом основании | foundation on permafrost soil |
| фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | thermoinsulated foundation on permafrost soil |
