| Russian | English |
| амплитуда механических колебаний | amplitude of vibrations |
| Ассоциация по передаче механической энергии | MPTA (Mechanical Power Transmission Association Шакиров) |
| аэрозольный баллон с механическим распылителем | pump-action spray |
| батиметрическая трубка механического лота | water level gauge |
| бетон с механически обработанной лицевой поверхностью | tooled concrete |
| вид механических испытаний | form of mechanical testing |
| вода, выходящая из центрифуги, после очистки от механических примесей | centrate |
| воздушное отопление с механическим побуждением | forced air heating |
| вынужденные механические колебания | forced vibrations |
| гайковёрт с механическим приводом | power wrench |
| грохот с механическим скребком | mechanically raked bar screen |
| грузоподъёмный механический захват | lifting tongs |
| грунт, стабилизированный механическим путём | mechanically stabilized earth (уплотнением, армированием) |
| грунтозаборное устройство с механическим рыхлителем | suction cutterhead |
| деррик-кран с механическим приводом | self-slewing derrick |
| динамика механических систем | kinetics of mechanical systems |
| загрязнение механическими примесями | mechanical pollution |
| закрывание в режиме механического управления | finger-on closing |
| закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| зубья ковша механической лопаты | shovel teeth |
| изготовленный механическим способом | mechanically made |
| инженерно-механическая часть | Mechanical Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент с механическим приводом | power tool |
| канатно-механический экскаватор | dragline excavator (Sergei Aprelikov) |
| ковш механической экскаватора | shovel dipper |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| масло с механическими примесями | oil with mechanical impurities |
| механическая аэрация | mechanical aeration |
| механическая аэрация сточных вод | mechanical sewage aeration |
| механическая валка | mechanical felling (леса) |
| механическая виброрейка | power screed |
| механическая гладилка | bullfloat |
| механическая дрель | power drill |
| механическая клёпка | power riveting |
| механическая клёпка | machine riveting |
| механическая колонна | mechanical equipment in convoy (Natalya Sokolova) |
| механическая кузнечная сварка | percussive welding |
| механическая лебёдка | motor winch |
| механическая лопата | Diesel shovel |
| механическая лопата | trench hoe |
| механическая лопата | clam gun |
| механическая лопата-струг | skimmer |
| механическая мастерская | metal working shop |
| механическая метла | motor sweeper |
| механическая мешалка | machine mixer |
| механическая мешалка, электрическая мешалка | power agitator (Sagoto) |
| механическая обработка | mechanical working |
| механическая обработка | mechanical tooling |
| механическая обработка бетона | mechanical tooling of concrete |
| механическая опрессовка | mechanical shaping |
| механическая опрессовка | mechanic shaping |
| механическая отделочная машина | power rotatory finisher |
| механическая очистка | hogging (металлическими щётками) |
| механическая очистка воды | clarification |
| механическая очистка сточных вод | sewage clarification |
| механическая очистка сточных вод | settlement |
| механическая очистка сточных вод | sedimentation |
| механическая очистка сточных вод | mechanical treatment of sewage |
| механическая очистка сточных вод | mechanical purification |
| механическая очистная установка | mechanical purification plant |
| механическая передача | train |
| механическая пила для холодной резки | cold saw-cutting-of machine |
| механическая предохранительная защёлка | mechanical dog |
| механическая прочность в сухом состоянии | dry strength |
| механическая решётка | automatic screen |
| механическая связь | mechanical bond |
| механическая сила | mechanical power |
| механическая таль | power puller |
| механическая тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| механическая топка с подачей угля снизу | underfeed stoker |
| механическая топка с цепной колосниковой решёткой | chain-grate stoker |
| механическая трамбовка | machine rammer |
| механическая тяга | forced draft |
| механическая форсунка | mechanical atomizing burner |
| механическая цепная пила | power chain saw |
| механическая цепная пила | motor chain saw |
| механическая щётка | power broom |
| механическая щётка | mechanical sweeper |
| механически обрабатывать | machine |
| механически приготовленная бетонная смесь | machine-mixed concrete |
| механически стабилизированная почваземля | MSE -Mechanically stabilized earth (Гюнель) |
| механические воздействия | mechanical actions |
| механические грабли | mechanical rake |
| механические жалюзи, контролирующие поступление света | motorized solar control blinds |
| механические колебания | mechanical vibration |
| механические колебания, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| механические мастерские | engineering works (ssn) |
| механические ножницы для сортового проката | section shears |
| механический анализ песка | mechanical analysis of sand |
| механический бетонолом | mechanical pick |
| механический бур | machine-driven auger |
| механический буровой станок | power auger |
| механический водораспылитель | water sprayer |
| механический гайковёрт | nut socket driver |
| механический гайковёрт со сменными головками | nut socket driver |
| механический завод | engineering works (ssn) |
| механический затвор | mechanical gate |
| механический затвор | mechanically operated gate |
| механический затвор | mechanically-operated gate |
| механический зонд | mechanical probe (MichaelBurov) |
| механический зонд | mechanical penetrometer (MichaelBurov) |
| механический импульс | mechanical momentum |
| механический каток | power roller |
| механический ковш для загрузки бетономешалки | power loader |
| механический контроль | mechanical control |
| механический копёр | hammer apparatus |
| механический копёр | automatic ram pile-driver |
| механический лобзик | jigsaw |
| механический молот | mechanically powered hammer (tanya.stv) |
| механический молот | ram (копра) |
| механический молот | hammer apparatus |
| механический монтаж | erection |
| механический нож | cutting machine |
| механический нож | cutter |
| механический нож | shears |
| механический опрокидыватель | mechanical trip |
| механический пенетрометр | mechanical probe (MichaelBurov) |
| механический пенетрометр | mechanical penetrometer (MichaelBurov) |
| механический пистолет для забивки шпилек | manual glazing sprig gun |
| механический подъём | power elevation |
| механический подъёмник | motor hoist |
| механический прибор для гашения извести | slaker |
| механический привод | power unit |
| механический прирост населения | mechanical population increase |
| механический разглаживающий брус | power screed (для выравнивания или выглаживания бетонного пола) |
| механический рассев | mechanical classification |
| механический регулятор | mechanical governor |
| механический рыхлитель | agitator (земснаряда) |
| механический рыхлитель | cutterhead (земснаряда) |
| механический рыхлитель | suction-cutter apparatus (земснаряда) |
| механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| механический скребок | scabbler |
| механический скребок | mechanical rake |
| механический скребок для очистки решётки | mechanical rake |
| механический скрепер | power hoe |
| механический смеситель реагента | mechanized reagent mixer |
| механический способ удаления чего-л. при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический станок для гибки арматуры | power bender |
| механический станок для гибки арматуры | bar bending machine |
| механический станочный лобзик | bench jigsaw |
| механический струг | power blader |
| механический тензометр | mechanical strain gauge |
| механический тормоз | air brake |
| механический шпатель | puttying machine |
| механический шпатель | power spatula |
| механическое воздействие | mechanical stimuli (SAKHstasia) |
| механическое выглаживание бетона | power-floating |
| механическое движение населения | mechanical population migration |
| механическое долото | scabbler |
| механическое заглаживание | machine troweling (бетонных, штукатурных поверхностей) |
| механическое закрывание | powered closure |
| механическое замешивание | machine mixing |
| механическое затирка бетона | power-floating |
| механическое испытание | mechanical testing |
| механическое моделирование | mechanical modeling |
| механическое натяжение | mechanical tightening |
| механическое оборудование водосливной плотины | gateage |
| механическое осушение | pumping drainage |
| механическое перемешивание | machine mixing |
| механическое перемешивание | mechanical mixing |
| механическое повреждение | mechanical fault |
| механическое подъёмно-транспортное оборудование | mechanical handling equipment |
| механическое приспособление для закрывания двери | door check |
| механическое приспособление для подъёма груза | purchase |
| механическое разделение | mechanical classification |
| механическое разрушение | abrasion (вк) |
| механическое разрушение конструкции | mechanical failure of structure |
| механическое распределение | machine spreading (напр, битума) |
| механическое распыление | pump injection |
| механическое расцепление | mechanical trip |
| механическое старение | strain-ageing |
| механическое старение | strainaging |
| механическое сцепление | mechanical bond (напр., заполнителей с цементным камнем в бетоне) |
| механическое искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| механическое сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| механическое управление | power control |
| механическое управление | mechanical operation |
| механическое упрочнение | strain ageing |
| механическое упрочнение | strain hardening (наклёп, нагартовка) |
| механическое упрочнение | strain hardness (наклёп, нагартовка) |
| механическое устройство | mechanical device |
| механическое устройство для укладки плитки | mechanical device for laying tiles (Alex_Odeychuk) |
| многодисковая механическая пила | gang saw |
| многорядная механическая пила | frame saw |
| многорядная механическая пила | gang saw |
| монтаж механической части | mechanical interfacing (Andy) |
| неполноповоротная механическая лопата | part-swing shovel |
| несвободная механическая система | constrained material system |
| обои, стойкие к механическим повреждениям | scratch resistant wallpaper |
| обратная механическая лопата | pull shovel |
| обратная механическая лопата | dragshovel |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| отстаивание воды от механических примесей | desilting |
| охладительная установка с механическим нагнетанием | mechanical compression cooling equipment system |
| очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов | screening (решёток) |
| патентованная подвижная перегородка с механическим перемещением | moving wall |
| период механических колебаний | period of vibration |
| план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта | completions and turnover (Andy) |
| пневматическая механическая лопата | air digger |
| подвергающий механической обработке | machining |
| подвергнутый механической обработке | machined |
| подвергнутый механической обработке | machining |
| подвижный деррик для механической клёпки | traveller for riveting shop |
| подметально-уборочная машина с механическим транспортёром | sweeper with mechanical conveyer |
| подметально-уборочная машина с механическим транспортёром | road sweeper with mechanical conveyer |
| поковка без механической обработки | forging without mechanical working |
| портативная механическая трамбовка | hand-held compactor |
| потеря хода при механической передаче | backlash |
| при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| применять механическую лопату | use a power shovel |
| принудительная механическая вентиляция | mechanical ventilation |
| приём механической сепарации | mechanical separations technique |
| проект механической конструкции | mechanical design |
| проектирование механической / | M&E design |
| производительность механических лопат | digging capacity of power shovels (в кубометрах отрытого грунта) |
| ремонтно-механическая мастерская | mechanical equipment repair shop |
| ремонтно-механический завод | mechanical repair plant |
| рукоять ковша механической лопаты | skipper arm |
| рукоять ковша механической лопаты | shipper-arm |
| ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| с механическим приводом | powered |
| с механическим приводом | mechanically operated |
| самозамыкающийся грузоподъёмный механический захват | self-closing lifting tongs |
| саморасширяющийся уплотнитель с механической памятью | Expandable, memory spline seal (споосбностью восстановления после сжатия Andy) |
| сбрасыватель с механическим управлением | mechanical derailer |
| сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| сверло для механического сверления древесины | machine bit |
| свободная механическая система | free material system |
| система механического привода | shaft driven system |
| система отопления с механическим побуждением | mechanical heating system |
| соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| создание архитектурной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| спиральная механическая отвёртка | helical screwdriver |
| Спланированная механическим способом площадка | mechanically leveled site (Butterfly812) |
| стойкость к механическим воздействиям | mechanical stability |
| строительный механический копёр | automatic ram pile-driver |
| тали ручные механические | manual monorail hoists (Bauirjan) |
| тест на механическую прочность | physical endurance test |
| технология механической обработки | tooling method |
| трамбование механическим способом | mechanical tamping |
| универсальная механическая лопата | universal power shovel |
| устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
| фильтр для удаления механических примесей | mechanical filter |
| фильтр с регенерацией механическим встряхиванием | shaker filter |
| химико-механическая сварка | chemico-mechanical welding |
| цех механического обезвоживания осадка с низкотемпературной сушкой | Mechanical sludge dewatering shop with low-temperature drying (Olga_Lari) |
| цех механической обработки | machine workshop |
| шаблон для механической обработки | jigging block |
