| Russian | English |
| автономный местный кондиционер | packaged terminal air-conditioner |
| архитектурно-планировочное управление местного значения | local planning authority |
| аэропорт местных линий | local airport |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | variable refrigerant volume system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| бетон на дешёвых местных заполнителях | econocrete |
| водонагреватель местного горячего водоснабжения | hot-water heater |
| воздухоприёмник местного отсоса | suction hood |
| геодезическая сеть местного значения | local control |
| грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород | residual soil |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources |
| железнодорожная линия местного значения | secondary line |
| законодательные положения и предписания местных властей | local bylaws and regulations (напр., о строительстве) |
| законодательные постановления местных властей | bylaws (напр., в области строительства) |
| Здесь проектом предусмотрена местная система | the project report calls for a local heating system here |
| климатология местного масштаба | small-scale climatology |
| коэффициент местного сопротивления | local loss coefficient (MichaelBurov) |
| магистраль местного значения | principal local road |
| местная архитектура | vernacular architecture |
| местная архитектура | domestic architecture |
| местная аэрация | point aeration (механическими аэраторами в водном объекте) |
| местная вытяжка | local exhaust |
| местная вытяжная вентиляция | extract ventilation |
| местная вытяжная вентиляция | local exhaust ventilation |
| местная вытяжная вентиляция | local extraction |
| местная дорога | land service road (к которой примыкают подъезды к местным хозяйствам) |
| местная железная дорога | local railway |
| местная канализационная насосная станция | local sewage pumping station |
| местная канализация | local sewerage system |
| местная коррозия | localized attack |
| местная неустойчивость | local instability |
| местная площадка | local site |
| местная потеря устойчивости | secondary buckling |
| местная потеря устойчивости | wrinkling (тонкостенных элементов) |
| местная система горячего водоснабжения | local hot water supply system |
| местная система горячего водоснабжения | local hot-water supply system |
| местная система горячего водоснабжения | domestic hot water system |
| местная система кондиционирования воздуха | local air-conditioning system |
| местная скорость воздуха | local air velocity |
| местная технология строительства | local construction method |
| местная утечка | local leakage |
| местного изготовления | homemade |
| местное водоснабжение | local water-supply |
| местное водоснабжение | local water supply |
| местное водоснабжение | individual water supply |
| местное выпучивание | wrinkling |
| местное выпучивание | secondary buckling |
| местное движение | short-distance traffic |
| местное искривление | local imperfection |
| местное кондиционирование воздуха | local air conditioning |
| местное напряжение сцепления | local bond stress |
| местное отклонение | local imperfection (от проектного очертания) |
| местное относительное удлинение при разрыве | localized elongation |
| местное относительное удлинение при разрыве | local extension at fracture |
| местное отопление | local heating |
| местное отопление | domestic heating |
| местное планирование | regional planning |
| местное предприятие | site factory |
| местное разрушение | local fracture |
| местное разрушение | local failure |
| местное разрушение от сдвига | local shear failure |
| местное расслаивание | pop-out (дефект бетона) |
| местное расслоение | pop-out |
| местное расширение | local extension |
| местное смятие | local crumple |
| местное сужение потока | vena contracta |
| местное трещинообразование | localized cracking |
| местное удлинение | local extension |
| местные внутренние дефекты в бетоне | local internal flaws in concrete |
| местные государственные органы | local state authorities (Johnny Bravo) |
| местные жители | locals |
| местные законодательные постановления по вопросам строительства | local building regulations |
| местные и религиозные праздники | local and religious holidays (исходные данные) |
| местные колебания | local vibrations |
| местные колебания | local oscillations |
| местные материалы | locally manufactured materials |
| местные напряжения | local stresses |
| местные напряжения | local stress |
| местные нормы и правила | locally regulated codes (Maria_Shal) |
| местные нормы и правила | local building codes |
| местные органы управления | local authority |
| местные потери | local loss |
| местные предприятия, изготовляющие строительные материалы | local enterprises producting building materials (исходные данные) |
| местные специфические условия строительной площадки | site conditions (климат, рельеф, грунтовые и гидрологические условия) |
| местные строительные материалы | local building materials |
| местные строительные правила | local building regulations |
| местные трещины | localized cracking |
| местный автономный кондиционер малой мощности | unit air-conditioner |
| местный апробированный карьер | approved local quarry (Yeldar Azanbayev) |
| местный вид | local view |
| Местный градостроительный план | Area Urbanism Plan (Румыния ST3N) |
| местный дефект | local imperfection |
| местный доводчик | fan-coil (отопление и вентиляция Leonid Dzhepko) |
| местный изгиб | wrinkling (тонкостенных элементов) |
| местный изгиб | local buckling (напр., тонкостенных элементов) |
| местный источник | point source (загрязнений) |
| местный канализационный коллектор | submain (для нескольких зданий) |
| местный канализационный коллектор | branch sewer (для небольшого участка) |
| местный клиент | domestic client |
| местный материал | near-by material |
| местный нагреватель | space heater |
| местный непровар | local lack of penetration |
| местный обогрев | local heating |
| местный ориентир | reference object |
| местный отопительный агрегат | space heater |
| местный отсос | local sucking |
| местный отсос | local exhaust |
| местный отсос | captor hood |
| местный охладитель | room air cooler |
| местный подогрев | hot spotting |
| местный подогрев | terminal reheat (воздуха в доводчиках) |
| местный порок поверхности | flaw (гребень, вершина, царапина, отверстие, волосовина, рванина, свищ) |
| местный продольный изгиб | local buckling |
| местный продольный изгиб | secondary buckling |
| местный проезд | local road |
| местный проезд | local way |
| местный пульт обеспечения | feeding local console |
| местный разогрев | local heat build-up |
| местный разрез | local section |
| местный ремонт декоративного бетона | patching of architectural concrete (заделка местных дефектов) |
| местный склад | local storage (Yeldar Azanbayev) |
| местный строительный материал | local building material |
| местный торговый центр | neighborhood commercial district |
| местный торговый центр | shopping center (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| местный торговый центр | neighborhood center |
| местный торговый центр | neighborhood center (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| местный эжекционный кондиционер | induction unit |
| мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| наличие местных транспортных компаний и их тарифы | availability of local transport companies and their tariffs (исходные данные) |
| не находящийся в ведении местных властей | unadopted (напр., о дорогах) |
| неавтономный местный кондиционер | terminal unit |
| образование местных бугров на дорожном покрытии | shoving |
| Объекты, нежелательные для местного населения | Locally Undesirable Land Uses (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| печь местного отопления | stove |
| плотина на местном стоке | detention dam |
| повторяющееся местное выпучивание стенки балки | web breathing (синоним: "repeated local buckling", источник: Еврокод Бродовой) |
| постановления местных властей | by-law |
| потери на местных сопротивлениях | local loss |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| приспособление ввезённой технологии к местным условиям | indigenization of imported technology |
| приспособление к местным условиям | indigenization |
| производительность местного отсоса или вытяжного вентилятора | suction capacity |
| расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса | capture velocity |
| сведения о местных строительных материалах | data on local building materials (исходные данные) |
| светильник местного освещения | local lighting luminaire |
| система местного радиовещания | loudspeaker installation |
| система местной канализации | individual sewage-disposal system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| система с местным подогревом воздуха | terminal reheat system |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| технология, отвечающая местным условиям | adapted technology |
| улица местного значения | local street |
| управление местного строительства | local building board |
| условие местной площадки | local site condition |
| условия местного законодательства | domestic law conditions |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| цены на местные материалы | prices of local materials |
| частная дорога, прокладка которой предписана местными властями | road designated by authorities |
