| Russian | English |
| битумная эмульсия, в которой диспергирующей средой является битум | inverted asphalt emulsion |
| бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| вещества вязкой микробиологической природы, которые образуют покрытие | slime (напр., в трубах) |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой закруглена | pan head screw |
| вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
| Вспомогательный тип работ, выполнение которых невозможно измерить изолированно | level of effort (pmi.ru kondorsky) |
| граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| движение, при котором происходит перемешивание | mixing motion |
| деревянная ферма, в которой элементы соединены врубками | joggle truss |
| деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus-house (ВВладимир) |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| здание, в котором установлен вентилятор | fan house |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| квартира дом, в которой проживают владельцы | owner-occupied dwelling |
| кирпич, один торец которого имеет входящую выкружку | internal bull-nose brick |
| кирпич, узкая грань которого скошена клином под острым углом | external octagon brick |
| кладка, в которой раствор не успел схватиться | green masonry |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| который требуется согласно стандарту | called for in (Yeldar Azanbayev) |
| любой материал, который растворяется в другом | solute (напр., соль, которая растворяется в воде) |
| материалы, право производства которых принадлежит фирме | proprietary materials |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минимальная температура, при которой материал течёт | pour point |
| минимальный напор, при котором существует фильтрационный поток | initial gradient |
| молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| на основании которых | on the basis of which (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка, точное значение которой неизвестно | load of uncertain magnitude |
| наружная стена которого заменена аркадой | loggia |
| наружная стена которого заменена колоннадой | loggia |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| объём, который должен быть заполнен бетоном | volume which has to be filled (Yeldar Azanbayev) |
| органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом | under-crossing |
| площадь сечения зазора, через который возможна утечка | area of leakage |
| площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| полоса, на которой происходит перестроение автомобилей | changing lane (в транспортном потоке) |
| полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| предел, при котором формула Эйлера перестаёт быть справедливой | validity limit of Euler's formula |
| предельная подвижность бетонной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wettest stable consistence |
| предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wettest stable consistence |
| приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter-battens |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter battens |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base (позолота) |
| река, для которой нет данных гидрологических наблюдений | ungauged stream |
| сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение | radiant barrier |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л | readily water-soluble substance |
| соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными | structure exposed to wind force |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| стержень, в котором возбуждены магнитострикционные колебания | magnetostrictively excited rod |
| стержень, один конец которого уходит в бесконечность | semi-infinite bar |
| стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole |
| сточные воды, которые содержат неорганические соединения азота | nitrogenous waste |
| страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| строительная конструкция, части которой разделены швами | discontinuous construction |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| территория, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления | wild spring (в фонтане Balerina) |
| условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| участок профиля, на котором не проводят разведки | dropped coverage (из-за отсутствия разрешения или наличия естественных препятствий) |
| Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked |
| частная дорога, прокладка которой предписана местными властями | road designated by authorities |
| часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной | flowage land |
| часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком | franchise |
| этаж, на котором производится монтаж конструкций | erection floor (Andy) |
| этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
| яма, в которой стоит нижний пильщик при работе пилой | saw pit |
