| Russian | English |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal metering (yevsey) |
| автоматический контроль за приготовлением смеси | automatic mix control |
| автономный контроль | independent verification activities |
| Акт входного контроля | Receiving inspection report (Fuat) |
| Акт входного контроля материалов | Material receiving inspection report (Fuat) |
| Акт входного контроля материалов | MRIR (Material Receiving Inspection Report Fuat) |
| Акт приёмочного контроля | RIR (Receiving Inspection Report (Talimarjan TPP Expansion Project) TransUz) |
| анализ методом неразрушающего контроля | nondestructive test analysis |
| аппаратура для автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| аппаратура контроля | monitoring apparatus |
| архитектор службы архитектурно-строительного контроля | architect-surveyor |
| архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| архитектурно-строительный контроль | architectural and building inspection |
| банковский контроль | bank control |
| Блок розжига и контроля пламени | flame ignition and control unit (Bauirjan) |
| Блок розжига и контроля пламени | flame ignition and control package (Bauirjan) |
| болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента | tension-control bolt (как правило, высокопрочный Syrira) |
| в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин | when drilling wells control their vertical position strictly |
| вагон для контроля за состоянием железнодорожного пути | observation car |
| вводить систему контроля | adopt control system |
| внутренний контроль | internal inspection |
| входной контроль | receiving inspection of materials and equipment (natall57) |
| входной контроль | pre-installation inspection (Leonid Dzhepko) |
| входной контроль и испытания материалов | entry materials tests |
| Входной контроль труб | Incoming control of pipes (Askarik) |
| выборочный контроль | random sampling |
| выборочный контроль | random control |
| выборочный контроль | random check |
| выборочный контроль | random sample check |
| выходной контроль | output inspection |
| газовый контроль | gas checking |
| гамма-лучевой контроль | gamma-ray examination |
| Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара | brine refill elbow assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| государственный архитектурно-строительный контроль | state architectural and building inspection |
| градостроительный контроль | planning control |
| датчик контроля положения | position transducer |
| датчик контроля положения | position sensor |
| двойной контроль | double control |
| дистанционный диспетчерский контроль | monitoring (в централизованной системе управления инженерным оборудованием здания) |
| дистанционный диспетчерский контроль | monitoring |
| для контроля надо натянуть шнур по диагонали | for control purposes stretch a cord diagonally |
| для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| заводской контроль и испытание | factory inspection and testing |
| звуковой контроль простукиванием | soundness test |
| зона контроля | zone of engineering control (зона хранения или переработки опасных отходов, которую можно легко обеззаразить при обнаружении утечки и предотвратить попадание загрязняющих компонентов в грунтовые воды) |
| зона контроля | inspection area |
| инвестиционный контроль | investment control |
| инженер, осуществляющий архитектурно-планировочный контроль | planning officer |
| инспектор, осуществляющий контроль за строительством | building inspector |
| инспекционный контроль | inspection control |
| использование ЭВМ для контроля качества бетона | computerization for quality concrete |
| карта контроля | control chart |
| карта контроля качества | quality control chart |
| компьютеризация контроля качества бетона | computerization for quality concrete |
| кондиционер точного контроля | precision air conditioner |
| контроль безопасности | safety control |
| контроль в процессе строительства | field inspection |
| контроль в процессе эксплуатации | field inspection |
| контроль в стадии эксплуатации | in-operation control |
| контроль ведомости материалов | BM control (Медведь) |
| контроль вскрытием участка шва | examination by trepanning |
| контроль готовой продукции | final inspection |
| контроль допуска | access control |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль за ведением работ | supervision of works |
| контроль за выполнением работ | progress control |
| контроль за загрязнением воды | water pollution monitoring |
| контроль за исполнением | control over execution (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за исполнением | enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за качеством материалов | material quality control |
| контроль за количеством хранимых материалов | stock control |
| контроль за плотностью бетона | density control (в процессе производства бетонных работ) |
| контроль за поведением конструкции | structural control |
| контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| контроль за приготовлением смеси | mix control |
| контроль за проектным положением арматуры | mucking (в процессе бетонирования) |
| контроль за проектным расположением арматуры | mucking (при бетонировании) |
| контроль за разработкой проекта | design supervision |
| контроль за расходами | cost control (на строительство) |
| контроль за расходованием сметы | job cost control |
| контроль за реакцией | response control |
| контроль за соблюдением графика | time schedule control |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| контроль за состоянием здоровья | monitoring of health |
| контроль за состоянием качества воды | water quality monitoring |
| контроль за стоимостью строительства | budgetary control (в процессе выполнения работ) |
| контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| контроль за техническим обслуживанием | maintenance control |
| контроль за удобоукладываемостью бетонной смеси | workability control |
| контроль за уплотнением | using compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за ходом строительства | building control |
| контроль затрат | cost control |
| контроль затяжки болтов | bolt tightening test (nalim_86) |
| контроль затяжки болтов | control of bolts' tightening (Leonid Dzhepko) |
| контроль и испытания | inspection and testing |
| контроль и наблюдение | monitoring and control |
| контроль и оповещение | control and warning |
| контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков | sediment control (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения) |
| контроль исполнения | follow-up action (решения, постановления) |
| контроль качества | QC |
| контроль качества | quality control test |
| контроль качества бетона | control of concrete quality |
| контроль качества бетона | quality control of concrete |
| контроль качества бетона | concrete quality control |
| контроль качества бетонной смеси | quality control of concrete mix |
| контроль качества бетонной смеси | concrete control |
| контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| контроль качества материалов | inspection of materials |
| контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| контроль качества отделки поверхности | surface finishing inspection |
| контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| контроль качества производимого бетона | Quality Control of Concrete Production (Yeldar Azanbayev) |
| контроль качества работ | quality control |
| контроль качества работ | process control |
| контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| контроль качества сварных соединений | weld quality control |
| контроль качества строительных работ | construction quality control (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества строительных работ | building control |
| контроль на месте | on-the-spot inspection |
| контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| контроль напряжённо-деформированного состояния строительных конструкций | structural monitoring |
| контроль несущей способности строительных конструкций | structural monitoring |
| контроль параметров | parameters check |
| контроль по времени | timed control |
| контроль производственного процесса | process monitoring |
| контроль проникающей краской | dye penetration inspection |
| контроль прочности бетона | concrete strength control |
| контроль рабочего времени | work time control |
| контроль размерений | dimentional control (Millla) |
| контроль ровности пола | floor flatness control |
| контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| контроль состояния компонентов | component state control |
| контроль строительных объектов | policing of projects (с целью проверки соблюдения мер техники безопасности, пожарной безопасности и т. д.) |
| контроль температуры и влажности | temperature and humidity control |
| контроль технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| контроль технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| контроль технологического процесса | inprocess inspection |
| контроль уровня влажности | moisture control |
| контроль утечки | leakage check |
| контроль хода работ | construction schedule control |
| контроль чистоты | pollution control (воды, воздуха) |
| контроль энергопотребления | energy audit |
| магнитографический контроль | magnetographic control |
| машина контроля | inspection machine |
| машина, оборудованная системой лазерного слежения и контроля за операциями | lazer-guided machine |
| машина с системой лазерного контроля | laser-guided machine (за выполняемыми операциями) |
| менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами | asbestos programme manager |
| меры по контролю за трещинообразованием | crack control measures |
| метод контроля | controlling method |
| метод контроля за нарастанием прочности | maturity method |
| метод контроля за уплотнением | method of compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| механический контроль | mechanical control |
| модель с контролем | monitored model |
| муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| Наличие возможности дистанционного контроля | the part of remote control (pavelkim) |
| нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| Национальное агентство контроля сварки | National Agency of Welding Control (Jenny1801) |
| неразрушающий контроль | non-destructive inspection |
| номограмма контроля качества | quality control chart |
| НРК – неразрушающий контроль | NDT – non-destructive test |
| обеспечение и контроль качества | QA/QC |
| обеспечение контроля | monitoring provision |
| объекты контроля стока дождевых вод | stormwater runoff control facilities |
| объекты неразрушающего контроля | facilities subject to non-destructive testing (Ying) |
| обычный метод контроля качества | normal method of quality control |
| особый метод контроля качества | special method of quality control |
| осуществление перекрёстный контроль | crossing check |
| Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа | Check the quality of the erection work step-by-step |
| осуществлять контроль за исполнением | control the performance (of) |
| осуществлять контроль за исполнением | control the execution (of) |
| осуществлять контроль за исполнением | control the supervision (of) |
| осуществлять перекрёстный контроль | cross check |
| осуществляющий перекрёстный контроль | crossing check |
| ответственность за обеспечение контроля | inspection responsibility |
| отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| первичный контроль | initial inspection |
| периодический контроль | periodic inspection |
| периодический контроль | periodic check |
| план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| планирование и контроль энергопотребления | energy management |
| пневмощит контроля давления | pressure monitoring pneumatic panel |
| полный технический контроль | overall technical control |
| пооперационный контроль | operation-sequence control |
| пост газового контроля | gas control post |
| пост контроля | inspection station |
| постоянный контроль | close control |
| представитель службы контроля качества | quality control representative (Alex_UmABC) |
| прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| прибор контроля циркуляции | low-water alarm |
| приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| приёмочный контроль | acceptance inspection (напр., качества построенного сооружения) |
| проведение неразрушающего контроля НРК включая обнаружение разрывов в покрытии. | NDT incl. holiday |
| программный контроль процесса | programed process control |
| пульт управления и контроля | check and control desk |
| пункт вторичного контроля | second control point |
| пункт контроля | check point |
| радиационный контроль | radioactive control |
| разрушающий контроль | destroying chisel test (gratum) |
| регулярный контроль пожарной безопасности | fire security routine inspection |
| режим контроля | control mode |
| реле контроля горения | flame failure control |
| реле контроля утечки | leakage relay |
| рентгеновский контроль сварных соединений | X-ray weld control |
| рентгенографический контроль | X-ray examination |
| рентгеноскопический контроль | X-ray examination |
| руководство по методам контроля качества | quality manual |
| с контролем растяжения | tension controlled |
| с контролем трения | friction controllable |
| сейсмический контроль | seismic control |
| синтаксический контроль программы | syntactical program control |
| синтаксический контроль программы | syntactical program verification |
| система автоматического контроля воздушной среды | air quality control system |
| система автоматического контроля за высушиванием и температурой заполнителей | automatic drier control (для асфальтобетонной смеси и т. п.) |
| система встроенного контроля | built-in test system |
| система газового и пожарного контроля | gas and fire monitoring system |
| система газового контроля | gas checking system |
| система контроля влажности | humidity control system |
| система контроля входа и выхода | entry control system |
| система контроля допуска | entry control system |
| система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| система контроля за концентрацией | concentration control system |
| система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| система контроля загрязнений | contaminant control system |
| система контроля и оповещения | control and warning system |
| система контроля и регулирования газа | gas monitoring and control system |
| система контроля качественного состояния строительных конструкций | structural monitoring system |
| система контроля потребления электроэнергии | energy measurement system |
| система контроля протечек | leak check system |
| система контроля расходов по проекту | PCC (Project Cost Control pelipejchenko) |
| система контроля синего оттенка воды | blue control system (в басссейне, фонтане Balerina) |
| система контроля электроснабжения | power supply control system |
| система планирования и контроля энергопотребления | energy management system |
| система сейсмического контроля | seismic monitoring system |
| служба строительного контроля | construction supervision services (NodiraSaidova) |
| смотровой колодец для контроля процесса хлорирования | chlorination manhole |
| снятие контроля | control removal |
| способ ультразвукового контроля | echography |
| средство логического контроля | logical control aid |
| статистический метод контроля качества | statistical quality control |
| стенд контроля | inspection stand |
| степень контроля | extent of inspection |
| строгий контроль | close control |
| строгий контроль | rigid control |
| строгий контроль за исполнением строительных норм | tight control over building norms |
| строительный контроль | building inspection |
| строительный контроль | construction compliance monitoring (esassoc.com sakhenergy) |
| строительный контроль | construction oversight (Klingel) |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технический контроль | supervision |
| технический контроль | technical inspection |
| технологический контроль | process control |
| технологический контроль | process inspection |
| узел контроля величины потока обратной промывки | backwash flow control |
| узел контроля заполнения реагентного фидера | brine line flow control (в умягчителе) |
| узел контроля потока обратной промывки | backwash flow control (напр., в автоматическом фильтре) |
| укладка и контроль работ по обратной засыпке | placing and control of backfill (Yeldar Azanbayev) |
| укладка под контролем | controlled placement (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковой контроль сварных соединений | ultrasonic weld control |
| управление и контроль | controlling and monitoring |
| уровень технического контроля | level of control (за качеством материалов, выполнением строительных работ и т. п.) |
| устройство контроля | prover |
| учёт и контроль энергоресурсов | utility metering (тепла, воды, электричества nikolkor) |
| функция контроля протечек | leakproofing function |
| цветной метод контроля | dye penetrant inspection (traduiser) |
| цех первичного контроля | primary control shop (elena.kazan) |
| эксплуатационный контроль | operation inspection |
| Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов | Japan Lumber Inspection and Research Association |
