| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| архитектурный конструктивный элемент | architectural building element (VladStrannik) |
| вертикальный конструктивный элемент | vertical (напр., решётки фермы) |
| вертикальный конструктивный элемент | vertical structural member |
| внешние конструктивные улучшения | external developments (Например, размещение указателей и информационных знаков на подземной парковке, установка системы видеонаблюдения, осветительных приборов, урн и т.д. Elenmur) |
| внутренние конструктивные элементы здания | elements of interior |
| второстепенный конструктивный элемент | secondary structural element |
| выбор конструктивной системы | selection of structural system (сооружения) |
| геометрические очертания конструктивных форм | geometry of structural forms |
| геометрия конструктивных форм | geometry of structural forms |
| главный конструктивный элемент | main structural element |
| горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов | raising plate (напр, мауэрлат) |
| горизонтальный конструктивный элемент | horizontal structural member |
| горизонтальный конструктивный элемент | girder |
| Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall |
| для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть | design has to take into account (akimboesenko) |
| железобетонный конструктивный элемент | reinforced concrete element |
| заветренный конструктивный элемент | component facing away from the direction of wind |
| запас конструктивной прочности | structural strength reserve |
| здание с гибкой конструктивной системой | flexible building (konstmak) |
| здание с жёсткой конструктивной системой | rigid building (konstmak) |
| Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов | the percentage cost for each construction element is given here |
| зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений | visible integration of architectural and structural design |
| зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design (здания) |
| класс конструктивной пожарной опасности здания | class of structural fire hazard of building (alexkang) |
| конструктивная арматура | structural reinforcement |
| конструктивная высота | construction depth |
| конструктивная высота | structural depth |
| конструктивная деталь | structural element |
| конструктивная деталь | fixture (встроенная в несущие конструкции здания) |
| конструктивная деталь | constructional detail |
| конструктивная деталь | design detail |
| конструктивная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| конструктивная модульная сетка | structural modular grid |
| конструктивная нелинейность | constructive nonlinearity |
| конструктивная облицовка | structural cladding |
| конструктивная опалубка | permanent shuttering |
| конструктивная опалубка | stay-in-place formwork |
| конструктивная ось | constructional axis |
| конструктивная оценка | structural assessment |
| конструктивная ошибка | structural error |
| конструктивная плита | structural slab |
| конструктивная площадь | constructional area (площадь стен и перегородок в плане) |
| конструктивная площадь | construction area (площадь стен и перегородок в плане) |
| конструктивная полная гибель судна | constructive total loss (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта) |
| конструктивная сетка | structural grid |
| конструктивная сетка осей | axial structural grid |
| конструктивная система | construction |
| конструктивная система | structural design |
| конструктивная система | structure (здания, сооружения) |
| конструктивная система | structural system (здания) |
| конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| конструктивная система сборных зданий заводского изготовления | industrialized building systems |
| конструктивная система фальшпола | raised floor system |
| конструктивная стабилизация | structural stabilization |
| конструктивная схема | structural drawing |
| конструктивная схема | structural scheme |
| конструктивная схема | structural schematic drawing |
| конструктивная схема | structural design (LyuFi) |
| конструктивная схема | structural scheme (здания) |
| конструктивная схема | framing scheme (стержневых конструкций) |
| конструктивная схема здания | structural diagram of a building |
| конструктивная схема здания с центральным несущим стволом | tube structural scheme (в виде трубчатой вертикальной консольной оболочки, закреплённой в фундаменте) |
| конструктивная форма резервуаров | structural form of tanks |
| конструктивная часть здания | building element |
| конструктивная часть здания | element of structure |
| конструктивная часть проекта | structural part of design |
| конструктивная эффективность | structural efficiency |
| конструктивная ясность, тектоничность | structural clarity (Yeldar Azanbayev) |
| конструктивно-планировочная ячейка | structural and space planning unit |
| конструктивно-теплоизоляционный бетон | structural heat-insulating concrete |
| конструктивно-технологические средства | structural-and-technological facilities (Himera) |
| конструктивно-эксплуатационные качества | construction and operating characteristics |
| конструктивное изменение | structural alteration |
| конструктивное назначение | structural purpose |
| конструктивное решение | structural scheme |
| конструктивное решение | construction solution |
| конструктивное решение | structural concept |
| конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design |
| конструктивное решение | structural conception |
| конструктивное решение | design conception |
| конструктивное решение | structural concepts (Johnny Bravo) |
| конструктивное решение | framing scheme |
| конструктивное соответствие | structural competence (способность машины надёжно выполнять работу, выдерживая при этом все нагрузки) |
| конструктивные аспекты | structural aspects (объекта) |
| конструктивные изменения | version |
| конструктивные изменения | constructional modifications (Anatoli Lag) |
| конструктивные меры по обновлению здания | structural refurbishment |
| конструктивные меры ППЗ | structural fire protection |
| конструктивные особенности | design feature |
| конструктивные рекомендации | structural recommendations |
| конструктивные решения для стандартного жилищного строительства | Structural solutions for a standard house (Andy) |
| конструктивные системы сборных зданий заводского изготовления | industrialized building systems (ssn) |
| конструктивные характеристики | building performance (здания, материала) |
| конструктивные характеристики | structural performance (сооружений) |
| конструктивные элементы | structural parts |
| конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара | dead wood (уменьшающие его ёмкость) |
| конструктивные элементы и узлы грузоподъёмного крана | crane components |
| конструктивный бетон | constructional concrete |
| конструктивный бетон | structural compression |
| конструктивный блок | constructional block |
| конструктивный блок | structural block |
| конструктивный вариант | design |
| конструктивный вес экскаватора | structural weight of excavator |
| конструктивный интервал | structural gap |
| конструктивный интервал | structural space |
| конструктивный модульный размер | structural modular dimension (ssn) |
| конструктивный пластик | structural laminate |
| конструктивный приём передачи усилий сдвига | shear transfer method |
| Конструктивный проект | static project (Nurasha83) |
| конструктивный профиль | structural shape |
| конструктивный размер | structural dimension |
| конструктивный размер | constructional dimension |
| конструктивный слой | bearing course |
| конструктивный стержень | structural bar |
| конструктивный стиль | structural style (подчёркивающий конструкцию, а не украшения) |
| конструктивный узел | design assembly |
| конструктивный узел | assembled component |
| конструктивный узел | assembly |
| конструктивный чертёж подземной части здания | subsurface structure map |
| конструктивный шаг | design spacing |
| конструктивный шов | structural joint |
| конструктивный элемент | building element |
| конструктивный элемент | element of construction |
| конструктивный элемент | element of structure |
| конструктивный элемент | solid member |
| конструктивный элемент | structural point (Andy) |
| конструктивный элемент | structural component |
| конструктивный элемент, вертикально выступающий над поверхностью | rising |
| конструктивный элемент здания | structural element of a building |
| конструктивный элемент здания | element of structure |
| конструктивный элемент здания | structural member of a building |
| конструктивный элемент здания | building part |
| конструктивный элемент из листовой стали | steel plate unit |
| конструктивный элемент из листовой стали | steel plate element |
| коэффициент конструктивного качества | strength-weight ratio (материала) |
| коэффициент конструктивного качества | strength-density ratio (материала) |
| модульная конструктивная система сборных зданий | modular precast building system (из железобетона) |
| монолитный железобетонный конструктивный элемент | element of in-situ reinforced concrete |
| ненесущий конструктивный элемент | non-structural component |
| несборный конструктивный элемент | solid member |
| несущие конструктивно-изоляционные материалы | load-bearing structural insulating materials |
| несущий конструктивный элемент | bearing structural member |
| Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить | the construction elements list can be grouped into larger categories |
| объёмно-конструктивное решение | structural spatial concept |
| объёмно-конструктивное решение | structural-spatial concept |
| осесимметричное отклонение от проектной конструктивной формы | axisymmetric imperfection |
| оценка качества конструктивной системы | structural appraisal (здания, сооружения) |
| оценка качества конструктивной системы | structural appraisal |
| оценка рациональности конструктивного решения | structural appraisal |
| панельная конструктивная система | box system |
| пересечение конструктивных элементов с трубопроводом | structural interference with piping |
| преднапряжение линейных конструктивных элементов | linear prestressing |
| Приняты наиболее рациональные конструктивные решения | the most rational structural concepts have been adopted |
| пространственное конструктивное решение | structural-spacial concept |
| разнообразие конструктивных форм | versatility in structure shapes |
| разработка конструктивных решений зданий | architectural engineering |
| разработка конструктивных систем зданий | architectural engineering |
| с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented |
| сборный конструктивный маяк | precast leave-in-place screed (используемый при устройстве бетонных полов) |
| сборный конструктивный элемент | building unit |
| сборный конструктивный элемент заводского изготовления | factory precast unit |
| сборный конструктивный элемент, работающий на сжатие | built-up compression member |
| сборный несущий конструктивный элемент | prefabricated structural element |
| слоистый пластик конструктивного назначения | structural laminate |
| соответствие строительным или конструктивным требованиям | structural adequacy |
| соотношение конструктивных частей | ordinance |
| соотношение конструктивных элементов | ordinance |
| составной конструктивный элемент | composite member |
| спецификация конструктивных деталей | detail sheet |
| спецификация конструктивных элементов | detail sheet |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| таблица конструктивных размеров | design sheet |
| теплозвукоизоляция, проложенная между конструктивными слоями | built-in insulation |
| технико-конструктивные решения | technical construction solutions (elena.kazan) |
| типология конструктивных решений | typology of design solutions |
| типология конструктивных решений | typology of design conceptions |
| тяжёлый конструктивный бетон | ordinary structural concrete |
| укрупнённый конструктивный блок | structural assembly |
| укрупнённый конструктивный узел | structural assembly |
| физико-теплотехнические параметры конструктивных элементов | thermophysical parameters of building elements (здания) |
| цельный конструктивный элемент | solid member |
| цельный конструктивный элемент, работающий на сжатие | solid compression member |
| чертёж конструктивного решения | assembly drawing |
| чертёж конструктивного решения | installation drawing |
| чертёж конструктивной схемы здания | key plan |
| чрезмерное нагружение конструктивных элементов | overloading of building components |
| элементы конструктивного узла | joint details |
