| Russian | English |
| арочный карниз | arcaded cornice |
| балка карниза | eaves beam (MichaelBurov) |
| брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу | eaves board |
| в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной | where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous |
| Ведите кладку выноса карниза | Lay the cornice overhang |
| Ведите ряды от карниза к коньку | Lay the courses from the cornice to the ridge |
| вентиляционный разрыв карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| венчающий карниз | upper cornice |
| венчающий карниз | crowning cornice |
| венчающий карниз | principal cornice |
| венчающий карниз | capping |
| венчающий карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| венчающий ряд кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| верхний карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| вынос карниза | eave overhang |
| вынос карниза | cornice outreach |
| вынос карниза | eaves overhang |
| высота до карниза | height on eave (missgivings) |
| высота карниза | eaves height |
| выступать в виде карниза | corbel out |
| выступающий карниз | overhanging eave |
| вытягивание карниза шаблоном | running a moulding |
| вытягивать карниз шаблоном | run a moulding |
| галерея под венчающим карнизом | eaves gallery |
| главный карниз | main cornice |
| гладкий штукатурный карниз | plain plaster cornice |
| дверной карниз | head moulding |
| декоративная подшивка карниза | decorative eaves soffit |
| камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза | skew corbel |
| камень, выпущенный для поддержки карниза | stone corbel |
| карниз, выступающий над украшаемой поверхностью | cock bead |
| карниз деревянной стенной панели | wainscoting cap |
| карниз для штор | curtain rail |
| карниз для шторы | curtain holder |
| карниз или обломы у верха базы колонны | surbase |
| карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| карниз на кронштейнах | bracket cornice |
| карниз, образующий поперечное ребро в среднеподвесном окне | cut and mitred bead |
| карниз, опирающийся на архитрав | architrave cornice |
| карниз пилястра | pilaster capping |
| карниз с закрытыми концами стропильных ног | box cornice |
| карниз деревянной крыши с незначительным вылетом | closed cornice |
| карниз с открытыми концами стропильных ног | open cornice |
| карниз у верха базы колонны | surbase |
| карниз у верха базы пьедестала | surbase |
| карниз цоколя | pedestal moulding |
| карниз цоколя | cornice of pedestal |
| кирпичи, образующие карниз | creasing |
| консольный карниз | bracket cornice (на кронштейнах) |
| коробчатый карниз | box cornice (из досок) |
| коробчатый карниз, закрывающий концы стропильных ног | closed cornice |
| лепной карниз | cornice |
| лепной карниз | stucco cornice (наружный) |
| лепной карниз | plaster cornice (внутренний) |
| лепной потолочный карниз | stucco ceiling cornice |
| мансардный карниз | mansard cornice moulding |
| междуэтажный карниз | intermediate cornice |
| навесной декоративный карниз для штор | pelmet (Yeldar Azanbayev) |
| накладка на карниз | eaves cover |
| наклонный карниз | raking cornice (на фронтоне) |
| нижняя поверхность карниза | plancier |
| обогреваемый карниз | heated cornice |
| образующий карниз стены | barge course |
| образующий обрез или карниз стены | barge course |
| обшивной карниз | cornice with revetment |
| обшивной карниз | lined cornice |
| освещение со скрытыми за карнизом светильниками | cornice lighting |
| открытый карниз | open eaves |
| открытый карниз | open cornice (в форме лотка) |
| Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания | the facade stucco work is done from the cornice downwards |
| плитный карниз | slab cornice |
| подшивка карниза | eaves ceiling |
| подшивка карниза | eaves soffit |
| потолочный карниз | ceiling cornice |
| поясок над карнизом | crown moulding (ниже свеса кровли) |
| поясок над карнизом | crown molding (ниже свеса кровли) |
| прогон над карнизом | wall plate |
| продух нижней поверхности карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| продух подшивки карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| промежуточный карниз | frieze |
| промежуточный карниз | intermediate cornice |
| промежуточный карниз с кровельным покрытием | skirt roof |
| простой карниз | simple cornice |
| раскос карниза | eaves strut (MichaelBurov) |
| роликовый карниз для шторы | curtain runway |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс | corbel course |
| ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
| ряд кирпича над венчающим карнизом | blocking course |
| сайдинг-панель подшивки карниза | siding of eaves soffit |
| свес карниза | eave |
| свес карниза | eaves edge |
| свес карниза | overhang |
| свес карниза | cornice overhang |
| свес карниза | larmier |
| Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| световой карниз | lighting ledge |
| световой карниз | lighting cornice |
| связи карниза | eaves braces (MichaelBurov) |
| составной карниз | composite cornice |
| низкая стенка под верхним карнизом | bahut (поддерживающая крышу) |
| столярный потолочный карниз | joiner's ceiling cornice |
| тепловая доска карниза | fascia board (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| тепловая доска карниза | eaves fascia (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| угловой карниз | return bead (закруглённый на углу) |
| углублённый профиль карниза | sunk bead (невыступающий над поверхностью) |
| Установку черепицы ведут от карниза к коньку | Tiles are laid from the eaves to the ridge |
| утеплённый карниз | thermoinsulated cornice |
| фронтонный карниз | rake cornice |
| штукатурный карниз | plaster moulded cornice |
| штукатурный потолочный карниз | ceiling plaster cornice |
| элемент верхнего пояса фермы, образующий карниз | truss leg extension (kvant) |
| элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cornice |
