| Russian | English |
| алюминиевый каркас | aluminium framework |
| арматурный каркас | rebar cage |
| арматурный каркас | reinforcement cage |
| арматурный каркас | prefabricated reinforcement cage |
| арматурный каркас заводского изготовления | pre-fabricated reinforcement (Dude67) |
| арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке | site-assembled reinforcement cage |
| арматурный каркас построечного изготовления | site-assembled reinforcement cage |
| арочный каркас | arch frame |
| балка жёсткого каркаса | rigid frame beam |
| балка обвязка, несущая заполнение каркаса | spandrel girder |
| балочно-стоечный каркас | post and lintel design |
| балочно-стоечный каркас | post-and-lintel construction |
| балочно-стоечный каркас | girder-and-stanchion framework |
| балочно-стоечный каркас | beam-and-column construction |
| балочный каркас | frame of joists |
| безригельно-стоечный каркас | pillar skeleton |
| безригельно-стоечный каркас | stanchion skeleton |
| бетон, армированный стальным каркасом | SRC |
| бетон, армированный стальным каркасом | steel reinforced concrete |
| брус каркаса фронтонного свеса | outrigger |
| брусья каркаса | backing (кроме главных) |
| брусья каркаса | skeleton timbers (кроме главных) |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| вертикальная проекция каркаса | elevation on grid (Sagoto) |
| вертикальный брус каркаса дверного полотна | door stile |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girt |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girth |
| внутренний каркас | internal framework |
| водонаполненный стальной каркас из элементов коробчатого сечения | water-filled framed structure (для повышения огнестойкости) |
| возведение каркаса | framing erection |
| возведение каркаса | carcassing (здания) |
| возведение каркаса зданий | carcassing |
| возведение каркаса здания | carcassing |
| возведение стального каркаса | structural steel work |
| высотные здания со стальным каркасом | steel framed multistory buildings |
| вязаный арматурный каркас | tied-up reinforcing cage |
| гибкий каркас | slender framework |
| глинобитная стена с деревянным каркасом | loam wall |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| горизонтальная распорка деревянного каркаса | horizontal nogging-piece |
| горизонтальное кольцо каркаса купола | horizontal ring of dome |
| горизонтальный элемент каркаса | horizontal member |
| горизонтальный элемент каркаса | rung |
| горизонтальный элемент каркаса | short strut |
| дверная стойка в каркасе | principal post |
| дверная стойка в каркасе перегородки | principal post |
| двухпролётный каркас | two-bay frame |
| деревянный балочно-стоечный каркас | balloon frame (малоэтажного деревянного здания) |
| деревянный каркас | timber frame |
| деревянный каркас | timber framework |
| деревянный каркас | timber carcass |
| деревянный каркас | timber frame construction |
| деревянный каркас с балками, опирающимися на бобышки | balloon frame construction |
| деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| деталь каркаса | frame member |
| дополнительный элемент деревянного каркаса | non-structural material |
| дощатый каркас | plank framework |
| дощатый каркас | plank framing |
| железобетонный каркас | concrete formwork |
| железобетонный каркас | reinforced concrete framing |
| железобетонный каркас | concrete skeleton |
| железобетонный каркас | reinforced concrete structural framing |
| железобетонный каркас | concrete core |
| железобетонный каркас башенного сооружения | reinforced concrete tower frames |
| жёсткий арматурный каркас | rigid reinforcing cage |
| жёсткий каркас | braced frame |
| жёсткий каркас | bracket frame |
| жёсткий пространственный каркас | moment-resisting space frame |
| завершение сборки каркаса | framework completion |
| заводское здание со стальным каркасом | steel frame mill building |
| заводской арматурный каркас | pre-fabricated reinforcement (Dude67) |
| Заземлите каркас электрооборудования | Earth the electrical equipment |
| Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| заполнение каркаса | infilling (of) |
| заполнение каркаса | infill panel (of) |
| заполнение каркаса | cladding of framing structure |
| заполнение каркаса | cladding |
| заполнение каркаса стены | wall cladding |
| заполняющая каркас кирпичная кладка | panel masonry brick wall |
| заполняющая каркас стена | panel wall (не несущая нагрузки) |
| здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом | jettied conduit (с надстройкой) |
| здание с железобетонным каркасом | concrete-frame building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad |
| здание со скрытым каркасом | hidden-frame building |
| здание со стальным каркасом | steel-framed building |
| здание со стальным каркасом | steel-frame building |
| здание со стоечно-балочным каркасом | post-frame building |
| Изготавливайте арматурные каркасы колонн | Make the reinforcing cages for the columns |
| изготовить каркас | manufacture a frame |
| изготовление арматурного каркаса стен колодца | reinforcement works for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| каркас арматуры | cage of reinforcement |
| каркас башни | tower body |
| каркас без заполнения | naked frame |
| каркас вагона | carriage-body conduit |
| каркас внутренней перегородки | interior partition framing |
| каркас двускатной крыши | gable frame |
| каркас деревянный "balloon" | balloon frame building (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором неразрезные стойки идут на два этажа от фундамента до крыши, а балки перекрытий опираются на балки-обвязки по периметру, закрепленные к стойкам шпильками  cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform-frame building (cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас для шишки | grid |
| каркас здания | fabric |
| каркас здания | skeleton of building |
| каркас здания | building shell (VLZ_58) |
| каркас здания | post-and-beam structure |
| каркас здания | steel framework |
| каркас здания | arctic shell (внешние стены и крыша pelipejchenko) |
| каркас здания | framework of building |
| каркас здания | building fabric (NodiraSaidova) |
| каркас здания | skeleton structure |
| каркас здания | carcass work |
| каркас из досок | plank framing |
| каркас из прутковой арматуры | cage of reinforcing bars |
| каркас из стальных уголков | angle-steel framing |
| каркас из уголкового профиля | angle frame |
| каркас китайский | Japanese hackberry |
| каркас конструкции | structure skeleton |
| каркас крыши | roof trusses |
| каркас наружной стеновой "заполняющей" панели | fill-panel framing (Yeldar Azanbayev) |
| каркас наружных стен | external frame |
| каркас опалубки | form cage |
| каркас оросительного устройства | fill support structure (башенной градирни VPK) |
| каркас перегородки | partition framing |
| каркас перегородки | wall framing |
| каркас по периметру здания | perimeter framing |
| каркас пола | floor framework |
| Каркас раскрепите стяжками | Tighten the frame using braces |
| каркас стеновой обшивки | sidewall framing |
| каркас стены | framed partition (MichaelBurov) |
| каркас стены | framed wall (MichaelBurov) |
| каркас стены | side framing |
| каркас формы | form cage |
| кирпичная перегородка или стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| кирпичное заполнение каркаса | brick nogging |
| колонна жёсткого каркаса | rigid frame column |
| колонна металлического каркаса | steel-frame column |
| комбинированный каркас | combined framework |
| комбинированный каркас | composite frame |
| конструкция с деревянным каркасом | frame construction |
| концевая рама металлического каркаса | beam and column |
| крепёжный элемент для соединения каркаса с фундаментом | metal framing anchor |
| купол с пространственным несущим каркасом | space-frame dome |
| листовой материал для заполнения каркаса | cladding sheet |
| металлическая обвязка каркаса перегородки | metal runner |
| Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу | the metal lath on ceilings is hung on the frame |
| металлический каркас | metal framework |
| металлический каркас | steel frame |
| металлический каркас | metalwork fabric |
| металлический каркас | metal framing (r313) |
| многоэтажные здания со стальным каркасом | steel framed multistory buildings |
| многоярусный каркас | multitier framework |
| многоярусный каркас | multistory frame |
| монтаж каркаса | framing erection |
| монтаж каркаса | carcassing (здания) |
| монтаж каркаса внутренних перегородок | installation of framework internal walls (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж каркаса внутренних стен | installation of framework internal walls (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж каркаса здания | carcassing |
| монтаж металлических связей каркаса здания генератора | installation of generation building framework metal joints (Leonid Dzhepko) |
| монтажная схема балок каркаса | beam plan |
| навесная стена с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| наклонный раскос, врубленный в стойки деревянного каркаса | let-in brace |
| наружный каркас | external frame |
| ненесущая стена между колоннами каркаса | curtain wall (a nonbearing exterior wall between columns or piers) |
| ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа | apron wall |
| неполный каркас | internal framework |
| нерегулярный каркас | irregular framework |
| несущий арматурный каркас | load-bearing reinforcing cage |
| несущий каркас | supporting framework |
| несущий каркас | structural framing |
| несущий каркас | supporting structure |
| несущий каркас | base fabric |
| несущий каркас | load-bearing framework |
| несущий каркас | load-carrying framework (здания, конструкции) |
| несущий каркас | load-bearing frame |
| несущий каркас | carrying frame |
| несущий каркас крыши | gable frame |
| несущий каркас крыши | roof framing |
| несущий каркас подвесного потолка | ceiling floor |
| нижнее кольцо каркаса купола | wall ring |
| нижний брус обвязки деревянной каркаса | abutment piece |
| нижний опорный брус каркаса | soleplate |
| нижний опорный брус каркаса | solepiece |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | sill |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | cill |
| нижняя обвязка деревянного каркаса | ground plate |
| нижняя обвязка каркаса | sole plate (покоящаяся на грунте) |
| нижняя обвязка каркаса | groundsill (покоящаяся на грунте) |
| нижняя обвязка каркаса | ground plate (покоящаяся на грунте) |
| обвязочный брус деревянного каркаса | outside studding plate |
| облегчённый стальной каркас | lightweight steel frame |
| обшивка поверх каркаса | sheathing over framing |
| ограждающее заполнение каркаса | enclosure wall |
| однопролётный каркас | single-span framework |
| одноярусный каркас | single-tier framework |
| опалубочный каркас | forms frame |
| опорный арматурный каркас | reinforcing cage supporting framework |
| опорный брус деревянного каркаса | sill |
| опорный каркас городского расселения | urban skeleton |
| опорный каркас рабочей платформы | gantry |
| панель заполнения каркаса | cladding panel |
| панель заполнения каркаса | infilling panel |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | bricknogging |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | brick-and-stud |
| перед закреплением выверьте каркас | Bring the frame to true before fastening it in place |
| перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section |
| перекрёстный вертикальный каркас | cross vertical stud (Linera) |
| периметральный каркас | perimeter framing |
| план каркаса крыши | roof framing plan |
| план каркаса чердачного этажа | roof framing plan |
| плоский арматурный каркас | reinforcing mesh |
| плоский арматурный каркас | reinforcing fabric |
| плоский арматурный каркас | bar-mat reinforcement |
| плоский каркас | flat framework |
| плоский каркас | bar mat |
| плоский каркас | plane frame |
| плоский сварной арматурный каркас | two-dimensional welded reinforcing mat |
| пневматический каркас | air-supported framework |
| полный каркас | complete framework |
| Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте | Check the position of the reinforcing cage regularly |
| поперечный каркас здания | transverse framework of building |
| поперечный элемент каркаса | horizontal member |
| поперечный элемент каркаса | rung |
| поперечный элемент каркаса | short strut |
| потолок, монтируемый на металлический каркас | metallic frame ceiling |
| потолок, натягиваемый на пластиковый каркас | plastic frame ceiling (по технологии натяжных потолков) |
| проволочный арматурный каркас | wire reinforcing cage |
| проволочный арматурный каркас | wire fabric |
| продольный каркас здания | longitudinal framework of building |
| продольный элемент каркаса | longitudinal frame member |
| Произведите выверку смонтированного каркаса | Bring the erected frame to true |
| пространственно-связевый каркас | three-dimensional braced frame |
| пространственный арматурный каркас | reinforcing cage |
| пространственный каркас | three-dimensional frame |
| пространственный каркас | space framework (elena.kazan) |
| пространственный каркас | space frame (Dorian Roman) |
| работы по возведению каркаса здания | main frame installation |
| размещение и связи между элементами, образующими каркас агломерации | urban structure |
| рамно-связевый каркас | rigid frame bracing system |
| рамно-связевый каркас | braced frame |
| рамный каркас | framework |
| раскосная связь каркаса купола | diagonal tie of dome |
| распорка деревянного каркаса | diagonal nogging-piece |
| регулярный каркас | regular framework |
| рейка для закрепления, заполнения каркаса | cladding rail |
| рейка для закрепления, обшивки каркаса | cladding rail |
| рейка для обшивки каркаса | cladding rail |
| ригель рамного каркаса, поддерживающий промежуточные стойки или колонны | transfer girder (не доходящие до фундамента) |
| ригельно-стоечный каркас | girder-and-stanchion framework |
| сборка каркаса | framing |
| сборка каркаса заводской готовности | panelization (Panelization is a process where walls, floors and roof sections are assembled off-site in a controlled environment with help of cold-formed steel framing. constructionreviewonline.com Vlad_econ) |
| сборно-монолитный железобетонный безригельный каркас | reinforced concrete composite frame without collar beams |
| сборный каркас | prefabricated framework |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcing cage |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcement |
| связевой каркас | braced framing |
| связевый каркас | supported framework |
| связевый каркас | bracing framework |
| связевый каркас | bracing system |
| связевый каркас | braced framing |
| силовой каркас | load bearing structure |
| слоистый клеёный деревянный каркас | glued laminated framework |
| Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| смешанный каркас | composite frame |
| смешанный каркас | composite framework |
| смонтировать каркас | erect a frame |
| соединение элементов металлического каркаса | steelwork connection |
| составной арматурный каркас | composite reinforcing cage |
| спиральный арматурный каркас | spiral reinforcing cage |
| спиральный арматурный каркас | helical cage |
| сплошная обшивка каркаса стен | sheeting |
| способ бетонирования каркаса здания сверху вниз | D.C. system |
| средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| стальной каркас | steel framework |
| стальной каркас | steel carcass |
| стальной каркас | steel-frame construction |
| стальной каркас | iron framework |
| стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | steel moment resisting frame (Stella70) |
| стальной каркас из тонкостенных холодногнутых профилей | light-gauge steel framing |
| стальной несущий каркас | steel skeleton |
| стальной несущий каркас | bearing skeleton |
| стена из навесных панелей с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| стенной каркас | wall frames (Oxford American Dictionary Tetiana Diakova) |
| стеновая навесная панель с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| стеновой каркас | wall framing |
| стержневой арматурный каркас | bar reinforcing cage |
| стоечно-балочный каркас | post-and-beam construction |
| стоечно-балочный каркас | post and beam structure |
| стоечно-балочный каркас | post-and-beam framework |
| стоечно-балочный каркас | post-and-beam structure |
| стойка деревянного каркаса | story polarized (на высоту этажа) |
| стойка каркаса | stud (andrew_egroups) |
| стойка каркаса | frame post |
| стойка каркаса | upright of frame |
| стойка каркаса стены | wall stud (harser) |
| стойка металлического каркаса | steel-frame column |
| столб жёсткого каркаса | rigid frame column |
| схема каркаса здания | framing plan |
| схема каркаса здания в плане | framing plan |
| типовой арматурный каркас | typical reinforcement mat |
| типовой арматурный каркас | standardized preassembled reinforcement mat |
| тонкостенные стальные каркасы | light steel framing (Vlad_econ) |
| традиционный японский деревянный каркас крыши | Japanese style wooden gable frame |
| треугольный каркас двускатной крыши | gable frame |
| треугольный каркас двускатной крыши | roof framing |
| трёхпролетный каркас | three-bay frame |
| трёхслойный плоский арматурный каркас | three-layer grid of reinforcement |
| укосина деревянного каркаса | diagonal nogging-piece |
| усиленный каркас | reinforced frame |
| установить каркас | set up a frame |
| цельнобетонный каркас | all concrete frame |
| цельнометаллический каркас | all-metal frame |
| цельный арматурный каркас | solid reinforcing cage |
| чертёж каркаса здания | framing plan |
| элемент деревянного каркаса | frame timber |
| элемент стального каркаса | steel framing member (здания) |
| этажерочный каркас | multitier framework |
