| Russian | English |
| абразивные инструменты | abrasive tools |
| алмазная режущая кромка инструмента | diamond bit |
| алмазный инструмент | diamond tools |
| болтовой инструмент | Bolt tool (Sagoto) |
| бугель деревянной ручки инструмента | helve ring |
| буровой инструмент | tool for drilling |
| вертикальная ось инструмента | instrument axis of rotation |
| взрывобезопасный инструмент | non-sparking tools |
| вмятина от инструмента | tool mark (defect) |
| высота инструмента | horizon of surveying instrument |
| гвоздезабивной пневматический инструмент | coil nailer |
| геодезические инструменты | surveying instruments |
| геодезический инструмент | surveying instrument |
| головка инструмента | shank of bit |
| горизонт инструмента | horizon of instrument |
| двухсторонний инструмент | double-ender (напр., гаечный ключ) |
| деревообделочные инструменты | woodworking instruments |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| дыропробивной инструмент | punch |
| задняя заточка инструмента | relieving |
| зажимный патрон инструмента | chuck |
| Замазка не должна прилипать к инструменту | Putty should not stick to tools |
| запасные инструменты и приспособления | spare parts |
| затирочный инструмент | troweling tool |
| затирочный инструмент | trowelling tools |
| затупленный инструмент | blunt instrument |
| землемерные инструменты | surveying instruments |
| извлечение из скважины упавшего инструмента и т. п. | fishing |
| измерительный инструмент | misuratore |
| инструмент для выглаживания поверхности | smoothing tool |
| инструмент для заточки | dressing tool |
| инструмент для зачистки проводов | wire strip |
| инструмент для кровельных работ | roofing tools |
| инструмент для малярных работ | house painter's tools |
| инструмент для набрасывания раствора | tools for applying plaster |
| инструмент для нарезания штроб | wall groove-cutting machine (Sergei Aprelikov) |
| инструмент для обжима труб | swaging tool |
| инструмент для обойных работ | paperhanging tools |
| инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит) |
| инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| инструмент для подготовки поверхности | tools for surface preparation |
| инструмент для путевых работ | permanent way tools |
| инструмент для работы под током | hot-line tool |
| инструмент для разборки | loose tool |
| инструмент для развальцовки | flaring tool |
| инструмент для расшивки швов в кладке | jointer |
| инструмент для резки арматуры | iron cutter |
| инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| инструмент для сверления отверстий | tool for hole drilling |
| инструмент для связки арматуры | rebar tying machine |
| инструмент для сглаживания раствора | tools for plaster and stucco dubbing |
| инструмент для снятия изоляции с провода | stripper |
| инструмент для снятия сальников | seal puller (procrastinaster) |
| инструмент для текущего ремонта путей | track maintenance tools |
| инструмент для точки бура | sow |
| инструмент для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении штанги | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшейся при бурении штанги | fishing tool |
| инструмент для установки и извлечения | insertion and extraction tool (чего-либо) |
| инструмент для установки и снятия | insertion and extraction tool (чего-либо) |
| инструмент для установки креплений | fastening tool |
| инструмент для штукатурных работ | plastering tools |
| инструмент монтажный | erecting tools |
| инструмент с алмазной режущей частью | diamond tool |
| инструмент с механическим приводом | power tool |
| инструменту оборудовать | outfit |
| инструменты детализации | detailing tool applications (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| инструменты для гидравлической затяжки болтов | Hydraulic Bolt tools (Sagoto) |
| инструменты для деревообработки | woodwork tools |
| инструменты для земляных работ | excavating tools |
| инструменты для малярных работ | painter's hand tools |
| инструменты для обработки металла | tools for cutting of metals |
| инструменты для окрасочных работ | tools for painting |
| инструменты для отделочных работ | finishing tools |
| инструменты для оформления соединительных узлов | connecting tools |
| инструменты для сборки соединительных узлов | connecting tools |
| клинообразный инструмент | wedge |
| кольцо деревянной ручки инструмента | helve ring |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| комбинированный инструмент | combine tools |
| контрольно-измерительный инструмент | control and measuring instrument |
| контрольный инструмент | inspection tools |
| контрольный инструмент | controlling implement |
| кровельный инструмент | roofing tools |
| кромкозагибочный инструмент | half-moon stake |
| кузнечный инструмент | forger's tool |
| лезвие инструмента | bit |
| линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента | double-rodded line |
| ловильный инструмент | crowfoot |
| ловильный инструмент | fishing tools |
| ловильный инструмент для буровых штанг | box bill |
| малярный инструмент | house painter's tools |
| малярный инструмент для обработки и отделки | house painter's tools for applying a decorative finish |
| малярный инструмент для окраски поверхности | house painter's tools for surface painting |
| малярный инструмент для подготовки поверхности | house painter's tools for surface preparation |
| Меднённый инструмент | brazed tool (Val Voron) |
| мелкий инструмент | jig |
| мелкий ручной инструмент | small tool |
| механизированный инструмент | power hand tools |
| механизированный инструмент | mechanical hand tools |
| механизированный инструмент | power-driven hand tools |
| механизированный инструмент | powered tool |
| механизированный инструмент | mechanical tool |
| механизированный инструмент | power-operated tools |
| механизированный инструмент | hand-held power tools |
| механизированный инструмент для отделочных работ | finishing power tools |
| механизированный инструмент для расшивки швов | wall-pointing machine |
| многофункциональный инструмент | multi-functional tool (elena.kazan) |
| монтажные ручные инструменты | erecting tools |
| монтажный инструмент | fastening tool |
| навести инструмент | point the instrument |
| нагрузочная штанга бурового инструмента | plain sinker bar |
| надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| немеханизированный инструмент | non-power tool (Fuat) |
| обжимной инструмент | pinch-off tool |
| обжимной инструмент | crimping tool |
| обойный инструмент | paper hanging tools |
| обработка инструментом | mechanical tooling |
| общестроительные инструменты | common tools (Ася Кудрявцева) |
| ось вращения инструмента | instrument axis of rotation |
| очистить малярный инструмент | clean house painter's tools |
| ошибка инструмента | erratic error |
| патрон инструмента | chuck |
| плотничий инструмент | carpenter's tool |
| пневматические строительные инструменты | pneumatic construction tools |
| пневматический инструмент | compressor air tool |
| погрешности инструмента | instrumental errors |
| подбивочный инструмент | packing tool |
| подвижная линейка угломерного инструмента | cross staff |
| подготовить малярный инструмент | prepare house painter's tools |
| подсобный инструмент | intermediate |
| подсобный инструмент | auxiliary tool |
| полировочный инструмент | polishing tool |
| поправка за инструмент | calibration correction |
| при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента | when examining the machine between shifts check that there are tools |
| производительность режущего инструмента | cutting capacity |
| промыть малярный инструмент | clean house painter's tools |
| протяжной инструмент | broaching tool |
| путевой инструмент | track tool |
| работа ручным инструментом | manual work |
| Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| рабочий инструмент гидромолота | hammer chisel (translator911) |
| рабочий конец инструмента | muzzle end of the tool |
| развальцовочный инструмент | flaring tool |
| разметочный инструмент | marking-out instrument |
| разравнивание рейкой или заглаживание затирочным инструментом | screeding or troweling (Yeldar Azanbayev) |
| режущая кромка инструмента | bit |
| режущая способность инструмента | cutting capacity |
| ресурс инструмента | tool life |
| рихтовочный инструмент | planishing tool |
| ручка инструмента | grip |
| ручка инструмента | shaft (лопаты, молота) |
| ручка тяжёлого ручного инструмента | helve (топора, кувалды, кирки, мотыги и т. п.) |
| ручной инструмент | manual tool |
| ручной инструмент | manual machine |
| ручной инструмент для разравнивания бетонной смеси | concrete placer |
| Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| ручной малярный инструмент | painter's hand tools |
| ручной сверлильный инструмент для небольших отверстий | bradawl |
| ручной строительный инструмент | hand building tools |
| ручной фальцегибочный инструмент | seamer |
| ручной электрифицированный инструмент | electric hand tools |
| ручные ударные инструменты | striking tools (Ozbekov) |
| сборочный инструмент | assembly tools |
| сборочный инструмент | erection tool |
| склад инструмента | tool storage |
| след от режущего инструмента | tool mark (defect) |
| слесарно-монтажный инструмент | fitter's tool |
| слесарный инструмент | locksmith's tool |
| слесарный инструмент | fitter's tool |
| специальный инструмент | special purpose tool |
| стеллаж для инструмента | tool rack |
| столярный инструмент | jointer's tool |
| столярный инструмент | joiner's tool |
| столярный инструмент | joiner's tools |
| стопорный инструмент | retaining tool |
| строительные инструменты | constructional tools |
| строительные инструменты | construction tools |
| строительные машины, оборудование и инструменты | construction machinery, mechanisms and tools |
| строительный инструмент | tools for civil engineering |
| твердосплавный инструмент | hard-alloy tool |
| твердосплавный инструмент | hard alloy tool |
| твёрдосплавный инструмент | hard-alloy tool |
| точка установки инструмента | setup |
| угломерный инструмент | angle guage |
| ударный рабочий инструмент | breaker |
| универсальный инструмент | multi-purpose tool |
| установка инструмента | setup |
| установка инструмента | setting up |
| хвостовик инструмента | shank end |
| чертёжные инструменты | drawing instruments |
| чертёжный инструмент | draftsman's instrument |
| шанцевый инструмент | digging tools (Leonid Dzhepko) |
| широкий пояс для ношения ручного инструмента | web belt |
| штатный инструмент | authorized tools |
| штукатурный инструмент | plastering tools |
| электрический инструмент | electrically operated hand tool |
| электрический ручной инструмент | electrical hand tools (Maria_Shal) |
| юстировка геодезического инструмента | adjustment of surveying instrument |
