| Russian | English |
| амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| асимптотический характер изменения | asymptotic behavior (кривой) |
| влияние изменения влажности | effect of moisture changes |
| внезапное изменение | sudden change |
| вносить изменения | amend (в документацию и т. п.) |
| вносить изменения в контракт | amend a contract |
| вносить изменения в проект | amend a project |
| вносить изменения в работы | make variations of in works |
| вносить необходимые изменения | make necessary modifications in (elena.kazan) |
| возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства | probable variations in dead load during construction |
| волна изменения давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave |
| график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| график изменения температур | temperature curve |
| данный документ подлежит внесению изменений | this is a dynamic document (Анна Ф) |
| датчик изменения объёма | volume change transducer (MichaelBurov) |
| двигатель для изменения угла наклона стрелы крана | luffing motor |
| диапазон изменения подачи насоса | pump delivery range |
| диапазон изменения производительности | output flow range |
| диапазон изменения производительности | delivery range |
| диапазон изменения расхода | discharge range |
| дискретное изменение | discontinuous change |
| долгосрочные изменения | long term changes |
| запрос на внесение изменений | FCR (Field Change Request alnmae) |
| Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| Защёлка для изменения направления | Pawl rod lever (Helena Obratnova) |
| заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| земля, оголившаяся при изменении русла реки | derelict land |
| изменение болтов швартовых тумб | bollard bolts modification (Yeldar Azanbayev) |
| изменение в контракте | contract modification |
| изменение величины давления | pressure variation |
| изменение влажности | moisture gradient (напр., по толщине стены) |
| изменение внешнего вида | change in appearance (конструкции) |
| изменение вылета | derricking (стрелы) |
| изменение вылета | varying the radius (стрелы крана) |
| изменение вылета стрелы крана | luffing |
| изменение вылета стрелы крана | luffing (подъём и опускание) |
| изменение вылета стрелы крана | derricking |
| изменение высоты | altitude change |
| изменение геометрических размеров | dimensional changes (тела) |
| изменение даты окончания работ | amendment of the date of completion of works |
| изменение длины | exchanging short and long pieces |
| изменение длины | length change |
| изменение значения | variation in the magnitude (величины) |
| изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam * |
| изменение категории объекта или собственности в сторону понижения | downzoning (Beforeyouaccuseme) |
| изменение категории объекта или собственности на более высокую | upzoning (Beforeyouaccuseme) |
| изменение климата геологического прошлого | paleoclimate variations |
| изменение маршрута | route diversion |
| изменение маршрута | route derivation |
| изменение местоположения | relocation |
| изменение мощности | power change |
| изменение нагрузки во времени | loading history |
| изменение направления | variation in the sense (напр., силы) |
| изменение направления | baffling (потока) |
| изменение направления на обратное | reversal of direction |
| изменение напряжений | stress variation |
| изменение напряжений | stress changes |
| изменение напряжённого состояния | change of stress state |
| изменение норм и стандартов | alteration of norms and standards |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| изменение объёма | dimensional change |
| изменение объёма под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| изменение первоначального проекта | initial project alteration |
| изменение погодных моделей | climate variations |
| изменение положения по высоте | vertical replacing |
| Изменение проекта на стройплощадке | Site Design Modification (Dude67) |
| Изменение проекта на стройплощадке | SDM (Site Design Modification Dude67) |
| изменение проектно-сметной документации | modification to the contract documents |
| изменение профиля пути | change of gradient |
| изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (под действием температуры) |
| изменение русла реки | avulsion |
| изменение свойств бетона | concrete mobility (во времени) |
| изменение сечения | alteration of cross-section |
| изменение со временем | variation with time |
| изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу | full-scale change |
| изменение соотношении | reproportion |
| изменение соотношений | reproportion |
| изменение температур во времени | temperature history |
| изменение температурного режима в бетоне | temperature development in concrete |
| изменение температуры | temperature gradient |
| изменение траектории движения транспортных средств | diversion of traffic (fddhhdot) |
| изменение трассы дороги | rerouting of road |
| изменение трассы дороги | relocation of road |
| изменение уровня опор | variation in level of supports |
| изменение формы | distortion |
| изменение формы | modification of shape |
| изменение формы | change in shape |
| изменение целевого назначения | land usage change |
| изменение численности населения | increase and decrease of population |
| изменения в программе работ | changes in the programme of works |
| изменения в работах | variations of in works |
| изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| изменения напряжения | voltage fluctuations |
| изменения напряжения | voltage fluctuation |
| изменения проекта | changes in the work (в стадии строительства по решению заказчика) |
| изменения температур | temperature variations |
| изменения формы | variations in the shape |
| испытание на изменение длины | length change method |
| испытание цемента на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step stress test |
| камень, отёсанный для изменения направления кладки | kneeler |
| конструктивное изменение | structural alteration |
| конструктивные изменения | version |
| конструктивные изменения | constructional modifications (Anatoli Lag) |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | adjustments for changes in legislation |
| коэффициент изменения | coefficient of variation |
| кривая изменения температуры | temperature curve (за определённое время) |
| кривая изменения температуры | whiplash curve (активного слоя многолетнемёрзлого грунта) |
| лебёдка изменения вылета гуська | jib luffing winch (Smitson) |
| лебёдка изменения угла наклона стрелы крана | luffing winch (Smitson) |
| лист изменений | Revision Change Details (S. Manyakin) |
| медленное изменение | wander (характеристик, параметров) |
| механизм изменения вылета стрелы крана | crane boom-lifting mechanism |
| механизм изменения скорости | change-speed gear |
| могут быть внесёны незначительные изменения | minor changes may appear (ESh) |
| напряжение, вызванное изменением объёма | stress from volume change |
| напряжение, вызываемое изменением кривизны поверхности | discontinuity stress |
| напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| напряжение изменения объёма | deviation stress |
| напряжение изменения формы | spherical stress |
| наряд на изменение | change request (Ying) |
| не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| не чувствительный к изменению энергии | energy-insensitive |
| неадиабатическое изменение | non-adiabatic change |
| незначительное изменение проекта | minor change (принимаемое лицом авторского или технического надзора) |
| обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| Область изменения | revision cloud (vorobiew) |
| область линейных изменений | range of linearity |
| обоснованность изменения цены | justification of a price change (напр., на проведение строительных работ) |
| общее изменение | total change |
| объёмное изменение | volumetric change |
| ожидаемое изменение размера | expected change in size |
| отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| перемещения, вызванные изменениями влажности | moisture-change movements (тела) |
| переходная кривая при изменении направления | easing |
| периодическое изменение регулируемой величины | cycling |
| план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| порядок внесения изменений | variation procedure |
| порядок изменения и расторжения контракта | procedure for contract change and termination (elena.kazan) |
| потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| пределы изменения прочности | strength range |
| приказ на внесение изменений | variation order (Oxy_jan) |
| проектное изменение | re-design |
| Происходит изменение цвета окраски | the paint is changing colour |
| пускатель с изменением числа полюсов | pole-changing starter |
| разрешение на изменение типа жилой застройки | residential variance (emalliance) |
| распоряжение заказчика о внесении изменений | modification order (в реализуемый проект) |
| распоряжение о внесении изменений | change order (в реализуемый проект) |
| распоряжение заказчика о внесении изменений в контракт | change order |
| распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| распоряжение об изменении в проекте | modification |
| распоряжение об изменениях в проекте | modification |
| резкое изменение сечения | abrupt change of cross-section |
| реконструкция без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| сезонные изменения температуры | seasonal changes of temperature |
| скорость изменения знака напряжений | speed of stress alternation |
| скорость изменения напряжений | rate of change of stresses |
| скорость неконтролируемого медленного изменения | drift rate (напр., параметров среды) |
| согласовать изменения в работах | agree upon the variations in works |
| согласовать изменения в работах | agree upon the variations of works |
| сокращения и изменения | cuts and changes |
| структурные изменения в бетоне | change in concrete structure |
| существенное изменение | substantial alteration |
| технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| указание об изменении проекта | construction change directive |
| управление изменениями в проекте | Revision Management (М. Ефремов) |
| утверждённое изменение проекта | approved modification of project |
| циклическое изменение напряжений | cyclic variation of stresses |
| циклическое изменение напряжения | cyclic variation of stresses |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| чувствительный к изменению содержания песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation |
| экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
| энергия изменения объёма | energy of volumetric change |
| энергия изменения формы | energy of distortion |
| эффективное изменение | step changes (в отличие от необльших усовершенствований akimboesenko) |
