| Russian | Italian |
| бетоноводы для транспортировки и укладки бетонной смеси | tubazioni per il trasporto e posa del calcestruzzo (Sergei Aprelikov) |
| висячие стропила с одной бабкой и стойками | incavallatura con monaco e colonnette |
| внешние конструктивные элементы здания и элементы внешнего благоустройства объекта недвижимости здания | pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (balconi, terrazze, cortili, portici, tettoie aperte, giardini (D.G. Catasto - Circ. 40 del 20.4.1939);
pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti.
Также к конструктивным элементам здания относятся: лестницы; лифтовые шахты; балконы; лоджии; massimo67) |
| въезд транспортных средств и пешеходный подход | accessi carrabili e pedonali (автомобильный подъезда и пешеходный подход massimo67) |
| вывоз строительного грунта и горных пород | gestione di terre e rocce di scavo (с участка, со строительной площадки получаемых в процессе проведения (выполнения) земляных работ Con il termine terre e rocce da scavo si fa riferimento al suolo scavato derivante da attività finalizzate alla realizzazione di un'opera tra cui:. massimo67) |
| главный инспектор по делам раскопок и охраны памятников | soprintendente agli scavi e monumenti |
| диаграмма осадки и нагрузки | diagramma dell'assestamento e del carico |
| дорожная плоскостная и высотная разметка | linee planimetriche ed altimetriche stradali (giummara) |
| загрузка, вывоз и утилизация | carico, allontanamento e smaltimento (massimo67) |
| испытания на изгиб и дальнейшее выпрямление | prove di piegamento e raddrizzamento (Валерия 555) |
| лепной профиль "конёк и каблучок" | modanatura a S |
| мрамор с белыми и голубыми прожилками | marmo bardiglio |
| набор болтов и винтов из нержавеющей стали | viteria e bulloneria in acciaio inox (massimo67) |
| обслуживание мусорных баков и их доставка до мест централизованного сбора мусора | rotazione sacchi (keeper267) |
| орнамент в форме венка из цветов и плодов | encarpo |
| отклонение фасада от горизонтальной и вертикальной плоскости | fuori squadra (massimo67) |
| отходы строительства и сноса | rifiuti da costruzione e demolizione (Avenarius) |
| План безопасности и координирования | PSC (Piano di sicurezza e coordinamento (di cantiere) livebetter.ru) |
| План монтажа, использования и демонтажа | PiMUS, Piano di montaggio, uso e smontaggio (ulkomaalainen) |
| план установки использования и разборки строительных лесов | Pi.M.U.S. (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio dei ponteggi massimo67) |
| план установки использования и разборки строительных лесов | piano di montaggio, uso e smontaggio dei ponteggi (massimo67) |
| планы, разрезы и фасады | planimetrie, sezioni e prospetti (Планы, фасады и разрезы здания называют общими архитектурно-строительными чертежами (РФ) massimo67) |
| пластиковая туалетная кабина с биотуалетом и рукомойником | WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani (умывальником для рук: WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani, massimo67) |
| площадь застройки наземной части зданий и сооружений | volume fuori terra (giummara) |
| подача и циркуляция | mandata e ritorno (Timote Suladze) |
| подъём и или спуск материалов | il tiro in basso e/o in alto (massimo67) |
| подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico (massimo67) |
| Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. | Fornitura e Posa in Opera (massimo67) |
| Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. | F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка, устройство, укладка, монтаж и т.д. | F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| предупредительные плакаты и сигналы | mezzi segnaletici (Lantra) |
| предупредительные плакаты и сигналы | mezzi di segnaletica (на стройплощадке и т.п. Lantra) |
| проверка соответствия возведенного объекта и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. | verifica edilizia (Соответствие возведенных объектов (в том числе самовольно возведенных) и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. Проверка соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов (норм и правил) verifica edilizia, cioè il controllo del possesso dei requisiti edilizi ed igienico sanitari da parte del locale. Verifica conformità edilizia Cos'è la conformità urbanistica-edilizia? Cos'e la conformità catastale? CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: è la corrispondenza tra lo stato di fatto dell'immobile e l'insieme dei titoli edilizi abilitativi rilasciati in tutta la storia costruttiva dell'edificio. CONFORMITA' CATASTALE: si tratta della corrispondenza tra lo stato di fatto dell'unità immobiliare ed i relativi dati catastali nonchè della corrispondente planimetria. A COSA SERVE LA VERIFICA: a riscontrare la presenza o meno di abusi o difformità che potrebbero ritardare la presentazione di pratiche edilizie, rendere nulli gli atti notarili e/o aprire la strada a possibili contenziosi. QUANDO VA VERIFICATA: prima di ogni intervento edilizio, prima di avanzare una richiesta di mutuo ponendo a garanzia lo stesso immobile, prima di un'eventuale cessione. COME SI VERIFICA LA CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: mediante sopralluogo è necessario confrontare lo stato di fatto con lo stato legittimato e quindi quanto riportato nel progetto assentito e depositato presso l'archivio comunale. massimo67) |
| раствор из цемента, извести и песка | calcina forte |
| расчёт на жёсткость и пластичность | calcolo rigido-plastico |
| рубанок для паза и гребня | pialla per maschi e femmine |
| сжатие и изгиб | pressoflessione (Rossinka) |
| совокупность несущих ограждающих конструкций и внутренних перегородок здания | rustico (без переплётов, отделки и облицовки) |
| соединение в паз и гребень | calettatura ad incastro e tenone |
| соединение в паз и гребень | calettatura a dente e canale |
| соединение пазом и гребнем | incastratura a scanalatura e linguetta |
| соединение пазом и гребнем | collegamento a maschio e femmina |
| соответствие и целесообразность строительства | C.E.A. (conformità edilizia e agibilità BCN) |
| строительные нормы и правила | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| строительные нормы и правила | regolamento di costruzione |
| строительные нормы и правила | regolamento edilizio |
| строительные нормы и правила | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| струг для паза и гребня | pialla per maschi e femmine |
| фриз между карнизом и архитравом, украшенный фигурами животных | zoforo |
| цикл попеременного замораживания и оттаивания | azione alterna di congelamento e di disgelo |
| Швейцарское общество инженеров и архитекторов | SIA, Società svizzera degli ingegneri e architetti (AnastasiaRI) |
| шлифовальная машина по штукатурке, для затирки шпаклевки и штукатурки | fresatrice da/per intonaco (massimo67) |
