| Russian | German |
| активная зона консолидации | aktive Kompressionszone |
| активная зона консолидации | aktive Setzungszone |
| активная зона основания | aktive Griindungszone |
| арматура в зоне сжатия | auf Druck beanspruchte Bewehrung |
| археологическая зона | archäologisches Gebiet |
| бетон внутренней зоны | Kernbeton |
| буферная зона | Randgebiet |
| варочная зона | Schmelzteil |
| варочная зона | Schmelzzone |
| верхняя зона | Obergurt |
| внешняя зона | Außenraum |
| внешняя зона агломерации | Weichbild des Ballungsgebietes |
| внешняя зона посёлка | Weichbild der Siedlung |
| воздух, поступающий в зону горения | in die Brennzone eintretende Luft |
| городская зона | Stadtzone |
| городская зона | Stadtgebiet |
| граница зоны водоснабжения | Wasserscheidepunkt |
| граница пригородной зоны | Grenze des städtischen Umlandes |
| граничная зона капиллярности | Kapillarsaum |
| давление в зоне разрежения | Saugdruck |
| деловая зона | Geschäftsgebiet (города) |
| длина зоны анкеровки | Verankerungslänge |
| длина зоны анкеровки арматуры | Einbindelänge |
| длина зоны анкеровки арматуры | Einbettungslänge |
| длина зоны опирания | Auflagelänge |
| длина зоны продольного изгиба | Knicklänge |
| длина зоны сцепления арматуры с бетоном | Verbundlänge |
| дорожно-климатическая зона | Straßen-Klimazone |
| жилая зона | Wohnzone |
| жилая зона | Wohnbereich |
| жилая зона | Wohngelände |
| заповедная зона | Schutzgebiet |
| защитная зона | Schutzzone |
| зеленая зона | Grünzone |
| зеленая парковая зона | Parkgelände |
| зеленая парковая зона | Begrünungszone |
| зелёная зона | Grünzone |
| разделительная зелёная зона | Grüntrennzone |
| зона анкеровки | Verankerungszone |
| зона асимметричных циклов напряжений | Schwellbereich |
| зона бетона, подвергающаяся растягивающим напряжениям | Betonzugzone |
| зона взвешенного осадка | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| зона взлёта и посадки | Start- und Landezone des Flugplatzumlandes |
| зона влияния | Einzugsgebiet |
| зона влияния | Einflußgebiet |
| зона влияния | Einflußbereich |
| зона выдержки | Schmauchzone |
| зона выработки | Arbeitsteil |
| зона высоких вод | Hochwassergebiet |
| зона годовых колебаний температур грунта | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |
| зона горящих газов над слоем топлива | Flammenschicht |
| зона грязезащиты | Sauberlaufzone (напр., при входе в офисные или торговые центры Mueller) |
| зона дальнего отдыха | Fernerholungsgebiet |
| зона дегазации | Läuterteil |
| зона дегазации | Läuterzone |
| зона деформации | Verformungszone |
| зона дневного пребывания | Wohnbereich |
| зона досушки | Vorwärmzone |
| зона, закрытая для проезда транспорта | Sperrgebiet |
| зона замораживания | Gefrierzone |
| зона застройки | bebaute Zone |
| зона застройки | überbaubare Grundstücksfläche (в условных обозначениях проекта планировки GregMoscow) |
| зона застройки | Bauzone |
| зона застройки аэродрома | Bebauungsbereich eines Flugplatzes |
| зона затопления | Flutungsgebiet |
| зона защиты молниеотвода | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| зона защиты трубопровода | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| зона зрительного восприятия | Bereich der visuellen Wahrnehmung |
| зона интенсивного хозяйственного освоения | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen |
| зона ионизации | Ionisierungszone (электрического воздушного фильтра) |
| зона кальцинирования | Kalzinierzone |
| зона колосниковой решётки для дожигания горючего из шлаков | Ausbrennrost |
| зона комфорта | Behaglichkeitsbereich |
| зона контроля | Prüfbereich |
| зона контроля | Kontrollbereich |
| зона мелиорации | Meliorationszone |
| зона несимметричных циклов напряжений | Wechselbereich |
| зона ночного пребывания | Schlafbereich |
| зона обновления | Rekonstruktionsbereich |
| зона обрушения | Bruchgebiet (при разработке месторождения) |
| зона обрушения горных пород | Bergsenkungszone |
| зона обслуживания | Aufenthaltszone |
| зона обслуживания | Aufenthaltsbereich |
| зона ограниченного использования/ строительства | abweichende Bauweise (GregMoscow) |
| зона ограниченной урбанизации | Bereich einer eingeschränkten Verstädterung |
| зона осаждения | Abschnitt des Absetzbeckens |
| зона осаждения | Absetzbereich des Klärbeckens |
| зона осветления | Klärbereich |
| зона оседания | Senkungsgebiet |
| зона отдыха | Erholungsbereich |
| зона отдыха | Erholungsraum |
| зона отдыха в конце недели | Wochenendgebiet |
| зона охраны источников | Quellschutzgebiet |
| зона охраны ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| зона охраны природы | Naturschutzgebiet |
| зона охраняемых ландшафтов | Landschaftsschutzgebiet |
| зона паводка | Überschwemmungsgebiet |
| зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerschatten |
| зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerbereich von Gebäuden |
| зона перфорации | Lochfeld einer Lochkarte |
| зона пешеходного движения | Fußgängerbereich |
| зона пешеходной доступности | flußläufiger Bereich |
| зона подпора подземных вод | Stützwasserzone |
| зона подсушки | Vortrockenzone |
| зона подтопления | Vemässungszone |
| зона подтопления | Drängewassergebiet |
| зона понижения | Senkungsbereich |
| зона пониженного уровня грунтовых вод | Senkungsgebiet |
| зона пребывания людей | Aufenthaltsbereich |
| зона пребывания людей | Aufenthaltszone |
| зона предельного равновесия грунта | Gleichgewichtszone des Bodens |
| зона преимущественного развития | Bereich einer bevorzugten Entwicklung |
| зона преимущественного развития | Entwicklungsgebiet |
| зона пригородного сельского хозяйства | Bereich der vorstädtischen Landwirtschaft |
| зона приёмки материалов и отгрузки тары | Warenannahme (n110616) |
| зона промерзания | Gefrierzone |
| зона промерзания грунта | Durchfrierungszone des Bodens |
| зона промерзания грунта | gefrorene Bodenzone |
| зона работы | Gebrauchsbereich |
| зона работы крана | Arbeitsfeld des Kranes |
| зона разрешённого использования/ строительства | offene Bauweise (GregMoscow) |
| зона разупрочнения | Entfestigungszone |
| зона распространения грунтовых вод | Grundwasserausbreitungszone |
| зона растяжения | Zugzone |
| зона растяжения | Zugseite |
| зона регулирования застройки | Bereich der regulierten Bebauung |
| зона реконструкции | Rekonstruktionsgebiet |
| зона реконструкции | Sanierungsgebiet (Natalishka_UA) |
| зона санитарной вредности | Schadwirkungsbereich |
| зона санитарной защиты | sanitäre Schutzzone |
| зона санитарной охраны | Wasserschutzgebiet |
| зона санитарной охраны | Schutzzone (источника водоснабжения) |
| зона бетона, сжатая при изгибе | Biegedruckzone |
| зона слышимости | Hörbarkeitszone |
| зона сноса | Abrißgebiet |
| зона соединения | Kontaktzone |
| зона сосредоточения деловых учреждений | Geschäftsgebiet (в городе) |
| зона стекловаренной печи | Schmelzteil des Glasschmelzofens |
| зона стоянки автомобилей | Parkspur |
| зона текучести при сжатии | Quetschbereich |
| зона тенистости | Schattenzone |
| зона термического влияния | Wärmeeinflußzone |
| зона транспортной доступности | Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer |
| зона транспортной загрузки | Bereich der Verkehrsbelastung |
| зона трудового тяготения | Pendlereinzugsgebiet |
| зона удаления | Entfernungszone (напр., от центра) |
| зона упрочнения | Verfestigungsbereich |
| зона чертежа | Zeichnungsbereich |
| зона экзотермических реакций | Zone der exothermen Reaktionen |
| зона экстенсивного хозяйственного освоения | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
| капиллярная зона | Kapillarzone |
| капиллярная зона грунтовой воды над горизонтом грунтовых вод | Kapillarsaum |
| климатическая зона | Klimabereich |
| климатическая зона | Klimagebiet |
| кодовая зона перфокарты | Schlüsselfeld einer Lochkarte |
| кодовая зона перфокарты | Kodierungsfeld einer Lochkarte |
| коммунально-складская зона | kommunalwirtschaftlicher Bereich |
| коммунально-складская зона | Lagerbereich |
| коммунально-хозяйственная зона курорта | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| край сжатой зоны | Druckrand |
| критическая зона | Zone kritische (в системе СПУ) |
| курортная зона | Kurbereich |
| микроклимат в рабочей зоне помещения | Arbeitsplatzklima |
| монтажная зона | Montagebereich |
| монтажная зона | Montagezone |
| мёртвая зона | toter Bereich |
| напряжённая зона | Spannungsbereich |
| наружная зона кирпичной кладки | Außenmauerwerk |
| наружная зона кирпичной кладки | Sichtmauerwerk (ivvi) |
| нейтральная зона | Ausgleichsebene |
| нейтральная зона помещения | Ausgleichsebene |
| неупругая зона | unelastischer Bereich |
| нижняя зона | Untergurt |
| обслуживаемая зона | Wartungsabschnitt |
| обслуживаемая зона | Bedienungsabschnitt |
| обслуживаемая зона | Wartungsbereich |
| опасная в отношении воздушного нападения зона | luftgefährdetes Gebiet (ПВО) |
| опрокидывание в пластичной зоне | plastische Rippung |
| организация рабочей зоны | Arbeitszoneneinrichtung |
| охранная зона памятника | Denkmalsschutzgebiet |
| охраняемая зона | Schutzgebiet |
| охраняемая природная зона | Schutznaturgebiet |
| паводковая зона | Hochwassergebiet |
| пешеходная зона | Fußgängerzone |
| пешеходная зона | Fußgängerschutzzone |
| пешеходная зона | Fußgängerbereich |
| планировка рабочей зоны | Arbeitszonenplanung |
| планировочная зона | Planungsgebiet |
| планировочная зона | Planierszone |
| пластичная зона | plastischer Bereich |
| пластичная зона | plastifizierter Bereich |
| пластичная зона | plastifizierte Zone |
| пластичная зона | plastische Zone |
| поведение в пластичной зоне | Verhalten im plastischen Gebiet |
| подготовительная зона | Vorbereitungszone |
| подрез зоны сплавления | Einbrand in der Schmelzzone |
| потеря устойчивости в пластичной зоне | plastische Rippung |
| предзаводская зона | Werksvorplatz |
| пригородная зона | Vorortzone |
| пригородная зона | städtisches Umland |
| пригородная зона | Randzone |
| прикордонная зона между причалом и складами | kordonnahe Zone zwischen Anlegestelle und Speichern |
| производственная зона | Industriegebiet |
| производственная зона | Betriebsabteilung, Betriebszone (natascha_koppenmueller) |
| промышленная зона | industrielle Zone |
| промышленная зона города | städtisches Industriegebiet |
| рабочая зона | Arbeitsfläche |
| рабочая зона | Wartungsbereich |
| рабочая зона | Wartungsabschnitt |
| рабочая зона | Bedienungsabschnitt |
| рабочая зона | Aufenthaltszone |
| Рабочая зона, область, плюс городок на строй площадке | Arbeitsstätte (Вадим Дьяков) |
| разгрузочная зона | Entlastungsgebiet |
| разделение на зоны | Zoneneinteilung |
| разделение на зоны | Zonenaufteilung |
| раздробление сжатой зоны | Ausbrechen von Druckgurtteilen |
| расстояние до края растянутой зоны ядра сечения | Abstand des Zugrand-Kernpunktes |
| расстояние до края сжатой зоны ядра сечения | Abstand des Druckrand-Kernpunktes |
| растянутая зона | Zugzone |
| растянутая зона | Zugseite |
| растянутая зона бетона | Betonzugzone |
| растянутая зона конструкции | Zugzone |
| растянутая зона с трещиной | gerissene Zugzone |
| санитарная зона | Waschbereich (Лорина) |
| сейсмическая зона | Erdbebegebiet |
| селитебная зона | Wohngebietsflächen |
| сельскохозяйственная зона | Landwirtschaftsbereich |
| сжатая зона | Druckzone |
| сжатая зона бетона в бетонных балках | Betondruckschicht |
| сжатая зона бетона в железобетонных балках | Betondruckschicht |
| сжатая зона конструкции | Druckzone |
| складская зона | Lagerbereich |
| смешанная зона | Mischgebiet (жилые дома, деловые учреждения, промышленные предприятия) |
| спортивная зона | Sportbereich |
| стальная балка с усиленной зоной сжатия | druckbewehrter Stahlträger |
| строительная зона | Baugebiet |
| строительно-климатическая зона | klimatische Bauzone |
| схема планировки пригородной зоны | Stadtrandzonenplan |
| торговая зона | Verkaufsbereich |
| транспортная зона | Verkehrsbereich |
| транспортная зона | Verkehrsfläche |
| трещина в растянутой зоне | Zugriss |
| трещина в растянутой зоне бетона при изгибе | Biegezugriss |
| тротуарная зона моста | Brückenkappe (lenaru) |
| уличная зона | Strassenbereich (Vaszlav_) |
| уплотнённая грушевидная зона грунта под подошвой фундамента | Druckzwiebel |
| упругая зона | elastische Zone |
| урбанизированная зона | verstädtertes Gebiet |
| урбанизированная зона | verstädterter Bereich |
| усиление опорной зоны | Stützrahmenversteifung |
| установленные строительные правила в зависимости от зоны города | Staffelbauordnung |
| учебно-тренировочная зона | Trainingsbereich |
| функциональная зона | Funktionsgebiet |
| функциональная зона | technische Funktionsfläche (площадь технических помещений Brücke) |
| цокольная зона | Sockelbereich (Andrey Truhachev) |
