| Russian | English |
| аварийное значение тока | fault current |
| архитектура объектов оборонного значения | military architecture |
| архитектурно-планировочное управление местного значения | local planning authority |
| в сложных словах имеет значение десять | deca- |
| в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| вычесть наибольшее значение | subtract highest value (Yeldar Azanbayev) |
| вычесть наименьшее значение | subtract lowest value (Yeldar Azanbayev) |
| вычесть отклонённое значение | subtract rejected value (Yeldar Azanbayev) |
| геодезическая сеть местного значения | local control |
| действительное значение | actual value (величины) |
| действительное значение геометрической величины | real size |
| действительное значение геометрической величины | actual size |
| действительное значение масс | actual mass value |
| действительное значение центра масс | actual mass center value |
| диапазон допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| диапазон значений осадки конуса | slump range |
| диапазон значений прочности | strength range |
| допускаемое значение давления | safe bearing value (напр., на грунт) |
| дорога государственного значения | principal road |
| дорога государственного значения | classified road |
| дорога международного значения | international class highway |
| дорога областного значения | regional highway |
| дорога общегосударственного значения | national highway |
| дорога районного значения | district road |
| дорога республиканского значения | republican class highway |
| железнодорожная линия местного значения | secondary line |
| за пределами допустимых значений | outside tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| завышать значения | overestimate |
| заданное значение осадки конуса | target slump (бетонной смеси) |
| земля, отведённая под объекты общественного значения | land acquired for public purposes |
| значение геометрической величины | size |
| значение параметра | parameter value |
| значение полного тока | total current value |
| значение предварительного напряжения | amount of prestress (расчётное, контролируемое и т. п.) |
| значение предела прочности | amount of strength |
| значение, принимаемое условно за действительное | conventional true value |
| значение, принимаемое условно за действительное | conventional true of a quantity |
| значение пробной нагрузки | proof load value |
| значение прочности заполнителей бетона на раздавливание | ACV (Aggregate Crashing Value Mixer) |
| значение прочности заполнителей на раздавливание | aggregate crushing value |
| значение реакции | magnitude of reaction |
| значение силы сдвига | shearing force value |
| значение силы сдвига | shear force value |
| значение угла закручивания | amount of twist |
| значение, установленное проектом | design value |
| значение эксцентриситета | amount of eccentricity |
| изменение значения | variation in the magnitude (величины) |
| изменённое значение | observed value |
| изменённое значение напряжения | measured stress value |
| имеющий важное значение с точки зрения экологии | ecologically significant |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | extreme value index |
| истинное значение | actual value (величины) |
| итого пропорциональных значений | total of balanced values (Yeldar Azanbayev) |
| комиссия по охране зданий культурно-исторического значения | countryside commission |
| компонент сложных слов, имеющий значение город | -polis |
| компонент сложных слов со значением сопротивляющийся | -resistive |
| компонент сложных слов со значением стойкий | -resisting |
| компонент сложных слов со значением стойкий | -resistant |
| компонент сложных слов со значением устойчивый | -resisting |
| конечное значение осевой нагрузки | finite magnitude of axial load |
| магистраль местного значения | principal local road |
| магистраль общегородского значения | city highway |
| магистраль районного значения | rural highway |
| магистральная дорога или улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| магистральная дорога или улица общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| магистральная улица общегородского значения | city thoroughfare |
| магистральная улица общегородского значения | urban main street |
| магистральная улица районного значения | district arterial street |
| максимальное значение | crest |
| максимальное значение | ceiling |
| максимальное значение нагрузки | peak load |
| максимальное значение требуемой производительности | demand peak (системы, установки) |
| метрическое значение | metric value |
| минимальные нормативные значения временных нагрузок | minimum design live loads |
| минимальные нормативные значения постоянных нагрузок | minimum design dead loads |
| нагрузка, превышающая нормативное значение | abnormal load |
| нагрузка, точное значение которой неизвестно | load of uncertain magnitude |
| наибольшее значение геометрического дефекта | amplitude of imperfection (отклонения от проектного очертания) |
| неизвестная по значению нагрузка | load of uncertain magnitude |
| номинальное значение в микронах | micron rating |
| номинальное значение характеристической величины | standard rating (напр., производительности или мощности при стандартных условиях) |
| нормальное значение силы тяжести | normal value of gravity |
| нормативное значение веса | standard weight value (Eleonora6088) |
| нулевое значение поперечной силы | zero shear |
| область допустимых значений | range of tolerance |
| определение среднего значения | averaging |
| отклонение от заданного значения | offset |
| отклонение от номинального значения | variation |
| оценочное значение | evaluated value |
| параметр целочисленных значений | integer-value parameter |
| пиковое значение нагрузки | peak load |
| поверочное значение | acceptance value |
| пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| предельное значение | maximum value |
| предельное значение | ceiling value |
| предельное значение параметра | limit size of parameter |
| предельные значения прогибов | deflection limits |
| предельные значения температур укатки асфальтобетонных дорожных покрытий | range of rolling temperature |
| предустановленное значение | set valve |
| прибор для вычисления среднего значения | averager |
| принять расчётное значение | apply an estimated value (Анна Ф) |
| проектное значение | design value |
| проектные численные значения | designed numerical values (Yeldar Azanbayev) |
| произвольное значение | arbitrary amount (величины) |
| процентное значение | percentage |
| разброс значений | scattering |
| разброс значений | scatter |
| разброс значений | dispersion |
| разброс значений прочности | scatter of strength |
| разброс значений прочности | dispersion of strength |
| распределение экстремальных значений случайных величин | distribution of extreme random values |
| расчётное значение | calculation value |
| расчётное значение осадки | calculated settlement |
| расчётное значение тока | current design value |
| расчётные значения давления на опалубку | form pressure design values |
| силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| сооружения общественного значения | public works |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| среднеарифметическое значение прочности | mean strength |
| среднее значение класса | mid-value of class |
| среднее значение напряжений | average stress |
| среднее значение промерзания грунта | average frost penetration |
| среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения | average stray of concrete quality |
| среднее промежуточное значение | medium |
| сталь с высоким значением ударной вязкости | notch ductile steel |
| суммарное значение напряжения | total stress |
| техническое значение | engineering implication |
| точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified in the project figures (Анна Ф) |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is indicated in the project specifications (Анна Ф) |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project |
| улица местного значения | local street |
| установленное значение | setting value |
| установленные значения для проектирования | prescribed values |
| установочное значение | set value |
| фактическое значение | actual value (величины) |
| числовое значение вектора | absolute value of a vector |
| числовое значение физической величины | magnitude |
| числовое значение силы | magnitude of force |
| эстетическое значение | aesthetic value |
