| Russian | English |
| автомат защиты котла | flame control system (kondorsky) |
| автоматическая система противопожарной защиты | automatic fire protection system |
| антикоррозийная защита | protection from corrosion (snowleopard) |
| антикоррозийный стержень катодной защиты | anticorrosive FRP rod (MichaelBurov) |
| антикоррозионная защита стали | weather protection |
| бетон для защиты от радиоактивного излучения | shielding concrete |
| бетон для защиты от радиоактивных излучений | shielding concrete |
| бетон для защиты от радиоактивных излучений | radiation shielding concrete |
| бетон, обеспечивающий защиту от ионизирующих излучений | biological shielding concrete |
| бетонное покрытие для защиты от огня | concrete fireproofing |
| Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion |
| блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| ветровая защита | windscreen |
| вибрационная защита | protection against vibrations |
| вибрационная защита | protection against vibration |
| водоотталкивающее средство защиты древесины | water-repellent preservative |
| временная защита от коррозии | temporary corrosion prevention |
| выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости | tight cesspool |
| Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания | Impregnate the wood to protect it from ignition |
| Выполните пропитку древесины для защиты от гниения | Impregnate the wood to protect it from rotting |
| Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
| Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration |
| гипсовое покрытие для защиты от огня | gypsum fireproofing |
| глубина защиты | shielding depth |
| граутинговая защита | grouting protection (MichaelBurov) |
| дамба для защиты от высоких вод | high water dam |
| дамба для защиты от высоких вод | flood dam |
| дамба для защиты от паводковых вод | floodwall |
| доска для защиты водосточного жёлоба от снега | snow board |
| заградительное сооружение для защиты устья от штормовых нагонов | hurricane barrier |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| защита берегов | shoreline protection (от размыва и пр.) |
| защита бетона | concrete protection |
| защита бетонной смеси от замерзания | protection of concrete from freezing |
| защита быков от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| защита быков от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| защита водосточного жёлоба от снега поставленными на ребро досками | snow guards |
| защита готовых наружных поверхностей | protective covering |
| защита для ног | feet cover |
| защита зданий | protection of buildings |
| защита здания, имеющего историческую и культурную ценность | preservation |
| защита здания, имеющего культурную ценность | preservation |
| защита кабельных линий | cable-line protection |
| защита насыпью | embanking |
| защита окружающей среды | environmental protection |
| защита освещения | lightning protection |
| защита от ветра | wind protection |
| защита от взлома | burglar proofing |
| защита от вибрации | vibration insulation |
| защита от воздействия атмосферных агентов | protection against the weather |
| защита от воздействия атмосферных факторов | protection against the weather |
| защита от вредных излучений | radiation protection |
| защита от дурака | foolproofing |
| защита от дыма | smoke control |
| защита от замерзания | freezing protection |
| защита от замыканий на землю | earth fault protection |
| Защита от заноса высокого потенциала | Lightning strike protection (Svetlana_kutuzova) |
| защита от избыточного давления | overpressure protection |
| защита от коррозии | protection from corrosion (snowleopard) |
| защита от коррозии | rust prevention |
| защита от коррозии | corrosion proofing |
| защита от коррозии | rust proofing (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov) |
| защита от лавин | avalanche control |
| защита от молний | lightning immunity (MichaelBurov) |
| защита от непогоды | protection against the weather |
| защита от неразумно действующего оператора | child proofing |
| защита от паводков | flood control |
| защита от падения с высоты | fall prevention harness |
| защита от падения с высоты | fall protection |
| защита от перебоев в подаче электроэнергии | power failure protection |
| защита от погодных условий | weatherization |
| защита от пожаров | protection against fire |
| защита от прогрессирующего обрушения конструкций | protection against progressive collapse of structures (yevsey) |
| защита от радиационного излучения | radiation shielding |
| защита от случайного контакта | protection against accidental contact |
| защита от случайных ошибок | foolproof |
| защита от стекающего песка | protection (against trickling sand) |
| защита от удара молнии | lightning protection |
| защита от утечек | leakage protection |
| защита от утечек | leak protection |
| защита от шума | noise elimination |
| защита откоса | slope protection |
| защита поверхностей от царапин | covering |
| защита поверхности | surface preservation |
| защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр., лаком) |
| защита проекта | defence of the proposed project scheme |
| защита пяты плотины от размыва | toe protection of dam |
| защита радио от помех | bonding (при работе электроприборов) |
| защита свежего бетона | protection of fresh concrete (Yeldar Azanbayev) |
| защита стройплощадки | work-site protection |
| защита тока | current protection |
| защита устоев моста от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| защита устоев моста от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| зона защиты молниеотвода | protection area of lightning conductor |
| зона защиты трубопровода | pipeline protection zone |
| индивидуальные средства защиты | personal protection equipment |
| индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard hats, gloves, lab coats, respirators, or any equipment used to protect against injury or illness.; WIKI: Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment or equipment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc.  wikipedia.org) |
| инженерная защита территории | ground protection (margusenock) |
| Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| испытание пассивных средств защиты от столкновения | passive impact test |
| картон для защиты бетона при выдержке | curing paper |
| катодная защита | cathodic protection |
| катодная защита арматуры железобетона | cathodic protection of reinforcing steel |
| катодная защита стали | cathodic protection of steel (от коррозии) |
| кислотостойкая защита | acid-proof coating |
| ключ защиты | security key |
| ключ защиты | safety key |
| колпак для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| комплект защиты | protection set |
| комплект продольной защиты | longitudinal protection set |
| координатная защита крана | operating range limitation system (alexeygnidenko) |
| координатная защита крана | anti-collision and zoning system (для башенных и мостовых кранов Mukhatdinov) |
| краска для защиты конструкций | structural steel paint |
| критерий защиты | protection criterion |
| Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю | residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan) |
| меры защиты | control (от шума) |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| меры по защите бетона, предусмотренные проектом | protection of concrete through construction |
| меры по защите здания от протечек дождевой воды | rain protection works |
| меры по защите окружающей среды | environmental protection measures |
| меры по защите рабочих от непогоды | weather protection |
| меры по защите от оползней | measures aimed at landslide protection |
| меры по защите пешеходов | pedestrian protection (в зоне городских стройплощадок) |
| меры по защите экологии города | city environment measures (petr1k) |
| металлическая пластина для защиты от вмятин | dent prevention plate |
| металлическая пластина для защиты от сминания | dent prevention plate |
| навес для защиты от солнца | shade shed |
| надёжная защита | good security |
| обои с фунгицидной защитой | mildew-proof wallpaper |
| оболочка для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restrictions |
| оконная сетка для защиты от москитов | window screen |
| Пассивная противопожарная защита | PFP (Passive Fire Protection u_horn) |
| перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде | full-tide cofferdam |
| план противопожарной защиты | fire procedure plan |
| плитка для защиты кабеля | Cable Protection Tiles (Andy) |
| плотина для защиты от высоких вод | high water dam |
| плотина для защиты от высоких вод | flood dam |
| полоса ледовой защиты | ice management strip (Andy) |
| программа защиты источников водоснабжения | water supply protection programme |
| проектирование защиты окружающей среды | environmental design |
| Производите штукатурную защиту изоляции | Apply a protective plaster layer to the insulation |
| пролётное строение моста с катодной защитой | cathodically protected bridge deck |
| противоветровая защита | wind screen |
| противогнилостная защита | putrefaction protection |
| противогнилостная защита | decay protection |
| противолавинная защита | avalanche protection |
| противообледенительная защита | antiicing |
| противопаводковая защита | flood protection |
| противопаводковая защита | flood proofing |
| противопожарная защита | fire protection |
| противопожарная защита стальных конструкций | fire protection of the steelwork (yevsey) |
| противорадиационная защита | radiation control |
| противосолнечная защита | sun protection |
| противотермитная защита | termite shield |
| противотермитная защита | termite barrier (accidently) |
| противошумовая защита | soundproofing |
| противошумовая защита | noise control |
| пустотелый кирпич для защиты от огня огнестойкая черепица | fire-proofing tile |
| путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты | protected escape route |
| радиатор с противоударной защитой | shockproof radiator |
| радиоэлектронная защита | antidecoying |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | dado rail |
| реле максимальной токовой защиты | maximum current protective relay |
| реле тепловой защиты | thermal overload relay |
| с защитой от кражи | theftproof |
| система аварийной защиты | protective system |
| система защиты оборудования от актов вандализма | vandalproof system |
| система защиты от перегрузки | overload switch |
| система защиты от размыва | scour protection system (Johnny Bravo) |
| система защиты от сближения блоков | anti-two-blocking system (konstmak) |
| система защиты станции | plant protection system |
| система катодной защиты трубопроводов | cathodic protection system of pipelines |
| система противодымной защиты | smoke control (Ulkina) |
| система противометеоритной защиты | meteoroid bumper system |
| система с защитой от сверхтока | overcurrent protection system |
| солнцеотражающая плёнка для защиты бетона | solar reflective curing membrane |
| специальные средства защиты | special protective means |
| способы защиты | safety methods (напр., строительной конструкции) |
| средства защиты | mean of protection |
| средства защиты головы | protective head equipment |
| средства защиты лица | protective face equipment |
| средства защиты органов слуха | hearing protection |
| средства защиты органов слуха | ear protectors |
| средства защиты от падения | fall arrest equipment (V.Lomaev) |
| средства защиты работающих | safety equipment |
| средства индивидуальной защиты | individual protection means |
| средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| средство защиты втягивающегося типа | self-retracting safety device (Dude67) |
| средство защиты глаз | eye protection |
| средство защиты органов слуха | hearing protection device |
| средство защиты органов слуха | hearing-protective device |
| средство защиты органов слуха | hearing protector |
| средство защиты органов слуха | ear defender |
| станция дренажной защиты | drainage pumping station (Анна Ф) |
| станция дренажной защиты | drainage pump station (Анна Ф) |
| станция катодной защиты | cathode-protection installation |
| стекло высокого класса защиты | security glass |
| стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| стенка для защиты от излучения | shelter wall |
| стержень защиты от провисания | anti-sag rod (MichaelBurov) |
| строительные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| тепловая защита | thermal shielding |
| тепловая защита зданий | building heat insulation (MichaelBurov) |
| Тепловая защита зданий | Buildings Heat Insulation (МСН Julchonok) |
| теплоизолирующая защита | heat-insulating protection |
| технологическая защита | process protection |
| требования правил противопожарной защиты | fire code requirements |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны, стены и т. п.) |
| угловая профильная накладка для защиты выступающего угла | outside corner molding (стены, колонны и т. п.) |
| устройство защиты от падения напряжения в сети | momentary line-drop protector |
| цепи для защиты автомобильных шин | tyre-protection chains |
| шлем-щиток для защиты лица | face saver |
| Щит тепловой защиты трансформатора | thermal protection board of transformer (elena.kazan) |
| электрохимическая защита от коррозии | electrolytic protection |
| элемент защиты от перегрузки | rupture member |
