| Russian | English |
| возможный заказчик | prospective client |
| главный заказчик | chief consumer |
| главный заказчик | owner |
| главный заказчик | client |
| главный заказчик | major client |
| дирекция единого заказчика | directorate of integrated client (SergeyL) |
| дирекция единого заказчика | directorate of integrated customer (proz.com SergeyL) |
| договор заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| заказчик-застройщик | construction management company (по Некрасовой Т.П. Пчёлка_83) |
| заказчик-застройщик | construction manager (все функции заказчика-застройщика (в общей сложности 17 видов работ) объединены одним общим термином – управление строительством! Косвенное подтверждение правильности найденного термина можно найти на сайте newyork.construction.com, где речь идёт о порядке представления строительных проектов на рассмотрение компетентных органов. По Некрасовой Т.П. Пчёлка_83) |
| заказчик-застройщик | licensed construction manager (felixina) |
| Заказчик-Застройщик | property developer (a person or company that buys land or buildings in order to build new houses, shops/stores, etc., or to improve the old ones, and makes a profit from doing this. OALD Alexander Demidov) |
| заказчик-застройщик | building contractor (editor_moscow) |
| заказчик-застройщик | owner/developer (AD Ihor Sapovsky) |
| заказчик строительных работ | owner |
| заказчик строительных работ | client |
| заказчик строительства | building owner |
| заявление заказчика об оплате | application for payment |
| индивидуальный заказчик | individual client |
| иностранный заказчик | foreign customer |
| инспектор технадзора от заказчика | owner's inspector |
| комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика | Integrated Site Acceptance Testing (ixtra) |
| контора заказчика | owner's office |
| контракт с поставщиком по выбору заказчика | non-competitive contract |
| материал заказчика | customer provided material |
| материалы заказчика | customer's materials |
| Материалы поставки Заказчика | Free Issue Materials (т.е. "бесплатные" для подрядчика KozlovVN) |
| необоснованность претензий заказчика | invalidity of customer's claims |
| несостоятельность заказчика | performance failure (при выполнении подряда) |
| несостоятельность заказчика | failure of performance (неспособность выполнить подряд) |
| оборудование заказчика | employer's equipment |
| оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | employer's equipment and free- issue material |
| одобрение заказчика | customer's approval |
| опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика | custom form liners |
| организация-заказчик | awarding authority |
| осуществление функций уполномоченного заказчика | control of delegated works (SergeyL) |
| официальный представитель заказчика на стройплощадке | contracting officer |
| Передаём на согласование заказчику технорабочий проект | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration |
| под заказчика | customized (Elina Semykina) |
| под заказчика | customer tailored (Elina Semykina) |
| последствия рисков заказчика | consequences of employer's risk |
| поставляемый по требованию заказчика | available at option |
| постоянный представитель заказчика | resident engineer (на строительной площадке) |
| представитель заказчика | employer's representative (FIDIC fddhhdot) |
| представитель заказчика | inspector of works (на строительстве) |
| представитель заказчика | customer's inspector |
| представитель Заказчика | clerk of the works (natall57) |
| представитель заказчика | clerk of works |
| представитель заказчика на стройплощадке | customer's representative on the construction site |
| представитель заказчика на стройплощадке | clerk of works |
| представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение работ | review monitor |
| представитель технадзора за строительством от заказчика | owner's inspector |
| представитель технадзора от заказчика | owner's inspector |
| претензии заказчика | employer's claims |
| приёмка напр. объекта, оборудования заказчиком | customer acceptance |
| работы, выполняемые строительными заказчиками за границей | overseas's business |
| расчёт с заказчиком | payments from a customer |
| договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| система опалубочных конструкций, изготовляемая по чертежам заказчика | custom forming system |
| собственные силы заказчика | owner's own forces (для ведения строительных работ хозспособом) |
| соглашение заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| соглашение между заказчиком и архитектором | owner-architect agreement (о разработке проекта и осуществлении технадзора за ходом строительных работ) |
| солидный заказчик | substantial client |
| строительство под заказчика | build-to-suit (nata-ciel) |
| счёт заказчика об оплате | application for payment |
| техническая служба заказчика | customer's technical supervision service (MichaelBurov) |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технический заказчик | construction owner's technical representative (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| Технический заказчик | EPCM contractor (Лео) |
| технический заказчик | technical coordinator (chaka) |
| технический заказчик | technical supervisor (chaka) |
| технический заказчик | technical employer (love_me) |
| технический заказчик | technical customer (Ната-лия) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| требования заказчика | Employer's Requirements (trueimage) |
| фирма, осуществляющая строительство по проекту заказчика | custom builder (ssn) |
