| Russian | English |
| без загрязнений | immaculate |
| без загрязнений | spotless |
| безопасный уровень загрязнения | safe-health level |
| взвешенные загрязнения сточных вод | suspended contaminants in sewage |
| внесистемная единица загрязнения воздуха кондиционируемого помещения | decipol (по Фангеру: загрязнение, создаваемое стандартным человеком при подаче в помещение 10 л/с чистого воздуха на 1 чел.) |
| газообразные загрязнения воздуха | gaseous air pollutants |
| Гравий необходимо промыть от загрязнений | the gravel should be washed from impurities |
| грубодисперсные загрязнения сточных вод | coarsely dispersed contaminants in sewage |
| допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution standard |
| допустимые концентрации загрязнений в воде | quality standard |
| загрязнение атмосферы диоксидом серы | sulphur dioxide pollution |
| загрязнение бактериями | bacterial pollution |
| загрязнение балластной призмы | incrustation of the ballast |
| загрязнение балластной призмы | fouling of ballast |
| загрязнение балластной призмы | choking of the ballast |
| загрязнение бетона | concrete contamination |
| загрязнение водоёмов | water bodies contamination |
| загрязнение воды бактериями | bacterial pollution of water |
| загрязнение городской среды | urban pollution |
| загрязнение лицевой стороны | dirtying of the face |
| загрязнение местности | contamination of ground (напр., в результате аварии) |
| загрязнение механическими примесями | mechanical pollution |
| загрязнение нитратами | nitrate pollution |
| загрязнение окружающей среды от транспорта | auto pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | automotive pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| загрязнение поверхности | surface fouling |
| загрязнение рек | rivers contamination |
| загрязнение рек | pollution of rivers |
| загрязнение среды строительным мусором | construction pollution |
| загрязнение сточных вод | degree of sewage pollution |
| загрязнение сточных вод | degree of sewage contamination |
| загрязнение фильтра | filter foulness |
| загрязнения в микроконцентрациях | micropollutants |
| загрязнения неорганической природы в микроконцентрациях | inorganic micropollutants |
| загрязнения органической природы в микроконцентрациях | organic micropollutants |
| индикатор загрязнения | contamination indicator |
| интенсивность загрязнения фильтра | rate of filter clogging (характеристическая кривая) |
| капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | antiair pollution investment |
| Кирпич очищайте от загрязнений | Clean the brick |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| колпак для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| компенсация ущерба, нанесённого здоровью загрязнением | pollution-related health damage compensation |
| контроль за загрязнением воды | water pollution monitoring |
| контур загрязнения | plume (MichaelBurov) |
| контур загрязнения | contamination plume (MichaelBurov) |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| концентрация загрязнений сточных вод | sewage impurities content |
| концентрация загрязнения воздуха | air pollution load |
| коэффициент загрязнения сточных вод | pollution index |
| локальное шумовое загрязнение | neighborhood noise |
| меры борьбы с загрязнением | pollution controls |
| металлический лист, защищающий двери обычно качающиеся от загрязнения руками | push plate |
| методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control methods |
| минеральные загрязнения сточных вод | sewage mineral impurities |
| нагрузка очистного сооружения, фильтра по органическим загрязнениям | organic-loading |
| необратимое загрязнение морей | irreversible pollution of seas |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| норма загрязнения | pollution quota |
| нормативы допустимого шумового загрязнения | noise regulations |
| нулевой уровень загрязнений в водоспусках | zero-discharge |
| область загрязнения | contaminated plume (MichaelBurov) |
| оболочка для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| общее снижение загрязнений | overall reduction (напр., в воде) |
| пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения | kicking plate |
| пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения пальцами | finger plate |
| подвижные источники загрязнения атмосферы | mobile emission source |
| потеря напора от препятствий или загрязнения | loss in bends |
| правила по предупреждению загрязнения атмосферного воздуха | clean-air rules |
| право на загрязнение | pollution right |
| превышение уровня загрязнений | exceedence |
| превышение уровня загрязнений | exceedance |
| предотвращение загрязнения | contamination prevention |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution-prevention |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution prevention |
| предупреждающий загрязнение | antisoiling |
| преждевременное опадение листьев в результате загрязнений воздуха | premature abscission |
| просачивание загрязнения | percolation of pollution |
| пространство загрязнения | contaminated plume (MichaelBurov) |
| процесс уменьшения загрязнений в грунтовых водах | attenuation (вследствие фильтрации, биодеградации, сорбции и т.п.) |
| пятно загрязнения | plume (MichaelBurov) |
| пятно загрязнения | contamination plume (MichaelBurov) |
| пятно загрязнения | contaminated plume (MichaelBurov) |
| радиационное загрязнение | radiative contamination |
| радиационное загрязнение | radioactive contamination |
| радиоактивное загрязнение | radiative contamination |
| распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями | waste load allocation |
| рассеяние загрязнений в атмосфере | atmospheric dispersion |
| регистратор уровня загрязнения | pollution monitor |
| свободный от загрязнений | fresh |
| система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| система контроля загрязнений | contaminant control system |
| случай загрязнения | pollution event (аварийный) |
| снижение уровня загрязнения | pollution abatement |
| способность воды очищать себя от загрязнений | assimilation |
| средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollution means |
| степень загрязнения | polluting strength |
| степень загрязнения | pollution density |
| стойкий к загрязнению | pollution resistant |
| стойкость к загрязнению | pollution resistance |
| сточные воды с органическими загрязнениями | organic wastes |
| термальное загрязнение | heat pollution (среды) |
| термальное загрязнение среды | heat pollution |
| технология борьбы с загрязнением | pollution control technology |
| токсичное загрязнение | dangerous pollution |
| точечный источник загрязнения | point source (напр., воды) |
| уровень загрязнения | pollution conditions |
| уровень загрязнения воды | water contamination rate |
| уровень радиоактивного загрязнения | radioactive contamination level |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| установка для удаления загрязнений | chip removing unit |
| участок сильного загрязнения водотока сточными водами | sewage plume |
| фильтр для очистки воздуха с фильтрующим материалом, выбрасываемым при загрязнении | throw-away filter |
