| Russian | English |
| арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| балка жёсткости | stiffening truss |
| балка жёсткости | buttress bracing strut |
| балка жёсткости | stiffening beam |
| балка жёсткости контрфорса | buttress bracing strut |
| балка постоянной жёсткости | beam of constant stiffness |
| балочная форма с диагональными связями жёсткости | diagonal braced girder |
| бикарбонатная жёсткость | bicarbonate hardness (воды) |
| валик жёсткости | bead (напр., сварного шва) |
| вантовый мост с балкой жесткости | cable-stayed girder bridge |
| вантовый мост с балкой жёсткости | cable-stayed girder bridge |
| вертикальная диафрагма жёсткости | vertical diaphragm |
| вертикальная жёсткость | vertical rigidity |
| вертикальный концевой уголок жёсткости | end stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости балки | web stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости сплошной балки | web stiffener |
| вертикальный элемент жесткости | vertical web member |
| вертикальный элемент жёсткости | vertical stiffener |
| вертикальный элемент жёсткости над опорой | end stiffener |
| верхний уголок жесткости | top angle (резервуары Eclatka) |
| верхняя связь жёсткости | top bracing |
| висячий кабельный мост с балкой жёсткости | stiffened cable suspension bridge |
| висячий цепной мост с балкой жёсткости | stiffened chain suspension bridge |
| вклад жёсткости | stiffness contribution |
| влияние жёсткости | stiffening effect |
| влияние облицовки на жёсткость конструкции | stiffening effect of cladding |
| воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости | stiffening effects of floors (на каркас) |
| волны для жёсткости | corrugation |
| временная жёсткость | alkaline hardness (воды) |
| временная жёсткость | carbonate hardness (жёсткость воды, обусловленная присутствием карбонатов и бикарбонатов кальция и магния; удаляется при кипячении) |
| временная жёсткость | carbonate hardness (воды) |
| временная связь жёсткости | temporary bracing |
| горизонтальная диафрагма жёсткости | horizontal diaphragm |
| горизонтальная диафрагма жёсткости крыши | roof diaphragm |
| горизонтальная диафрагма жёсткости перекрытия | floor diaphragm |
| горизонтальная жёсткость | horizontal stiffness |
| горизонтальная связь жёсткости | sash brace |
| горизонтальный элемент жёсткости | horizontal stiffener |
| градус жёсткости воды Кларка | English degree |
| действительная жёсткость | effective rigidity |
| действительная жёсткость элемента | true stiffness of a member (конструкции) |
| диагональная связь жёсткости | diagonal bracing |
| диагональная связь жёсткости | stretcher |
| диагональная связь жёсткости | diagonal brace |
| диагональная связь жёсткости | strut |
| диагональная связь жёсткости | brace |
| диагональные распорки жёсткости | diagonal bridging (деревянных балок перекрытия) |
| диафрагма жесткости | diaphragm |
| диафрагма жёсткости | cross frame |
| диафрагма жёсткости | cross-diaphragm |
| диафрагма жёсткости | stiffening diaphragm |
| диафрагма жёсткости | sway bracing |
| диафрагма жёсткости | diaphragm of rigidity |
| диафрагма жёсткости | diaphragm |
| диафрагма жёсткости | diaphragm plate |
| динамическая .жёсткость | dynamic stiffness |
| динамическая .жёсткость | dynamic rigidity |
| дополнительные связи для повышения жёсткости здания | rigid frame |
| желобок жёсткости | reinforcing swage |
| жёсткость бетонной смеси | hardness of concrete |
| жёсткость бетонной смеси | harshness of the concrete mix |
| жёсткость защемления | fixed-end stiffness (конца балки, колонны) |
| жёсткость к изгибу | bending rigidity |
| жёсткость колонны | column stiffness |
| жёсткость конструкции | stiffness of a structure |
| жёсткость конструкции | rigidity of structure |
| жёсткость конструкции | rigidity of construction |
| жёсткость конструкции | stiffness of structure |
| жёсткость на единицу длины | relative rigidity |
| жёсткость на единицу длины | relative stiffness |
| жёсткость на изгиб или сдвиг | bend fff shear stiffness |
| жёсткость пояса фермы | chord stiffness |
| жёсткость при вязкостном демпфировании | viscous damping stiffness |
| жёсткость при изгибании | flexural stiffness |
| жёсткость балки при изгибе | flexural rigidity |
| жёсткость при изгибе | stiffness in flexure |
| жёсткость при изгибе | bending rigidity (балки, ригеля) |
| жёсткость при изгибе | stiffness in bend |
| жёсткость при кручении | stiffness in torsion |
| жёсткость при межэтажном смещении | interstorey shear stiffness |
| жёсткость при растяжении | stiffness in tension |
| жёсткость при растяжении | tension stiffness |
| жёсткость при растяжении | tensile rigidity |
| жёсткость при сжатии | stiffness in compression |
| жёсткость при скручивании | torsional rigidity |
| жёсткость пружины | rigidity of spring |
| жёсткость сдвига | shear stiffness |
| жёсткость секущей | secant stiffness |
| жёсткость сечения | cross-sectional stiffness |
| жёсткость сооружения | stiffness of structure |
| жёсткость стойки | column stiffness |
| жёсткость узла | joint rigidity (рамы, фермы) |
| закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости | self-anchorage |
| изгибная жёсткость пластинки | flexural rigidity of the plate |
| испытание на жёсткость | hardness test (воды) |
| испытание нагрузкой на жёсткость | stiffness test load |
| карбонатная жёсткость | alkaline hardness (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. Alexander Demidov) |
| карбонатная жёсткость | alkaline hardness (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. – АД) |
| качательная жёсткость | rocking stiffness |
| кольцо жёсткости | stiffener ring |
| конечная жёсткость | final stiffness |
| конструкция связей, придающая жёсткость | bracing cage |
| коробчатая балка с диафрагмами жёсткости | diaphragm-stiffened box girder |
| коэффициент жесткости | subgrade ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент жесткости | Winkler coefficient (MichaelBurov) |
| коэффициент жёсткости | transfer mobility |
| коэффициент жёсткости | stiffness ratio |
| коэффициент жёсткости основания | modulus of foundation bed rigidity |
| коэффициент жёсткости основания | modulus of foundation |
| коэффициент жёсткости при статической нагрузке | rate of static |
| коэффициент жёсткости пружины | spring rate |
| коэффициент жёсткости стержня на изгиб | simple-beam stiffness of the member (при шарнирном опирании концов) |
| кронштейная связь жёсткости | bracket bracing |
| линейная жёсткость | linear stiffness |
| лист жёсткости | diaphragm plate |
| лист с элементами жёсткости | rigid sheet |
| листовой материал с элементами жесткости | rigid sheets |
| матрица жёсткостей | stiffness matrix |
| матрица жёсткостей | rigidity matrix |
| мгновенная жёсткость | momentary stiffness |
| минераловатные плиты гофрированной структуры повышенной жесткости | high-rigidity corrugated mineral wool slabs |
| модуль жёсткости | modulus of transverse elasticity |
| монтаж связей жесткости на фасаде | façade bracing (NodiraSaidova) |
| монтаж элементов жесткости на продольные связи | ledger bracing (NodiraSaidova) |
| начальная жёсткость | first branch stiffness |
| не обладающий жёсткостью | nonrigid (о конструкциях) |
| некарбонатная жёсткость | noncarbonate hardness (воды) |
| некарбонатная жёсткость воды | noncarbonate hardness of water |
| неразрезная балка жесткости | continuous stiffening girder (hizman) |
| несущее вертикальное ребро жёсткости | load bearing stiffener (стенки металлической балки) |
| несущее ребро жёсткости | bearing stiffener |
| нижняя связь жёсткости | under-bracing |
| нижняя связь жёсткости | bottom bracing |
| нить с гибкой жёсткостью | rod with flexural rigidity |
| нормальная жёсткость | normal stiffness |
| Обеспечивайте жёсткость арматурно-опалубочных конструкций | Ensure that forming-and-reinforcing structures are stiff |
| обеспечить жёсткость конструкции | ensure structural rigidity (VLZ_58) |
| обшитый досками для жёсткости | stay-lathed |
| общая жёсткость воды | total hardness of water |
| опирающаяся на колонны со связями жёсткости в виде подкосов | transverse bent |
| опорное ребро жёсткости | support stiffener |
| опорное ребро жёсткости | bearing stiffener |
| опорный уголок жёсткости | end stiffener |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определять жёсткость бетонной смеси | test the hardness of a concrete |
| остаточная жёсткость | residual rigidity |
| ось максимальной жёсткости | strong axis |
| относительная жёсткость | relative stiffness |
| относительная жёсткость стержня | stiffness ratio (отнёсенная к единице длины) |
| относительная жёсткость стержня | stiffness factor (отнёсенная к единице длины) |
| планка в качестве связи жёсткости | batten plate |
| плита жёсткости | stiffening slab |
| повышение жёсткости | stiffening (конструкции) |
| подкосная связь жёсткости | knee bracing |
| полураскосная связь жёсткости | knee bracing |
| поперечная жёсткость | lateral rigidity |
| поперечное ребро жёсткости | transverse fin |
| поперечное ребро жёсткости | transversal rib |
| поперечный сжатый элемент жёсткости | sway strut |
| поперечный элемент жёсткости | transverse stiffener |
| портальная связь жёсткости | portal bracing |
| портальная связь жёсткости | portal brace |
| порядок монтажа связей жёсткости | bracing pattern (строительные леса  inprokat.ru NodiraSaidova) |
| постоя иная жёсткость | constant stiffness |
| постоянная жёсткость | noncarbonate hardness (воды) |
| постоянная жёсткость | permanent hardness (воды) |
| пояс жёсткости | rigidity band (of rotary kiln, вращающейся печи) |
| пояс жёсткости | stiffener ring |
| предельная жёсткость | harshness limit (бетонной смеси) |
| предельная жёсткость бетонной смеси | harshness limit of sand content (зависящая от расхода песка) |
| приведённая жёсткость | effective stiffness |
| приведённая жёсткость | reduced stiffness |
| придавать плите жёсткость | stiffen a slab |
| придание жёсткости | stiffening (конструкции) |
| придание жёсткости углам | corner stiffening |
| проволочная сетка с рёбрами жёсткости | stiffened wire lath |
| продольный элемент жёсткости | longitudinal stiffener |
| промежуточное ребро жёсткости | intermediate stiffener |
| промежуточный уголок жёсткости | intermediate stiffener |
| промежуточный элемент жёсткости | intermediate stiffener |
| пространственная жёсткость | spatial rigidity (H-Jack) |
| профиль жесткости | stiffening profile (buraks) |
| пружина с постоянной жёсткостью | constant-force spring |
| пружина с постоянным коэффициентом жёсткости | constant-force spring |
| рама жёсткости | cross-diaphragm |
| рама жёсткости | cross frame |
| рама жёсткости | sway bracing |
| расчёт сжатых полок, усиленных элементами жёсткости | design of stiffened compression flanges |
| расчётная жёсткость основания | calculatory spring stiffness (в контексте нагрузки на метр погонный fannycat) |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| ребро жесткости | rafter (NodiraSaidova) |
| ребро жесткости | stiffening cleat (MichaelBurov) |
| ребро жёсткости | planking lagged to timber |
| ребро жёсткости | gusset (Olga Danis) |
| ребро жёсткости | gill |
| ребро жёсткости | end stiffener (над опорой) |
| ребро жёсткости | ribbed stiffener |
| ребро жёсткости | stiffening fin |
| поперечное ребро жёсткости | web (напр., станины) |
| ребро жёсткости | stiffening rib |
| ребро жёсткости | web |
| ребро жёсткости | angle stiffener |
| реечное соединение воздуховода с ребром жёсткости | reinforced bar slip joint (из стальной полосы) |
| решётчатые связи жёсткости | lattice bracing |
| рёбра для жёсткости | corrugation |
| с балкой жёсткости | girder-stiffened |
| с подкосными связями жёсткости | knee-braced |
| с полураскосными связями жёсткости | knee-braced |
| с фермой жёсткости | truss-stiffened |
| связи жёсткости | bracing |
| связи жёсткости пилона | tower bracing |
| связь жёсткости | cross-diaphragm |
| связь жёсткости | strap stiffener (в виде металлической полоски) |
| связь жёсткости | rafter diagonal brace |
| связь жёсткости | sway bracing |
| связь жёсткости | brace piece |
| связь жёсткости | cross frame |
| связь жёсткости | stiffening brace |
| связь жёсткости в виде полураскоса | K-bracing |
| связь жёсткости против поперечной деформации | sway brace |
| секущая горизонтальная жёсткость | secant horizontal stiffness |
| секущая жёсткость | secant stiffness |
| сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости | rib-reinforced expanded steel mesh |
| система горизонтальных и вертикальных связей жёсткости | bracing cage |
| система связей жёсткости | bracing system |
| сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок | batten-plate column |
| снижение жёсткости | reduction in rigidity |
| со связями жёсткости | braced |
| соединение со стоячим фальцем, усиленным уголком жёсткости | reinforced standing seam joint |
| соединительная рейка с ребром жёсткости | bar slip (с усилением полосой) |
| соединительная рейка с ребром жёсткости, усиленным полосой | bar slip |
| сокращение жёсткости | reduction in rigidity |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying capacity of lime (способ определения жирности извести) |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying cantilevering of lime (способ определения жирности извести) |
| стальная связь жёсткости | steel bracing |
| стена жёсткости | shear wall |
| стенка жёсткости контрфорса | buttress stiffening cross wall |
| стены жесткости | shear walls (Dgt) |
| степень жёсткости | degree of fixity |
| степень жёсткости заделки | degree of constraint |
| степень жёсткости закрепления | degree of fixity (напр., концов сжатого стержня) |
| степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень жёсткости защемления | degree of fixity (напр., концов сжатого стержня) |
| степень закалки степень жёсткости | degree of hardness (воды) |
| стержень, повышающий жёсткость на изгиб | sag rod |
| стойка жёсткости | stiffening post |
| стропила с ригелем жёсткости | collar-beam roof |
| стропила с ригелем жёсткости | collar-and-tie roof (и связями) |
| стропильная ферма с аркой жёсткости | arch braced roof |
| суммарная жёсткость | summarized rigidity |
| трубки связей жесткости | bracing tubes (строительные леса com.au NodiraSaidova) |
| угловая жёсткость | tangent accelerator stiffness |
| угловой брусок жёсткости | glue block (обычно в форме треугольной призмы) |
| угловой брусок жёсткости | angle block (обычно в форме треугольной призмы) |
| угол жёсткости | stiffener angle |
| уголок жёсткости | plate stiffener |
| уголок жёсткости | stiffener angle |
| угольник жёсткости | gusset plate |
| узел балки жёсткости | stiff girder connection |
| Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости | Brace up the structures to be lifted |
| упругопластическая жёсткость | elastoplastic rigidity |
| усилитель жёсткости | stiffening agent (конструкции) |
| Установите ребра жесткости | Set up stiffening ribs |
| устранимая жёсткость | temporary hardness (воды) |
| ферма жесткости | stiffening truss |
| ферма жёсткости | truss of rigidity |
| центр жёсткости | center of rigidity |
| центральное ядро жёсткости | central structural core (высотного здания) |
| центральное ядро жёсткости | building core (высотного здания) |
| цилиндрическая жёсткость пластинки | cylindrical rigidity of plate |
| цилиндрическая жёсткость пластинки | bending stiffness of plate |
| цилиндрическая жёсткость пластинки | cylindrical stiffness of a plate |
| цилиндрическая жёсткость пластины | plate modulus |
| чрезмерная жёсткость | excessive stiffness (бетонной смеси) |
| Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers |
| элемент жёсткости | rigidifying agent (строительной конструкции) |
| элемент жёсткости в виде канавки | stiffening groove |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | web stiffener |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | girder stiffener |
| элемент жёсткости угла | corner stiffener |
| Элементы жесткости можно снять | the braces and stiffeners can be removed |
| эффект, придающий жёсткость | stiffening effect |
| ядро жёсткости | core of stiffness (of building) |
| ядро жёсткости | stiffening core (напр., высотного здания) |
| ядро жёсткости | central loading core of a building |
