| Russian | English |
| американская древесина | American wood |
| антипирированная древесина | fireproof wood |
| антисептирование древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| антисептирование древесины под давлением с предварительным вакуумированием | full-cell process |
| антисептировать древесину | treat wood with decay preservatives |
| африканская древесина | African wood |
| ацетилированная древесина | acetylated wood |
| балансовая древесина | raw wood |
| безъядерная древесина | pithless timber |
| безъядерная древесина | timber without pith |
| берёзовая древесина | birch wood |
| бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину | textured concrete left as cast (получаемой в результате распалубливания) |
| бетон с фактурной отделкой под текстуру древесины | board marked concrete |
| вакуумная сушка древесины | vacuum drying of timber |
| верхний слой древесины | earlywood |
| вес древесины после сушки в печи | oven-dry weight |
| весенний слой древесины | spring wood |
| весенний слой древесины | early wood |
| весенняя часть слоя древесины | spring timber |
| вклеенный кусок древесины | patch (при ремонте столярных изделий) |
| влажность древесины | moisture content of wood (В. Бузаков) |
| влажность древесины | wood moisture content (В. Бузаков) |
| внутренняя трещина древесины | honeycomb |
| водоотталкивающее средство защиты древесины | water-repellent preservative |
| водорастворимый антисептик для древесины | aqueous wood preservative |
| воздушносухая древесина | air dried wood |
| воздушно-сухая древесина | air-dried wood |
| волнистая структура древесины | fiddleback |
| волокно древесины | grain |
| восточноазиатская древесина | South-Sea wood |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood grains |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood fibers |
| выдержанная древесина | seasoned timber (Olga_Lari) |
| выдержанная древесина | seasoned wood (Olga_Lari) |
| выдерживание древесины | seasoning of wood |
| Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания | Impregnate the wood to protect it from ignition |
| Выполните пропитку древесины для защиты от гниения | Impregnate the wood to protect it from rotting |
| Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
| Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration |
| высушенная древесина | dried wood |
| гниение древесины | wet rot (в результате переменного действия влажности и сухости) |
| гниение древесины | decay of wood |
| гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости | wet rot |
| гнилая древесина | spunk |
| гнилая древесина | rotten wood |
| гниль древесины | dote |
| гнутая древесина | bent wood |
| годичное кольцо древесины | annual ring |
| годичный слой древесины | annual ring |
| годовое кольцо в древесине | growth ring |
| годовое кольцо древесины | ring |
| годовой слой в древесине | growth ring |
| горная древесина | wood-rock (разновидность асбеста) |
| грибок, поражающий древесину | wood-destroying fungus |
| грузить древесину | load wood |
| декоративная структура древесины | beat (получаемая при тангенциальном распиле) |
| деловая древесина | strength timber |
| деловая древесина | merchantable wood |
| деловая древесина | usable timber |
| деловая древесина | factory lumber (Olga_Lari) |
| дефекты древесины | wood defects |
| для строительных целей применяйте древесину хвойных пород | Use softwood for building |
| доска из прямослойной древесины | straight grain board |
| доска из прямослойной древесины | quarter-sawn board |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| древесина без сердцевины | timber without pith |
| древесина без сердцевины | pithless timber |
| древесина бука | beech |
| древесина бука | beechwood |
| древесина грубой обработки | rough cut wood (Alexgrus) |
| древесина ели обыкновенной | white deal |
| древесина искусственной сушки | kiln dried lumber |
| древесина лиственных пород | hard wood |
| древесина лиственных пород | porous wood |
| древесина лиственных пород | deciduous woods |
| древесина мягких пород | coniferous wood |
| древесина мягких пород | soft wood |
| древесина мягкой породы | soft-wood |
| древесина мягкой породы | soft wood |
| древесина неправильного строения | compression wood (с креном, эксцентричностью годовых колец и т. п.) |
| древесина осенней заготовки | autumn timber |
| древесина, пиломатериал обычного качества | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| древесина плотных пород | hard wood |
| древесина, поражённая гнилью | rotten wood |
| древесина, применяемая в качестве красителя | dye wood |
| древесина, пропитанная антипиренами | fireproof wood |
| древесина с защитным покрытием | coated wood |
| древесина с коротким волокном | short-grained wood |
| древесина с наростами | knaggy wood (капами) |
| древесина с торцевым волокном | cross cut wood (Alexander Oshis) |
| древесина с торцевым волокном | end-grained timber (Alexander Oshis) |
| древесина с торцевым волокном | end-grained wood |
| древесина с узорчатой структурой | veined wood |
| древесина светлых пород | light wood |
| древесина твёрдых пород | whitewood |
| древесина твёрдых пород | durable wood |
| древесина хвойной породы | soft-wood |
| древесина хвойной породы | soft wood |
| древесина хвойных пород | resinous wood |
| древесина хвойных пород | wood of coniferous trees |
| древесина хвойных пород | pine wood |
| древесина хвойных пород | coniferous woods |
| Древесину лиственных пород используйте для временных сооружений | Use broadleaf wood for temporary buildings |
| Древесину лиственных пород используйте для вспомогательных конструкций | Use broadleaf wood for auxiliary structures |
| Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки | Use broadleaf wood for making forms |
| древесные породы с твёрдой древесиной | lignum vitae |
| дубовая древесина | oak wood |
| еловая древесина | white deal wood |
| естественное просушивание древесины | wood seasoning |
| желвачная древесина | knaggy wood |
| заболонь древесины | sapwood |
| загнивание древесины | decay of wood |
| заменитель древесины | wood substitute (buraks) |
| запасы древесины | timber resources |
| защищать древесину от возгорания | treat wood with a fire retardant |
| зелёная древесина | green heart |
| из массива древесины | wooden |
| из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| изогнутая древесина | bentwood |
| искусственно высушенная древесина | oven-dried wood |
| искусственно высушенная древесина | dry wood |
| истлевшая древесина | sponk |
| канадская древесина | North American timber |
| карман с корой в древесине | bark seam |
| карман с корой в древесине | bark pocket |
| клей для древесины | wood cement |
| клеточные сосуды в древесине | cellular tube |
| клеёная древесина | glulam |
| клеёная древесина | glued laminated timber |
| клеёная древесина | glued laminated wood |
| клеёная древесина | engineered wood |
| кольцесосудистая древесина | rings porous wood |
| Композитные материалы на основе древесины | engineered wood product (MorskajaSvinka) |
| консервация древесины | wood protection (от гниения, длительного намокания Алексадр Ястребов) |
| консервирование древесины | preservation of wood |
| конструкционная древесина | structural wood |
| коробление древесины | warping of wood |
| котёл для пропарки древесины | wood steaming kettle |
| краска для древесины | wood paint |
| креневая древесина | glassy wood (эксцентричное расположение сердцевины) |
| креневая древесина | compression wood |
| креновая древесина | reaction wood |
| летняя древесина | summer wood |
| летняя древесина | late wood |
| лиственная древесина | broadleaved wood |
| мастика для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| многослойная древесина | laminated wood |
| морение древесины | timber staining |
| морение древесины | wood staining |
| морить древесину | pickle the wood |
| морёная древесина | fumed wood |
| мягкая древесина | coniferous wood |
| невысушенная древесина | unseasoned wood |
| неделовые остатки древесины | refuse wood |
| неокорённая древесина | unpeeled wood |
| неокорённая древесина | unbarked wood |
| неправильные волокна древесины | swirl |
| непросушенная древесина | unseasoned wood |
| обжиг древесины | scorching of wood |
| обработка древесины антипиренами | wood fire-retardant treatment |
| обработка древесины порозаполнителем | wood filling |
| обработка лесоматериала для консервации древесины | preservative treatment of timber |
| образование внутренних трещин в древесине | honeycombing |
| огнестойкая древесина | fire-retardant timber |
| огнеупорная пропитка древесины | fire-retardant treatment |
| окаменевшая древесина криптомерии | petrified Japanese cedar |
| опалубочные вкладыши, создающие текстуру древесины | board-textured form liners (на бетонной поверхности) |
| ореховая древесина | walnut |
| ореховая древесина | nutwood |
| осенняя древесина | autumn wood |
| остатки древесины | cull lumber (Yeldar Azanbayev) |
| пазовая древесина | grooved timber |
| паста для заполнения пор древесины | paste filler |
| пирогенетическое разложение древесины | wood distillation |
| пирогенетическое разложение древесины | dry distillation of wood |
| пихтовая древесина | white deal wood |
| пластифицированная древесина | plasticized wood |
| пластичная древесина | liquid wood |
| плотная древесина | hard wood |
| поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины | superficial treatment of timber |
| подбор рисунка древесины | grain matching |
| поздняя древесина | summerwood |
| покрытие из твёрдой древесины | hardwood top |
| полированная древесина | mirror wood |
| поперёк годичных колец древесины | across grain |
| порода древесины | wood species |
| порода древесины | tree species |
| порок древесины | flaw of wood |
| пороки древесины | wood faults |
| пороки древесины | defects in timber |
| потери древесины | wood loss |
| предварительно экстрагированная древесина | pre-extracted wood |
| прессованная клеёная древесина | densified laminated wood |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood grains |
| придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood fibers |
| продольная распиловка древесины | longitudinal timber sawing |
| прозрачная отделка древесины | natural finish (не закрывающая природной текстуры) |
| промежуточная древесина | intermediate wood |
| пропитанная древесина | treated timber |
| пропитанная смолой прессованная древесина | densified impregnated wood |
| пропитанная смолой прессованная древесина | resin-treated wood |
| пропитанная смолой прессованная древесина | compregnated wood |
| пропитка древесины | oil finish |
| пропитка древесины | steeping of wood |
| пропитка древесины антипиренами | wood fire-retardant treatment |
| пропитка древесины креозотом под давлением | Bethell process |
| пропитка древесины медным купоросом | copper sulphate treatment |
| пропитка древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
| пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell treatment |
| пропитка древесины раствором хлористого цинка | burnettizing |
| пропитывание древесины | wood impregnation |
| пропитывать древесину медным купоросом | boucherize |
| протрава для древесины | wood mordant |
| протрава для древесины | wood stain |
| прямослойная древесина | straight grain board |
| прямослойная древесина | quarter-sawn board |
| пёрка для обработки древесины с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| радиально-сосудистая древесина | radial porous wood |
| разрыв древесины поперёк волокон | cross breaks |
| рак древесины | tree cancer |
| раковый нарост на древесине | canker growth of wood |
| ранняя древесина | spring wood |
| раскалываемость древесины | cleat of wood |
| раскалываемость древесины | splitting property of wood |
| раскалываемость древесины | cleavability of wood |
| рассеяно-сосудистая лиственная древесина | diffuse porous wood |
| резать древесину | cut wood |
| Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| российская и скандинавская древесина | Russian and Scandinavian timber |
| сверло для выбирания гнёзд в древесине под головки болтов и шурупов | Forstner bit |
| сверло для механического сверления древесины | machine bit |
| свилеватая древесина | wood with crooked fibre |
| свилеватая древесина | knaggy wood |
| свилеватая древесина | knotty wood |
| свилеватая древесина | curled wood |
| свилевая древесина | wavy ground timber |
| североамериканская древесина | North American timber |
| сердцевина древесины | pitch |
| сердцевинный луч древесины | wood ray |
| складировать древесину | store wood |
| склонность древесины к скалыванию | brashness |
| слоистая древесина | laminated wood |
| слоистопрессованная древесина | pressed laminated wood |
| смолистая древесина | highly resinous wood |
| смолистая древесина | resinous wood |
| совмещение рисунка древесины | grain matching |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-breaking strength |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-break ing strength |
| сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна | resistance to end crushing |
| сосновая древесина | red deal |
| спелая древесина | wood of ripe age |
| спрессованная древесина | compressed wood |
| строение древесины | wood texture |
| строительная древесина | engineering material |
| строительная древесина | engineering wood |
| сухая древесина | fat wood |
| сухая древесина | dry wood |
| сухая древесина | seasoned wood |
| сучок в древесине | snub |
| сушка древесины | desiccation of wood |
| сырая древесина | unseasoned wood |
| сырая древесина | dampy wood |
| сырая древесина | live wood |
| твёрдая древесина | hard-grained wood |
| текстура древесины | wood texture |
| технология переработки древесины | wood technology |
| ткань древесины, пропускающая жидкость | conducting tissue of wood (для консервирования) |
| товарная древесина | commercial wood |
| тонкослойная древесина | close-grained wood (с узкими годовыми слоями) |
| травленая древесина | stained wood |
| травлёная древесина | stained wood |
| транспортировать древесину | transport wood |
| трещина между годичными кольцами древесины | cup shake |
| тропическая древесина | tropical wood |
| тропическая древесина | tropical timber |
| тяговая древесина | whitewood |
| тяговая древесина | tension wood |
| узор древесины | veins |
| узорчатая древесина | veined wood |
| узорчатая текстура древесины | veined wood |
| узорчатая текстура древесины | figured wood |
| усушка древесины | lumber shrinkage |
| усыхание древесины | lumber shrinkage |
| филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| хвойная древесина | coniferous wood |
| хвойная древесина | wood of coniferous trees |
| химическая консервация древесины | chemical wood preservation |
| хрупкость древесины | brashness |
| цвет древесины | wood colour |
| цельная древесина | solid wood (в отличие от фанеры и @т.п.) |
| чистая без пороков древесина | clear wood |
| чёрная или тёмно-коричневая сердцевина древесины | blackheart |
| широкослойная древесина | wood with large annual rings |
| широкослойная древесина | open-grained wood |
| шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| эксцентричность в строении слоёв древесины | eccentric growth |
| ядровая древесина | heart wood |
