| Russian | English |
| бетон для подводных морских работ | seacrete |
| битумная мастика для кровельных работ | sealing compound |
| битумная мастика для кровельных работ | sealant compound |
| бульдозер для работы на заболоченном грунте | boggy ground dozer |
| вакансия для работы вахтовым методом | a camp based opportunity (Dude67) |
| вилы для земляных работ | spading fork |
| вода для дорожных работ | water for road works |
| вода для строительных работ | water for construction work |
| ворот лебёдки для строительных работ | builder's winch |
| для более производительной работы применяйте несколько грейдеров | Use a number of graders to make the work more efficient |
| для выполнения стекольных работ нужны стекольщики | you need glaziers to do the glazing |
| для выполнения этих работ нужна более мощная машина | a more powerful machine is needed to carry out the work |
| для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t |
| для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t |
| для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. | complete the work you will need a ... hp bulldozer |
| для выполнения этих работ потребуется грузовой транспорт | complete the work you will need freight vehicles |
| для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа | the job requires one crane operator and two navvies |
| для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации | this work must be performed by a highly qualified welder |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| для средних условий работы | medium-duty (напр., о строительных машинах, оборудовании, инструментах) |
| для электротехнических работ | for electrical use |
| для электротехнических работ | for electrical works |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| землечерпалка для неглубокой работы | shallow dredge |
| землечерпалка для неглубокой работы | shallow dredger |
| зубчатое долото для каменных работ | claw tool |
| инструмент для кровельных работ | roofing tools |
| инструмент для малярных работ | house painter's tools |
| инструмент для обойных работ | paperhanging tools |
| инструмент для путевых работ | permanent way tools |
| инструмент для работы под током | hot-line tool |
| инструмент для штукатурных работ | plastering tools |
| инструменты для земляных работ | excavating tools |
| инструменты для малярных работ | painter's hand tools |
| инструменты для окрасочных работ | tools for painting |
| инструменты для отделочных работ | finishing tools |
| какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? |
| какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
| какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? | what capacity dragline excavator can be used for the job? |
| калёвочно-строгальный станок для фасонных работ | moulding planer |
| калёвочнострогальный станок для фасонных работ | moulding machine (по дереву) |
| камень для строительных работ | building stone |
| камень для укрепительных работ | stone for strengthening work |
| камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
| кельма для каменных и бетонных работ | masonry and concreting trowel |
| кельма для штукатурных работ | plaster's trowel |
| ковш для отделочных работ | bucket for finishing works |
| контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| кран для обслуживания кровельных работ | roofer's crane |
| краска для наружных работ | outside paint |
| краска для наружных работ | exterior house paint |
| краска для наружных работ | exterior paint |
| кусачки для плиточных работ | pliers |
| леса для внутренних работ | inside scaffolding |
| леса для наружных работ | outside scaffolding |
| линейка для стекольных работ | glazier's rule |
| лопатка для плиточных работ | trowel |
| лопатка для плиточных работ | spade for tilting |
| максимально комфортная среда для работы и проживания | most comfortable living and working environment (yevsey) |
| малярная краска для наружных работ | exterior house paint |
| материалы для ремонтных работ | repair materials |
| материалы для реставрационных работ | restoration materials |
| машина для бетонных работ | concreting machine |
| машина для землесосных работ | dredging machine |
| машина для штукатурных работ | plastering machine |
| машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| место, отведённое для проведения огневых работ | designated hot work area (earlgrey038) |
| механизированный инструмент для отделочных работ | finishing power tools |
| нагреватель для зимних работ | winter-protection heater |
| напильник для прецизионных инструментальных работ | precision file |
| небольшой металлический рубанок для работы одной рукой | low-angled steel block plane |
| облицовочные материалы для внутренних работ | surfacing materials |
| облицовочные материалы для наружных работ | facing material |
| оборудование для бетонных работ | concreting plant |
| оборудование для бетонных работ | concreting outfit |
| оборудование для бетонных работ | concrete equipment |
| оборудование для бурильных работ | drilling outfit |
| оборудование для ведения дорожно-строительных работ | road-building equipment |
| оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| оборудование для работы на плаву | water-borne equipment |
| олифа для внутренних работ | indoor drying oil |
| олифа для наружных работ | outdoor drying oil |
| оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| Оставляйте для выполнения электромонтажных работ | Leave ... for the electrical installation |
| передвижная компрессорная установка для малярных работ | portable compressor plant for painting work |
| по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| подмости для кровельных работ | slater's scaffold |
| подъёмная лебёдка для строительных работ | builder's hoist |
| полукруглый рашпиль для общестолярных работ | cabinet rasp (Yeldar Azanbayev) |
| порох для взрывных работ | blasting powder |
| предназначенные для применения в работе | intended for incorporation in the work (Yeldar Azanbayev) |
| предназначенный для подводных работ | submarine-type |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty (о машинах, механизмах) |
| Принимайте машину для работы | Accept the machine |
| проволока для кровельных работ | roofing wire |
| проволока для стекольных работ | glazing wire |
| продление сроков для завершения работ | extension of the time for completion of works |
| Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| профессиональное оборудование для сверлильных работ | professional drilling equipment |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| работа для специалиста | specialist job (англ. термин, используемый в Великобритании; a ~ Alex_Odeychuk) |
| работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| раствор для зимних работ | antifreeze mortar |
| раствор для облицовочных работ | facing work mortar |
| растворонасос для инъекционных работ | grout pump |
| расшивка с набором полотен для плиточных работ | jointer with set of blades for fitting |
| резиновые перчатки для электротехнических работ | rubber glove for electrical works |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| сваебойный молот для подводных работ | underwater driving hammer |
| свинцовые горбыльки для стекольных работ | fretwork |
| складной столик для малярных работ | folding table for painting works |
| сколько потребуется времени для окончания этой работы? | how much time will it take you to finish the job? |
| скребок для кровельных работ | roofing scraper |
| средства для проведения ремонтных работ | maintenance aids |
| стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| территория для производства работ | working space |
| техника для бетонных работ | concrete machinery |
| техника для фундаментных работ | foundation work machine |
| товары для производства строительных работ | construction goods |
| угольник для столярно-плотничных работ | carpenter's square |
| удельная работа, необходимая для разрыва | energy of rupture |
| удобная для работы среда | comfortable environment to work (yevsey) |
| участок для производства работ | working space |
| функциональность для работы с бетонированием | pour management (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| чертежи для координации работ | coordination drawings (выполняемых рабочими разных специальностей) |
| штукатурка для внутренних работ | plaster |
| штукатурка для наружных работ | stucco |
| щебень для дорожно-строительных работ | metal |
| экскаватор для производства горных работ | mining shovel |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| это щётка для обойных работ? | is this a paste brush? |
