| Russian | English |
| аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести | sand-heap analogy |
| арка с высокой шелыгой | raised arch |
| арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength reinforcement |
| арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести | high tensile steel bar |
| ацетиленовый генератор высокого давления | hight-pressure acetylene generator |
| бетон высокого качества | high performance concrete |
| бетон высокого качества | super quality concrete |
| бетон высокого качества | quality concrete |
| бетон высокого класса | high-grade concrete |
| бетон высокой плотности | high-density concrete |
| бетон высокой прочности | super concrete |
| бетонирование с применением высоких опалубочных щитов | tall-form concrete pour |
| бетонная смесь с высоким показателем удобоукладываемости | high-workability concrete |
| бетононасос высокого давления | high-pressure concrete pump |
| биофильтр высокой нагрузки | highly filled biofilter (для очистки воды от больших количеств органических веществ) |
| битум с высокой температурой размягчения | high-melting point asphalt |
| вентилятор высокого давления | high pressure fan |
| водяное отопление высокого давления | hot-water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | high-pressure hot water heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water heating |
| воздуховод с высокими скоростями воздуха | high velocity duct |
| воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
| выдерживать высокие температуры | stand (при обжиге) |
| выключатель высокого напряжения | high-voltage switch |
| высокая вероятность наличия | high degree of availability (akimboesenko) |
| высокая выработка | high rates |
| высокая гибкость | ease flexibility |
| высокая горючесть | fast combustibility |
| высокая горючесть | high combustibility |
| высокая дымовая труба | stalk |
| высокая дымовая труба | tallboy |
| высокая земляная насыпь | torus |
| высокая земляная насыпь | embankment |
| высокая каменная подушка на византийской капители, воспринимающая давление арок | dosseret block |
| высокая мансардная крыша арочного типа | hi-arch gambrel |
| высокая надставная труба | tallboy (дымовая) |
| высокая насыщенность | high saturation (цвета) |
| высокая пирамидальная крыша | steeple |
| высокая пирамидальная крыша башни | spire |
| высокая платформа | elevated platform |
| высокая подвижность | high workability (бетонной смеси) |
| высокая пойма | second bottom |
| высокая призматическая шпонка | high prismatic key |
| высокая производительность | high rates |
| высокая растяжимость | ultra-high extensibility |
| высокая степень | large-scale |
| высокая степень опасности для жизни | high degree of hazard to life (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| высокая степень ровности | superflatness (полов) |
| высокая степень технической изобретательности | high degree of technical sophistication |
| высокая степень хрупкости | high frangibility |
| высокая степень чувствительности конструкции | high degree of sensitivity (напр., к ветру) |
| высокая теплоизоляция | high heat insulation (CLgirl) |
| высокая частота | high-frequency |
| высокие и среднерослые деревья | tall and medium trees |
| высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| высокий бордюр | barrier curb (удерживающий наехавший на него автомобиль) |
| высокий бордюр | barrier curb |
| высокий горизонт прилива | tide high water |
| высокий допуск | high limits |
| высокий класс | high grade |
| высокий плинтус | high baseboard |
| высокий подъём | high lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка) |
| высокий подъём лемеха | high-lift blade |
| высокий подъём лемеха дорожного струга | high-lift blade |
| высокий подъём ножа дорожного струга | high-lift blade |
| высокий порог в прихожей японского дома | step at the entrance to Japanese house |
| высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| высокий прилив | storm surge |
| высокий разряд | high grade |
| высокий рельеф | high relief |
| высокий ростверк на сваях | elevated pile foundation grill |
| высокий свайный ростверк | free-standing group of piles |
| высокий стульчик | high chair |
| высокий технический уровень | high technical level |
| высокий участок пола | raised floor |
| высокий шпиль | fleche |
| высокий эллиптический свод | elliptic raised vault |
| высокое демпфирование | high damping |
| высокое качество | high calibre |
| высокое качество выполнения | precision workmanship |
| высокое качество работ | good workmanship |
| высокое профессиональное мастерство | high-class workmanship |
| Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof |
| Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны | Taps are installed 25 cm above the sink rims |
| Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| выше ватерлинии | above-water |
| выше отметки | above level |
| выше среднего морского уровня | above MSL (Yeldar Azanbayev) |
| выше стандарта | above standard |
| выше уровня высокой воды | above high water mark |
| выше чистового пола | above the finished floor (Alex_UmABC) |
| выше чистового пола | AFF (Alex_UmABC) |
| выше шлюза | above lock |
| газопровод высокого давления | high-pressure gas pipeline |
| газоразрядная лампа высокого давления | high-pressure gas-discharge tube |
| горизонт высоких вод | HWL |
| горизонт высоких вод | flood stage |
| горизонт высокой воды | high water mark |
| грунт, расположенный выше многолетнемёрзлых пород | suprazone |
| грунт с высоким содержанием органических веществ | highly organic soil |
| группа минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| дамба для защиты от высоких вод | high water dam |
| дамба для защиты от высоких вод | flood dam |
| динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения | high-strain dynamic load test (sega_tarasov) |
| доводчик высокого давления | high pressure terminal unit |
| дом с высокой степенью теплоизоляции | home of high insulation standards |
| древесноволокнистая плита высокой плотности, ХДФ плита | hardboard (Ulyna) |
| жильё высокого стандарта | high-standard housing |
| заведующий высокого ранга | high chief |
| задвижка высокого давления | high-pressure gate valve |
| закалка с высоким отпуском | hardening and tempering |
| заполнители с высокой водопоглощающей способностью | highly absorptive aggregates |
| Защита от заноса высокого потенциала | Lightning strike protection (Svetlana_kutuzova) |
| защитное реле высокого давления | high-pressure safety cutout |
| зона высокой плотности | high density zone (застройки) |
| известняк высокого титра | high-lime rock |
| известняк высокого титра | limestone of high carbonate content |
| изменение категории объекта или собственности на более высокую | upzoning (Beforeyouaccuseme) |
| имеющий высокое давление | high-pressure (напр., о системе теплоснабжения) |
| Инженерный центр высокой эффективности | High Value Engineering Center (HVEC nostalgator) |
| использующий высокое давление | high-pressure (напр., о системе теплоснабжения) |
| источник питания высокого напряжения | high-voltage power source |
| Кабель высокого напряжения! | High tension cable |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber side |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber seal |
| кирпич высокого обжига | hard-baked brick |
| кирпич с высоким содержанием глинозёма | high-alumina brick |
| кладка выше нулевой отметки | above-ground masonry |
| кладка выше нулевой отметки | above-grade masonry |
| Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину | the thickness of the brickwork above the offset is smaller |
| колебания высокой частоты | high-frequency vibrations |
| комната с высоким потолком | high-ceilinged room |
| конструкция выше основания | super structure (Valita) |
| котёл высокого давления | high pressure boiler |
| крыша с высоким подъёмом | high-rise roof |
| ламинат высокого давления | high-pressure laminate |
| линия высокого давления | line of thrust |
| линия высокого давления | line of resultant pressure |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage line |
| линия высокого напряжения | high-tension line |
| лифт для высоких этажей | high-rise elevator |
| материал с высоким термическим сопротивлением | highly insulative material |
| многоквартирный дом с высокой плотностью заселения | high-density apartment building |
| набережная с высоким свайным ростверком | platform quay |
| нагнетатель высокого давления | high-pressure gun |
| нагрузка, вызывающая напряжения выше допускаемых | overload |
| нагрузка выше допускаемой | overload |
| нагрузка выше предела упругости | super-elastic loading |
| напряжение выше предела выносливости | fatigue limit stress |
| напряжения высокой концентрации | high localized stresses (на узкой полосе) |
| напряжённый выше предела упругости | stressed beyond the elastic limit |
| насос впрыска высокого давления | h.p. injection pipe |
| натриевая лампа высокого давления | HPS lamp |
| начинающееся выше пят | lierne |
| обожжённый при высоком нагреве | dead-burned |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high-pressure equipment |
| особо высокая гайка | super-thick nut |
| отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| панельная дверь со стеклянными панелями выше среднего горизонтального бруса | half-glass door |
| паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором | hot blast fan high pressure system |
| передвижная форма для высоких конструкций | slip forms |
| передвижная форма для высоких конструкций | climbing forms |
| переключатель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| плотина для защиты от высоких вод | high water dam |
| плотина для защиты от высоких вод | flood dam |
| плотный кирпич повышенной и высокой прочности | engineering brick |
| площадь высокого давления | high-pressure area |
| погрузчик с высокой рамой | tower loader |
| погрузчик с высокой степенью манёвренности | highly maneuverable loader |
| подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| подмости для сооружения моста, установленные выше нижних поясов ферм | upper falsework |
| подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома | Better Living mark |
| пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| полимерное волокно с высоким модулем упругости | high modulus polymer fiber |
| полиуретан, запрессованный под высоким давлением | high pressure injected polyurethane |
| помещение высокого класса чистоты | clean room |
| порошкообразное взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | fast powder |
| премия за высокую производительность | production bonus |
| проволока высокого сопротивления | heating wire |
| производство бетона высокого качества | quality concrete production |
| промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового | green cut |
| работа с высокой степенью механизации производственных процессов | highly mechanized work |
| разработка глубоких выемок с отсыпкой высоких насыпей | heavy grading |
| разъединитель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| район высокой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| район высокой плотности населения | over-crowded housing |
| расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| расчётный уровень высоких вод | design water level (мостового перехода) |
| регулятор высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| резервуар высокого давления | hydropneumatic tank |
| реле высокого давления | high pressure controller |
| реле высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| рёбра свода, начинающиеся выше пят | lierne ribs |
| стали с высоким пределом текучести | HYSD (High Yield Strength Deformed (steel) eugeene1979) |
| с высоким содержанием жира | high fat content |
| самоочищающееся многослойное стекло с высокими характеристиками | фирм. Reiborg Hikari |
| самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами | self-centering fabric |
| самые высокие и современные требования | best and most modern practice (akimboesenko) |
| свая, заделанная в высокий ростверк | free-end pile |
| секционные подъёмные ворота с высоким подъёмом | high-lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота с высоким подъёмом | high-lift sectional overhead door |
| сжигание мусора при высоких температурах | high temperature incineration |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | high-pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | high pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high-velocity air-conditioning system |
| система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high velocity air-conditioning system |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система с высокими скоростями воздуха | high velocity system |
| смесь, обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| снятие высокого напряжения | high-voltage release |
| Совет по высоким зданиям и городской среде обитания | Council on Tall Building and Urban Habitat (vbadalov) |
| сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| сталь высокой твёрдости | dead-hard steel |
| сталь с высоким значением ударной вязкости | notch ductile steel |
| сталь с высоким пределом текучести | high-tensile steel |
| сталь с высоким пределом текучести | high yield stress steel |
| сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep steel |
| стекло высокого класса защиты | security glass |
| стекло с высоким светопропусканием | high transmission glass |
| сторона высокого давления | high pressure side |
| сторона высокого давления | high-pressure side |
| сторона высокого давления | delivery side |
| стрелочный перевод для высоких скоростей движения | high speed turnout |
| струя песка или другого материала, выпускаемая под высоким давлением из сопла дноуглубительного снаряда | rainbowing (один из способов отвала материала для намыва территории Dmitry Nikitin) |
| сферический резервуар высокого давления | sphere |
| сферический резервуар высокого давления | pressure storage sphere |
| теплоизоляционный материал для высоких температур | high-temperature insulation |
| технологии высокого уровня | high-tech technology |
| течение воды при глубине выше критической | streaming flow |
| течение с глубиной выше критической | drowned flow |
| тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| топливо с высокой плотностью | high density fuel |
| точка концентрации высоких напряжений | point of high stress concentration |
| точка концентрации высоких напряжений | high stress concentration point |
| трансмиссионное масло для высоких давлений | transmission oil for high pressures |
| Трансформатор высокого напряжения | HV transformer (High Voltage Transformer Linera) |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draught |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draft |
| указатель высокого уровня воды | high-lock alarm |
| указатель высокого уровня воды | high water alarm |
| уровень высоких вод | high-water elevation |
| уровень высокой воды | high water mark |
| Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| установка высокого давления | high-pressure plant |
| установка высокого давления | high-head plant |
| установка кондиционирования воздуха высокого давления | high-pressure air conditioning plant (с высокими скоростями воздуха) |
| уширение на поверхности штанги на некотором расстоянии выше наконечника, служащее для уменьшения трения между грунтом и штангой | friction reducer (MichaelBurov) |
| факел высокого давления | HPF (Sakh-ali) |
| фанера высокой плотности | high-density plywood |
| фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| часть здания выше фундамента | superstruction |
| часть стены выше уровня земли | above-grade wall |
| шамотный огнеупор высокого качества | high-grade fireclay brick |
| шина высокого напряжения | high-voltage bus |
| экскаватор копает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| энергосберегающий однокамерный стеклопакет с высокими характеристиками | sun balance glass |
