| Russian | English |
| автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done |
| в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте | Add sawdust to the mix and shovel everything together dry |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| Ведите одновременную наклейку всех слоев | Glue all the layers simultaneously |
| вид песчаника, поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| во всех режимах | under all conditions |
| все бетонщики должны иметь скребки | All concreters should have lutes |
| все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| все работы должны быть спроектированы | all works are to be designed (Yeldar Azanbayev) |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done |
| до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы | All construction works should be completed before paper hanging starts |
| договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| Доски укладывайте так, чтобы все гребни вошли в пазы | Take care that the tongues of the boards fit the grooves of their neighbours |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| доступность ко всем частям | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| заполнитель, подобранный из всех фракций | fully-graded aggregate |
| изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения | As-built drawings are prepared for all underground constructions |
| камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| кнопка для нажатия всей ладонью | palm button |
| комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| кондиционирование воздуха во всех используемых зонах здания | full air-conditioning |
| кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях здания | full air-conditioning |
| кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях или зонах здания | full air-conditioning |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы | Check the depth of ripping during the operation |
| копание на всю глубину разработки | digging to the depth of excavation (Yerkwantai) |
| крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути | all-over roof |
| на всю высоту помещения | as high as the room (Andy) |
| напряжение, постоянное по всему сечению | stress constant across the section |
| нарезанный по всей длине | nipple |
| начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа | design of roof (NikolaiPerevod) |
| обработанный по всем краям | full-edged |
| общая площадь застройки всех зданий | ground area of dwelling structures |
| общий график завершения всех работ | milestone schedule (GeorgeK) |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| оговорка о всех рисках | all risk clause |
| окно на всю высоту комнаты | room-height window |
| окно на всю высоту комнаты | full-height window |
| окно на всю высоту помещения | floor-to-ceiling window (от пола до потолка) |
| оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской | Paint like bus-bars of all the units the same colour |
| опиленное со всех сторон бревно | saw timber |
| опирание балки по всей длине | solid bearing |
| открытый всю ночь | open all night |
| отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей | parking ratio |
| охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| патрубок, нарезанный по всей длине | nipple |
| перегородка не на всю высоту помещения | dwarf partition |
| периодический детальный осмотр всех частей моста | in-depth bridge inspection |
| по всему периметру | all-round |
| по всему периметру города | around the city's perimeter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в озере | overturn |
| практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре озере | overturn |
| практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре | overturn |
| при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards |
| привод на все колёса | all-wheel drive (колёсной ходовой части) |
| Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки | Rip the soil in benches to the depth of the excavation |
| проплавка на всю толщину | melting through |
| проплавлять на всю толщину | melt through |
| Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции | Tap the entire surface of the sand cement insulation |
| работающий всю ночь | open all night |
| равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка | uniform load over the full span |
| Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания | column grid uniform from floor to floor |
| Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists |
| сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| Слоем обрызга заполняют все неровности | the scratch coat should fill all the rough places |
| снабжение всем необходимым | fitting-out |
| собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| страхование монтажных работ от всех рисков | Erection All Risks Insurance (TST) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| тормоз на всё колёса | all-wheel brake (автомобиля, колёсной ходовой части) |
| часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников | common area |
