| Russian | English |
| абсолютная влажность | absolute humidity |
| абсолютная влажность | volume moisture |
| абсолютная влажность | water vapour density |
| анализатор влажности | moisture analyzer (rafail) |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| весовая влажность | weight water content |
| весовая влажность | mass humidity |
| весовая влажность | weight humidity |
| весовая влажность | water content ratio |
| влажность в грунте, вызванная конденсатом | non-rain moisture |
| влажность воздуха | humidity of the air |
| влажность воздуха | atmospheric humidity |
| влажность грунта | liquid limit of soil (при которой грунт переходит из жидкого состояния в пластичное) |
| влажность грунта | plastic limit of soil (при которой связный грунт переходит из полутвёрдого состояния в пластичное) |
| влажность грунта | soil dampness |
| Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8% | the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8% |
| влажность древесины | moisture content of wood (В. Бузаков) |
| влажность древесины | wood moisture content (В. Бузаков) |
| влажность материала | humidity of material |
| влажность материала в штабеле | stockpile moisture |
| влажность материала в штабеле | stock-pile moisture |
| влажность набухания | swelling humidity |
| влажность осадка | water content of sewage-sludge |
| влажность основания | humidity of a base |
| Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge |
| Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % | the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % |
| влажность почвы | soil moisture |
| влажность, соответствующая определённому пределу пластичности | moisture index |
| Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... % | the dampness in walls to be plastered should be less than ... % |
| влажность сухой бетонной смеси | concrete mix humidity |
| влияние изменения влажности | effect of moisture changes |
| гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости | wet rot |
| Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы | zero air voids line |
| гумидистат; регулятор влажности | hygrostat |
| гумидистат; регулятор влажности | humidistat |
| датчик влажности | moisture sensor |
| датчик влажности | humidity sensing element |
| дефицит влажности | water saturation deficit |
| дефицит влажности | saturation deficit (воздуха) |
| диаграмма влажности | humidity chart |
| допустимая влажность | allowable moisture |
| естественная влажность | natural water content (грунта) |
| естественная влажность | natural moisture content (грунта) |
| Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным | the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting |
| земляная влажность | earth moisture (алешаBG) |
| избыточная влажность изоляции | excessive insulation moisture |
| изменение влажности | moisture gradient (напр., по толщине стены) |
| измерение влажности | hygrometry |
| измеритель влажности | moisture meter (напр., бетона) |
| индекс влажности | wetness index |
| исходная влажность | initial humidity |
| исходная влажность | placement water content (грунта) |
| камера влажности | humidity cabinet |
| камера влажности | humidify chamber |
| конечная влажность | final humidity |
| контроль температуры и влажности | temperature and humidity control |
| контроль уровня влажности | moisture control |
| косвенное регулирование влажности воздуха по методу точки росы | dew point control |
| коэффициент влажности | humidity factor |
| кривая влажность – плотность по Проктору | Proctor moisture density curve |
| кривая плотность – влажность | compaction curve (грунта) |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лабораторный метод получения кривой плотность – влажность | compaction test |
| начальная влажность | initial humidity |
| обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| объёмная влажность | volumetric humidity |
| объёмная влажность | volume moisture |
| объёмная влажность | degree of moisture content (% or g/m³) |
| определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| Определите прибором влажность обмоток трансформатора | Measure the dampness in the transformer windings |
| оптимальная влажность | optimum moisture content |
| оптимальная влажность | OMC |
| остаточная влажность | retained moisture |
| относительная влажность внутреннего воздуха в помещении | air humidity inside the building |
| относительная влажность воздуха | relative air humidity |
| паровая влажность | steam wetness |
| перемещения, вызванные изменениями влажности | moisture-change movements (тела) |
| поверхностная влажность мелких заполнителей | Surface Moisture in Fine Aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание влажности в бетоне | maintaining moisture in the concrete (при твердении) |
| пофракционная влажность | fraction moisture |
| предельная влажность | allowable moisture |
| предельно допустимая влажность | maximum moisture ratio |
| прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| прибор для определения влажности | moistener |
| природная влажность грунта | natural moisture of soil |
| присадка к парафиновой мази, используемой для сохранения влажности извлекаемых кернов | carnaubawax |
| прямое регулирование влажности воздуха | direct humidity control |
| радиоизотопное полевое измерение плотности – влажности грунта | radioactive testing |
| регулирование влажности | moisture control (материала) |
| регулятор влажности | hygrostat |
| регулятор влажности | humidity controller |
| система контроля влажности | humidity control system |
| смесь повышенной влажности | wet mix |
| средняя влажность | mean humidity |
| степень влажности | water content |
| тепловой режим и режим влажности | temperature and humidity conditions |
| увеличение влажности | humidification |
| Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % | the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % |
| формовочная влажность | molding moisture |
| эквивалент влажности после центробежной обработки | centrifuge moisture equivalent |
