| Russian | English |
| ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| котёл на разные виды топлива | multi-fuel boiler |
| опирающаяся на колонны со связями жёсткости в виде подкосов | transverse bent |
| открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро | row-lock bond of arch |
| расходы на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| терраса с видом на сад | garden terrace |
