| Russian | English |
| агрегатная вентиляционная или воздухоприготовительная установка | air handling unit |
| брезентовый вентиляционный воздуховод | canvas air conduit |
| вентиляционная вытяжная скважина | air vent |
| вентиляционная гребёнка | ventilation comb |
| вентиляционная гребёнка | ventilation manifold |
| вентиляционная гребёнка | ventilation rake |
| вентиляционная заслонка | bonnet ventilation |
| вентиляционная заслонка | ventilation damper |
| вентиляционная заслонка | blast gate |
| вентиляционная камера | vent chamber |
| вентиляционная камера | fan room |
| вентиляционная линия | venting line |
| вентиляционная опалубка | vented form |
| вентиляционная опалубка | vented forms |
| вентиляционная панель | ventilation slab |
| вентиляционная панель | ventilation panel |
| вентиляционная планка | ventilation spacer |
| вентиляционная полость | ventilation cavity (в строительных конструкциях) |
| вентиляционная прокладка | ventilation spacer |
| вентиляционная проходка | ventilation penetration |
| вентиляционная решётка | ventilating grill |
| вентиляционная решётка | ventilating grille |
| вентиляционная решётка | register grille |
| вентиляционная решётка | grille (без заслонки) |
| вентиляционная решётка | air grating |
| вентиляционная решётка | air grille |
| вентиляционная решётка | ventilation louver (SAKHstasia) |
| вентиляционная решётка переменного сечения | differential grille (с регулируемым проходным сечением) |
| вентиляционная система | air ventilation system |
| вентиляционная тепловая нагрузка | ventilation heat load (потребность в тепле для подогрева наружного воздуха) |
| вентиляционная труба | air-duct |
| вентиляционная труба | airing pipe |
| вентиляционная труба | blow pipe (при проходке туннеля) |
| вентиляционная труба | air box |
| вентиляционная труба | ventilating stack |
| вентиляционная труба | ventiduck |
| вентиляционная труба | airbox |
| вентиляционная труба | ventilating pipe (в канализации) |
| вентиляционная труба | vent pipe (в канализации) |
| вентиляционная труба | anti-siphonage pipe (для отвода газов из канализации) |
| вентиляционная труба без дефлектора | open vent |
| вентиляционная труба канализации | puff pipe |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | union vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | dual vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая несколько санитарных приборов | group vent |
| вентиляционная труба канализационной системы | puff pipe |
| вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | common vent |
| вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | loop vent |
| вентиляционная труба, присоединённая к отводной трубе | relief vent |
| вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| вентиляционная установка | ventilation system |
| вентиляционная установка | ventilation plant |
| вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания | purge exhaust |
| вентиляционная часть канализационного стояка | continuous vent |
| вентиляционная часть канализационного стояка | waste vent |
| вентиляционная часть канализационного стояка | loop vent |
| вентиляционная часть стояка канализации | stack vent |
| вентиляционная часть стояка фекальной канализации | soil vent |
| вентиляционная шахта | duct shaft |
| вентиляционная шахта | air well |
| вентиляционная шахта | ventilation shaft |
| вентиляционная шахта | pill box (выведенная выше уровня кровли wandervoegel) |
| вентиляционная шахта | ventilating stack |
| вентиляционная шахта | air pit |
| вентиляционная щель | air gap |
| вентиляционно-вытяжной агрегат | exhaust plant |
| вентиляционно-осветительный плафон | ventilated light fitting |
| вентиляционно-осветительный плафон | luminaire |
| вентиляционно-охладительный агрегат | room air cooler |
| вентиляционно-охладительный агрегат | unit cooler |
| вентиляционно-охладительный агрегат | air cooling unit |
| вентиляционное жалюзи | vent louvers |
| вентиляционное оборудование | mechanical equipment (Eleonora6088) |
| вентиляционное оборудование | mechanical ventilation equipment |
| вентиляционное оборудование | air handling equipment |
| вентиляционное окно | fan window |
| вентиляционное отверстие | air opening |
| вентиляционное отверстие | air ventilation |
| вентиляционное отверстие | ventilation aperture |
| вентиляционное отверстие | ventilation opening |
| вентиляционное отверстие | weephole |
| вентиляционное отверстие | air vent hole (akimboesenko) |
| вентиляционное отверстие | air-vent |
| вентиляционное отверстие | ventilation aperture (AD) |
| вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха | supply grille |
| вентиляционное отверстие для приточного воздуха | fresh-air inlet |
| вентиляционное отверстие кровли | roof ventilation hole |
| вентиляционное отверстие под свесом крыши | soffit vent |
| вентиляционное полуукрытие | partial enclosure |
| вентиляционное полуукрытие | exhaust enclosure |
| вентиляционное приточно-отводное отверстие | air gate |
| вентиляционное укрытие | hood |
| вентиляционное укрытие | ventilation hood |
| вентиляционное укрытие | ventilation cover |
| вентиляционное укрытие | ventilated hood |
| вентиляционное укрытие полностью закрытого типа | complete enclosure |
| вентиляционное укрытие полностью закрытого типа | enclosure |
| вентиляционное укрытие с рабочим проёмом | booth (напр., вытяжной шкаф) |
| вентиляционное устройство гидравлического затвора | antisiphonage pipe |
| вентиляционной жалюзийной решётки | ventilation louvered grille (gerasymchuk) |
| вентиляционные зазоры | air gaps (she-stas) |
| вентиляционные теплопоступления | ventilation heat gain |
| вентиляционные теплопотери | ventilation heat loss |
| вентиляционные трубы | ventilation tubing |
| вентиляционный агрегат | ventilation set |
| вентиляционный агрегат | ventilation installation |
| вентиляционный агрегат | air supply unit |
| вентиляционный агрегат | fan unit |
| вентиляционный воздухозаборник | ventilating air inlet |
| вентиляционный выброс | emission (обычно газообразных отходов) |
| вентиляционный выброс | exhausted air discharge |
| вентиляционный выброс | atmospheric emission |
| вентиляционный вытяжной канал | local vent |
| вентиляционный вытяжной канал раструбного типа | evase stack (в тоннеле) |
| вентиляционный горизонт | air intake level |
| вентиляционный горизонт | air-intake level |
| вентиляционный дефлектор | roof ventilation hole |
| вентиляционный дефлектор | ventilation pane |
| вентиляционный диффузор | diffuser of ventilation system |
| вентиляционный диффузор | diffuser |
| вентиляционный зонт | vent cap |
| вентиляционный зонт | ventilation cowl |
| вентиляционный зонт | ventilator cowl |
| вентиляционный канал | ventilation |
| вентиляционный канал | fan duct |
| вентиляционный канал | channel |
| вентиляционный канал | stack |
| вентиляционный канал | uptake |
| вентиляционный канал | ventilating stack |
| вентиляционный канал | air flue |
| вентиляционный канал | vent duct |
| вентиляционный канал | renewal opening |
| вентиляционный канал | air drain |
| вентиляционный киоск | ventilation booth |
| вентиляционный колпак | ventilator cowl |
| вентиляционный колпак | vent cap |
| вентиляционный колпак | ventilated hood |
| вентиляционный колпак | ventilation hood |
| вентиляционный колпак | draft hood |
| вентиляционный колпак | ventilation cap |
| вентиляционный колпак | roof cowl |
| вентиляционный конёк | ridge ventilation |
| вентиляционный короб | airbox |
| вентиляционный короб | air duct |
| вентиляционный короб | air chute |
| вентиляционный люк | ventilation chamber |
| вентиляционный мост | air duct crossing |
| вентиляционный отопительный агрегат | fan heater |
| вентиляционный отопительный агрегат | decentralized air heating unit |
| вентиляционный плафон | aeration ceiling panel |
| вентиляционный проём | ventilation slot |
| вентиляционный проём | ventilation aperture |
| вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| вентиляционный пустотелый блок | ventilating brick |
| вентиляционный пустотелый кирпич | ventilating brick |
| вентиляционный разрыв | vent |
| вентиляционный разрыв | ventilation |
| вентиляционный разрыв карниза | ventilation slit of eaves soffit |
| вентиляционный сброс крыши | roof ventilation hole |
| вентиляционный ствол | ventilation shaft |
| вентиляционный стояк | vent stack |
| вентиляционный стояк | vent stack (в системе канализации) |
| вентиляционный стояк | ventilation riser |
| вентиляционный стояк | air standpipe |
| вентиляционный стояк | riser duct |
| вентиляционный стояк канализации | relief ventilation pipe |
| вентиляционный стояк канализации | bypass vent (параллельный канализационному стояку и сообщающийся с ним на каждом этаже) |
| вентиляционный стояк канализации здания | main vent |
| вентиляционный тоннель | ventilation tunnel |
| вентиляционный тоннель | ventilation gallery |
| вентиляционный трубопровод | air-vent pipe |
| вентиляционный трубопровод | air pipe (канализации) |
| вентиляционный узел | underground ventilation station |
| вентиляционный уплотнитель | ventilation sealing |
| вентиляционный фонарь | ventilating skylight |
| вентиляционный ход | vent hole |
| вентиляционный ход | air opening |
| вентиляционный шибер | ventilating damper |
| воздухоотводящая труба от санитарного прибора к нижерасположенному канализационному стояку или вентиляционной трубе | drop vent |
| впускное отверстие вентиляционной системы | inlet of ventilating system |
| входной вентиляционный патрубок плавного профиля | bellmouth fitting |
| выпускное отверстие вентиляционной системы | outlet of ventilating system |
| вытяжная вентиляционная решётка | exhaust grid |
| вытяжная вентиляционная решётка | exhaust grille |
| вытяжное вентиляционное отверстие | exhaust outlet |
| вытяжной вентиляционный агрегат | exhaust air ventilation system |
| вытяжной вентиляционный канал | foul air flue |
| вытяжной вентиляционный канал | air exhaust plenum |
| герметизированное вентиляционное укрытие | total enclosure |
| герметизированное вентиляционное укрытие | full enclosure |
| главный вентиляционный канал | main ventilation |
| дефлектор на вентиляционной трубе | ventilating cowl |
| дисковый вентиляционный плафон | disk diffuser |
| дисковый вентиляционный плафон | baffle diffuser |
| дождезащитная насадка вентиляционной трубы | gooseneck cowl (с двойным отводом) |
| жалюзийная вентиляционная решётка | louver-type air grid |
| каменная конструкция вентиляционного колодца | masonry construction of a ventilating duct |
| канализационный стояк завышенного сечения, выполняющий также функцию вентиляционного стояка | wet vent |
| канализационный стояк с вентиляционной верхней частью | main stack |
| кирпич с вентиляционными каналами | air brick |
| кирпич с вентиляционными каналами для проветривания | aerated brick |
| место разделения вентиляционного потока воздуха | split |
| накатное вентиляционное укрытие | traveling spray booth (напр., для окрасочных работ) |
| наличник вентиляционного отверстия | vent trimmer (MichaelBurov) |
| напольная вентиляционная решётка | floor grille |
| наружная вентиляционная решётка | outdoor grille (nikolkor) |
| нерегулируемая вентиляционная решётка | grill |
| нерегулируемая вентиляционная решётка | fixed bar grille |
| нерегулируемая струенаправляющая вентиляционная решётка | directional fixed grille |
| общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб | single-stack plumbing system |
| отопительно-вентиляционный агрегат | heating-ventilating unit |
| отопительно-вентиляционный агрегат | heating-and-ventilating unit (Himera) |
| охладительно-вентиляционный агрегат | cooling-ventilating unit |
| подводящий вентиляционный канал | incoming ventilation duct |
| подкарнизное вентиляционное отверстие | vents under the eaves (IIP-BHT) |
| подсыпка под фундамент с вентиляционными каналами | ventilated pad foundation (в зоне многолетнемёрзлых грунтов) |
| полукруглое вентиляционное окно отверстие над дверью | transom |
| приточная вентиляционная камера | supply plenum (traduiser) |
| приточная вентиляционная камера | inflow ventilation chamber (elena.kazan) |
| приточная вентиляционная решётка | air inlet screen |
| приточно-вытяжной вентиляционный агрегат | FAHU (Fresh Air Handling Unit sega_tarasov) |
| приточное вентиляционное отверстие | air supply opening |
| приточное вентиляционное отверстие | fresh air inlet |
| приточное отверстие вентиляционной системы | inlet of ventilating system |
| приточный вентиляционный агрегат | inlet air ventilation unit |
| приточный вентиляционный канал | delivery conduit |
| приточный вентиляционный канал | air supply duct |
| приточный вентиляционный канал | air supply plenum |
| прочистной лючок у основания вентиляционной трубы канализации | rust pocket |
| рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | hood inlet opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | face opening of exhaust hood |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | booth front opening |
| радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| разделение вентиляционной струи | splitting |
| регулировка вентиляционного выхода | vent trimmer (MichaelBurov) |
| регулируемая вентиляционная решётка | adjustable bar grille |
| регулируемая вентиляционная решётка | operable louver |
| решётка приточного вентиляционного отверстия | plenum grid |
| сетка приточного вентиляционного отверстия | air strainer |
| система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования | pre-heat hot water system (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| стенная вентиляционная заслонка | ventilating damper in the wall |
| стеновой вентиляционный плафон | wall outlet |
| треугольное жалюзийное вентиляционное отверстие | gambrel vent |
| фронтонная вентиляционная решётка | gable vents (ClaudiaM) |
| центральная вентиляционная камера с разветвляющимися воздуховодами | plenum chamber |
| эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца | the crew should construct the ventilating duct in stone |
