| Russian | English |
| абонентский ввод | telephone installation |
| абонентский ввод | house connection (водопровода) |
| абонентский ввод | consumer connection |
| абонентский ввод | telephone connection |
| акт ввода в эксплуатацию | Operational Acceptance Certificate (Andy) |
| акт ввода в эксплуатацию | certificate of operational acceptance (VLZ_58) |
| акт ввода в эксплуатацию | commissioning certificate (алешаBG) |
| акт приёмки и ввода в эксплуатацию | certificate of occupancy (здания N.Zubkova) |
| ввод базу в эксплуатацию | base operational (Yeldar Azanbayev) |
| ввод в действие | putting into action |
| ввод в действие завода | commissioning of a plant |
| ввод в действие установки | commissioning of a facility |
| ввод в здание | ingress into the building (Linera) |
| ввод в промышленную эксплуатацию | industry commencing |
| ввод в строй | recommission (после ремонта) |
| ввод в эксплуатацию | starting |
| ввод в эксплуатацию | line entry (контекст. Sunheads) |
| ввод в эксплуатацию | setting to work |
| ввод в эксплуатацию без продукции | dry commissioning (ВосьМой) |
| ввод в эксплуатацию с продукцией | wet commissioning (ВосьМой) |
| ввод водопровода | communication pipe |
| ввод водопровода | water-service pipe |
| ввод водопровода | water service pipe (entering building) |
| ввод газоходов | gas-flue inlet into chimney |
| ввод жилья | housing delivery (Moonranger) |
| ввод и вывод | input-output |
| ввод кабеля | cable bushing |
| ввод кабеля кабеля ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| ввод мощностей | commissioning of industrial capacities |
| ввод от силового трансформатора | power transformer lead |
| ввод провода | drop wire (в здание) |
| ввод провода провода ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| ввод резервного питания | standby infeed |
| вентиль домового ввода | corporation cock |
| водопроводный ввод | service pipes |
| водопроводный ввод | water service pipe (Yerkwantai) |
| водопроводный ввод | customer's service pipe |
| воздушно-стоечный телефонный ввод | telephone pole line lead-in |
| воздушно-столбовой телефонный ввод | telephone pole line lead-in |
| воздушный ввод электросети | aerial cable line lead-in |
| возможности ввода | deliverability (жилья Moonranger) |
| газовый ввод | gas-service pipe |
| газовый ввод | gas service pipe (entering building) |
| глубокий железнодорожный ввод | railway deep penetration |
| Годовая программа по вводу жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| годовой ввод жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| групповой абонентский ввод | collective user's lead-in |
| домовые вводы для подачи воды из магистральной трубы | service pipes |
| домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы | service pipes |
| домовый ввод | supply pipe (часть присоединительного трубопровода, контролируемая водопотребителем) |
| домовый ввод | house connection (водопровода) |
| домовый ввод | service connection |
| досрочный ввод в эксплуатацию | early completion (the ingenuity and determination that was shown in the seven-month early completion of the $253 million Carolina Bays Parkway in Myrtle Beach – с семимесячным опережением плана ART Vancouver) |
| запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перёд водомерным узлом) |
| кабельный ввод | cable leadin |
| Комиссия по вводу в эксплуатацию | commissioning committee (S. Manyakin) |
| линейный ввод | leading-in connection |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| наружный ввод | outer lead |
| недостаточный объём ввода жилья | underdelivery (Moonranger) |
| нормы ввода | delivery rate (Moonranger) |
| обратный ввод в эксплуатацию | retro-commissioning (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| очерёдность ввода мощностей строительства | sequence of putting individual units into operation |
| очерёдность ввода мощностей строительства | sequence for bringing units into operation (исходные данные) |
| перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| план ввода данных в системе ЧПУ | keying schedule |
| подключить ввод | connect to a lead |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting |
| провод ввода | input wire |
| прокладка вводов | pipe laying in earth fill |
| Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди | brass or copper nuts |
| Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди | Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| разрешение на ввод дома в эксплуатацию | occupancy permit |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| розетка ввода | leading-in socket |
| Сводный перечень вводов / выводов на границе установки | Battery limit summary |
| сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| система аварийного ввода бора | extra borating system |
| система быстрого ввода бора | quick boron injection system |
| сифон между коллектором и домовым вводом канализации | interceptor |
| скорость ввода в действие | cutin speed |
| скорость ввода реактивности | rate of insertion |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу | flue grouping |
| тепловой абонентский ввод | user's heat inlet |
| тепловой абонентский ввод | user's heat-feeding inlet |
| токовый ввод | lead wire |
| труба для ввода газа | gas introduction tube |
| устройство ввода электросети | power-supply system leadin device |
| участок ввода | lead-in section |
| фидерный ввод | feeder lead-in |
| электрический ввод | grid connection |
| электрический ввод | lead-in wire |
| электрический ввод | drop wire (в здание) |
