| Russian | English |
| архитектурный облом с валиком | roll molding |
| боковые валики | lateral ridges |
| валик базы колонны | torus |
| валик грунта, передвигаемый грейдером | mulch |
| валик для нанесения краски | paint roller |
| валик для прикатки стыков обоев | seam and angle roller (на плоскости стены и в углах) |
| валик жёсткости | bead (напр., сварного шва) |
| валик замазки | bead |
| валик замазки на внешней стороне остекления | front putty |
| валик замазки на внешней стороне остекления | face putty |
| валик из замазки или деревянная планка багет для остекления окон | glazing bead |
| валик на стене для картин | picture rail |
| валик над воротами | label (поздняя готика Англии) |
| валик насыпанного материала | windrow |
| валик, получающийся при пайке | tinker's dam |
| валик с канавкой | quirk bead |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | pressure-fed roller |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | paint roller |
| валик сварного шва | pass |
| валик сварного шва | stringer bead (наплавляемый за один проход) |
| валик формы | molding fillet |
| вершина сварочного валика | root |
| водозадерживающий валик | water-retaining roll |
| войлочный валик | felt roller (для окраски) |
| волнистый валик для окраски | paint roller |
| волнистый валик для окраски | curved roller |
| вытяжной валик | draw-off roll |
| гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils |
| для хорошего размельчения глинистых грунтов примените каток с кулачковым валиком | ensure good clay disintegration use a sheep's foot roller |
| загибать кромку валиком с проволокой | wire |
| Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| Используйте меховые валики | Use fur rollers |
| корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | penetration bead |
| край с валиком | cushion edge |
| крайний валик архивольта арки | hood mould |
| красочный валик | paint roller |
| круглый валик | boltel |
| круглый валик | bowtell |
| круглый валик | roll moulding |
| куст колонн, связанных кольцевыми валиками | annulated columns |
| куст колонн, связанных кольцевыми валиками или поясками | annulated columns |
| линолеумный валик | linoleum roller |
| малярный валик | paint roller |
| малярный валик | paint applicator |
| малярный валик | applicator roll |
| малярный валик с двусторонней удерживающей вилкой | double arm frame paint roller |
| малярный валик с односторонней удерживающей вилкой | single arm frame paint roller |
| манерный валик | paint roller |
| Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers |
| металлический валик для заглаживания поверхности | smoothing iron |
| меховой валик | Fur paint roller (Sensual) |
| меховой малярный валик | fur paint roller |
| накатка валиком | paint rolling |
| накатка валиком | painting by roller |
| накатка валиком | roller coating |
| Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| наносить лаковое покрытие валиком | apply a varnish by roller |
| наносить лаковое покрытие валиком | apply a lacquer by roller |
| наплавление поверхности перекрывающими друг друга параллельными валиками | padding |
| наплавленный валик сварного шва | bead |
| насыпать материал валиком | windrow (вдоль дороги) |
| небольшой валик | reed (рейка) |
| оболочка малярного валика | roller cover |
| обрезиненный малярный валик | rubber-covered roller |
| орнамент в виде валика | reeding |
| покраска валиком | roller coating |
| полотенце общего пользования, передвигающееся на валике | jack-towel |
| полукруглый валик | half round |
| полукруглый выпуклый кольцевой валик | boultine (напр., базы колонны) |
| полукруглый выпуклый кольцевой валик | bowtell (напр., базы колонны) |
| полукруглый выпуклый кольцевой валик | bowtel (напр., базы колонны) |
| полукруглый выпуклый кольцевой валик | boltel (напр., базы колонны) |
| поролоновый малярный валик | foam plastic paint roller |
| предварительно сформованная валик | premoulded filler strip (для заполнения шва) |
| прессующие валики | pressing rolls |
| прессующий валик | pressing roll |
| при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area |
| Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком | Roll on the wallpaper using a rubber roller |
| Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком | Concrete surfaces should be sized using a fur roller |
| Проолифку поверхности выполняйте валиками | Apply drying oil to the surface with paint rollers |
| Протяните через валик вторую часть полотнища | Pull the second part of the strip through the pasting machine |
| разравнивание валиком | roller screeding |
| расшивка шва валиком | covering a seam with a fillet |
| регулировочный валик | adjusting roll |
| резиновый валик | squeegee (напр., для разглаживания обоев) |
| с валиками | furrowed |
| с валиком | quilled |
| с полукруглой калёвкой с валиком | beaded |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | beading weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | bead weld |
| свешивающийся валик, характерный для перпендикулярного стиля | lip mould |
| сменная оболочка валика | roller cover |
| спаренный валик для окраски решёток | twin-paint roller for grilles |
| стыковой валик | seam roller (специальный инструмент для поклейки обоев Ильдар1) |
| трёхчетвертной выпуклый валик | bowtel (архитектурный облом) |
| трёхчетвертной выпуклый валик | bowtell (архитектурный облом) |
| трёхчетвертной выпуклый валик | boultine (архитектурный облом) |
| трёхчетвертной выпуклый валик | boltel (архитектурный облом) |
| угловой валик | angle roll (для окраски) |
| угловой валик | corner fillet |
| угловой малярный валик | angle paint roller |
| уплотнительный валик | corner bead (треугольного сечения) |
| уплотнительный валик | angle bead (треугольного сечения) |
| уширенный валик | spreading weld |
| филёночный валик | pointed roller |
| филёночный малярный валик | run line paint roller |
| филёночный малярный валик | pointed paint roller |
| филёночный малярный валик | lining paint roller |
| филёночный малярный валик | cutting-in paint roller |
| чековый валик | checkdam |
| четвертной валик | quarter-round |
| четвертной валик | quarter round |
| четвертной полукруглый валик | bowtel (архитектурный облом) |
| шов с валиком | beaded joint |
| шов с валиком | bead joint |
