| Russian | English |
| альков в стене | recess |
| анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену | split bill |
| Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| балка над широким проёмом в стене | bressummer |
| брусок в стене | built-in nailing block (для крепления столярных изделий) |
| брусок для закрепления столярки в стене | fixing block |
| быть закреплённым в стене | tail (о балке, кирпиче) |
| в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan |
| вентилятор, встроенный в стену | wall ventilator |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| встроенная в стену | wall column (полностью или частично) |
| встроенная в стену | attached pier |
| выдвижная дверь, убирающаяся в стену | vanishing door |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гнездо в каменной стене | putlog hole (для анкеровки лесов) |
| гнездо в стене для балки | wall pocket |
| гнездо в стене для балки | beam pocket |
| гнездо в стене для бревна | putlog hole |
| гнездо в стене для опирания балки | beam aperture |
| гнездо в стене для пальца строительных лесов | putlog hole |
| дверь в плоскости стены | jib door |
| декоративный паз в стене | shadow gap (Andy) |
| деревянная пробка в стене | dook (для крепления элементов облицовки) |
| деревянная пробка в стене для крепления облицовки | dook |
| деревянный брусок, замурованный в стену | anchor block (для прикрепления арматуры, перегородок) |
| деревянный брусок, замурованный в стену для прикрепления арматуры или перегородок | anchor block |
| жёлоб в стене | wall chase (Yerkwantai) |
| жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| забивать дюбели в бетонную стену | drive dowels into concrete walls |
| заделанная в стене рейка трапецеидального сечения для прибивания гвоздей | bevelled nailing strip |
| заделка в стену | immuration |
| заделка в стену | embedding in wall |
| заделывать в стену | wall up |
| закладка отверстия в стене | immuration |
| закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| закреплять в стене | tail (тж. in; балку, кирпич) |
| закреплять в стене | frame into a wall |
| изолирующий от сырости слой в стене | damp course |
| канал в стене для скрытой проводки | wall duct |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич | silver-lock bond (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| колонна, встроенная в стену | wall column (полностью или частично) |
| колонна, встроенная в стену | attached pier |
| колонна, полностью заделанная в стену | wall column |
| колонна, частично встроенная в стену | embedded column |
| колонна, частично входящая в стену | engaged column |
| колонна, частично заделанная в стену | wall column |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене | casing |
| косое отверстие в стене | squint |
| Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| крючок в наружной стене здания | back catch (для удержания в открытом положении дверей, жалюзи или ставней) |
| металлический выпуск в верху стены | corbeling iron (для удержания мауэрлата) |
| металлический выпуск в верху стены | corbel pin (для удержания мауэрлата) |
| металлический консольный выпуск в верху стены | corbel (для удержания мауэрлата) |
| металлический консольный штырь в верху стены | corbel (для удержания мауэрлата) |
| металлический штырь в верху стены | corbeling iron (для удержания мауэрлата) |
| металлический штырь в верху стены | corbel pin (для удержания мауэрлата) |
| метод "стена в грунте" | slurry trench technique (sheetikoff) |
| несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| ниша в стене для балки | beam pocket |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | rat-trap bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | cellular bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| ленточные окна в стене чердачного этажа | clerestory |
| окно в верхней части стены | clearstorey window |
| отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для пальца строительных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для прикрепления консольных подмостей | grappler |
| отделочное оштукатуривание стен в стиле "дзюраку" | Juraku plastering |
| Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен | Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| паз в стене | wall chase (Yerkwantai) |
| Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times |
| Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен | Insert the insulation blocks in the wall joints |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | Flemish garden bond (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | English garden-wall bond (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| перемычка над широким проёмом в стене | breast beam |
| перемычка над широким проёмом в стене | bressummer |
| плавающая "стена в грунте" | floating diaphragm wall (MichaelBurov) |
| пластиковый короб в стене | wall duct |
| Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах | Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах | Make holes in brick walls with a drift |
| пробивка отверстий в стене | needling (для установки пальцев) |
| пробка в стене | built-in nailing block (для крепления столярных изделий) |
| проёмы в стене для крепления замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| рейки, заделанные в стене для прикрепления деревянной обшивки | ground |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| ручная машина для фрезерования пазов в стене | wall channeller |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери | in-a-door bed |
| Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен | First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls |
| способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
| стена в грунте | diaphragm wall |
| непрерывная стена в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте | slurry-type wall |
| стена в грунте | wall in trench |
| стена в грунте | cast-in-place trench wall |
| стена в грунте | soil mix wall method (MichaelBurov) |
| "стена в грунте" | slurry wall |
| стена в грунте | soil mix wall (MichaelBurov) |
| непрерывная стена в грунте | underground continuous wall |
| стена в грунте | diaphragm wall (cntd.ru Natalya Rovina) |
| стена в грунте | underground diaphragm wall |
| стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в два кирпича | two-brick wall |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стена в один кирпич | one-brick wall |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| стена в половину кирпича | half-brick wall |
| стена в полтора кирпича | one-and-half brick wall |
| стена в стадии обрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена толщиной в полкирпича | single-leaf wall (a wall of a single leaf is a wall of one half brick thickness markaron) |
| стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| Стены силосов возводятся в скользящей опалубке | the silo walls are built using sliding forms |
| ступень, заделанная в стену лестничной клетки | set-off in the string wall |
| теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | furring |
| теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | firring |
| тонкий шпон для оклеивания стен в помещениях | flexwood (вместо обоев) |
| тычок, служащий креплением в пустотелой стене между двумя стенами | blind header |
| углубление в стене | alcove |
| укладка инженерных сетей в стене | sinking into wall |
| упирание конька в стену прилегающей части здания | ridge thrust |
