| Russian | English |
| асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| бугель, надетый в нагретом состоянии | shrink on collar |
| быть в состоянии деформации | be in a state of strain |
| в идеальном состоянии | broom-clean (об арендуемом доме) |
| в исправном состоянии | in good order |
| в нагружённом состоянии | under load |
| в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии | out-of-commission |
| в неработающем состоянии | in inoperative condition |
| в нерабочем состоянии | out-of-action |
| в отличном состоянии | blue-ribbon condition (о доме) |
| в плохом техническом состоянии | out-of-repair |
| в рабочем состоянии | in operation |
| в рабочем состоянии | in operating condition (о машине, инструменте) |
| в состоянии после сварки | as welded |
| в состоянии равновесия | equiponderant |
| в транспортном состоянии | in traveling condition |
| в хорошем состоянии | in good state |
| в хорошем состоянии | in good shape (об элементе конструкции) |
| в эксплуатационном состоянии | in good order |
| вес в воздушно-сухом состоянии | air dried weight |
| вес в насыщенном водой состоянии | saturated weight |
| вещество в состоянии суспензии | matter in suspension |
| возвращение в исходное состояние | reversion |
| время нахождения смеси в разреженном состоянии | flowability time (под действием суперпластификаторов) |
| грунт в нарушенном состоянии | remolded soil |
| деформация в горячем состоянии | hotwork |
| дорога в хорошем состоянии | good wheeling |
| железо, кованное в холодном состоянии | cold-hammered iron |
| жилой массив, находящийся в запущенном состоянии | improper subdivision |
| заклёпка, посаженная в холодном состоянии | cold-driven rivet |
| запустить двигатель в тёплом состоянии | start an engine warm (после прогрева) |
| запустить двигатель в холодном состоянии | start an engine cold |
| Здесь естественный грунт находится в состоянии переувлажнения | the natural ground here is overwet |
| земляная плотина с укаткой в сухом состоянии | dry-rolled fill dam |
| измеренный в неутрамбованном состоянии | loose measure |
| измеренный в рыхлом, неутрамбованном состоянии | loose measure |
| измеренный в рыхлом состоянии | loose measure |
| клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| ковать в холодном состоянии | hammer harden |
| колонна в состоянии криволинейной формы равновесия | column in equilibrium in the bent position (при продольном изгибе) |
| конструкция в состоянии равновесия | structure in equilibrium |
| кующий в холодном состоянии | hammering harden |
| Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов | Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours |
| ломкость в горячем состоянии | hot-shortness brittleness |
| мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии | fine cold asphalt |
| механическая прочность в сухом состоянии | dry strength |
| мы не можем принять этот груз в таком состоянии | we cannot accept these goods in such a state |
| надевать в нагретом состоянии | shrink on |
| наибольший объёмный вес напр, грунта в сухом состоянии | maximum dry density |
| наибольший объёмный вес напр. грунта в сухом состоянии | maximum dry density |
| напряжённое состояние в точке | stress state at a point |
| насыпная плотность в сухом состоянии | Dry bulk density (markaron) |
| образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| объём в рыхлом состоянии | loose volume |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| объёмный вес в сухом состоянии | unit dry weight |
| объёмный вес напр, песка в сухом состоянии | dry bulk density |
| объёмный вес напр. песка в сухом состоянии | dry bulk density |
| опора в исходном состоянии | virgin bearing |
| опускание в подвешенном состоянии | lowering |
| отдозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| переход в газообразное состояние | vaporization |
| переход из одного состояния в другое | state transition |
| переход из пластичного состояния в твёрдое | plastic limit |
| переход из твёрдого в жидкое состояние | solid-liquid transition |
| переходить в состояние коллоидального раствора | peptize |
| пластичность смеси в горячем состоянии | hot ductility |
| плотность в сухом состоянии | dry density |
| поведение конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| поддерживать котёл в горячем состоянии | bank a boiler |
| подъём в подвешенном состоянии | hoisting |
| покрытие, наносимое в нагретом состоянии | hot-applied coating |
| Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины | Supervise the machine during its operation |
| превращаться в жидкое состояние | liquate |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| приведение в состояние покоя | killing |
| приведение в состояние равновесия | equilibration |
| приведение напряжений в состояние равновесия | balancing of stresses |
| Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа | Check the condition of the line insulation as the line is being erected |
| прокатанный в холодном состоянии | cold-rolled |
| прокрутка в холодном состоянии | cold cranking |
| прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength |
| прочность в условиях сложного напряжённого состояния | combined strength |
| прочность сцепления в мокром состоянии | wet bond strength |
| работа в состоянии равновесия | stability behavior |
| Раскатанные ковры в свободном состоянии выдерживайте двое суток | Keep the linoleum coverings unrolled for two days |
| распыление в горячем состоянии | hot spraying |
| распыление в нагретом состоянии | hot spraying |
| сварка в пластическом состоянии | plastics welding |
| система в состоянии равновесия | system in equilibrium |
| скрученные в холодном состоянии арматурные стержни | cold-twisted bars |
| смесь, укладываемая в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| содержать в исправном состоянии | keep in repair |
| содержащий в исправном состоянии | keeping in repair |
| состояние безопасности в карьерах | quarry safety |
| спуск в подвешенном состоянии | lowering |
| тело в состоянии покоя | body at rest |
| тело в состоянии свободного падения | free body |
| тело в состоянии свободного падения | falling body |
| товар в неудовлетворительном состоянии | unsatisfactory goods |
| толщина выпора грунта в рыхлом состоянии | loose lift thickness (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес в сухом состоянии | specific gravity (Yeldar Azanbayev) |
| укатанный в сухом состоянии | dry-rolled |
| уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь | asphalt cold mix |
| уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии | evacuated tube gasket |
| упругость в рабочем состоянии | working elasticity |
| ферма в состоянии равновесия под нагрузкой | truss in equilibrium under load |
| хранение материала в горячем состоянии | hot storage |
