| Russian | English |
| абразивное вещество в виде металлической дроби | metallic shot abrasive (Olga_Lari) |
| анкерная связь в виде стального листа | gusset stay |
| арка в виде "бычьего глаза" | bull's-eye arch |
| арка в виде трилистника | trefoil arch |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogival arch |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogee arch |
| арматура в виде стальных гофрированных волокон | crimped steel fiber reinforcement (для дисперсного армирования бетона) |
| арматурный стержень с рифлями в виде ромбов | diamond bar |
| архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| балтиморская ферма с решёткой в виде буквы N | Baltimore truss (с добавочными полураскосами и стойками для несения поперечных балок) |
| в вещественном виде | in kind |
| в виде балки | as a beam (Yeldar Azanbayev) |
| в виде восьмёрки | eight shaped |
| в виде столба | columnar |
| в литом виде | as cast (не подвергнутый обработке после отливки) |
| в натуральном виде | in kind |
| в не утрамбованном виде | un-compacted (Yeldar Azanbayev) |
| в не утрамбованном виде | uncompacted (Yeldar Azanbayev) |
| в несмонтированном виде | unassembled (напр., об оборудовании) |
| в отлитом виде | as-cast (о бетонной смеси) |
| в отлитом виде | as-cast |
| в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте | Add sawdust to the mix and shovel everything together dry |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| в разобранном виде | knock-down (напр., мебель) |
| в разобранном виде | knocked-down (напр., перевозка строительных механизмов) |
| в разобранном виде | KD |
| в существующем виде | in existence (Butterfly812) |
| в сыром виде | in the raw state |
| вещество в виде частиц | particulate matter |
| вид в крупном масштабе | close-up view |
| вид в крупном масштабе | close view |
| вид в плане | top view |
| вид в плане | bottom view |
| вид в сечении | cut-away view |
| вид здания в плане | construction frame plan |
| вид каркасной конструкции в плане | construction frame plan |
| водобой в виде гуська | upcurved spillway bucket |
| водосливная часть плотины в виде воронки | morning glory overfall (Stella70) |
| восстановление земель в первоначальном виде | restoration |
| временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов | Quonset hut (в форме арок) |
| врубка с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы | Lay bricks for tingles forming a batter |
| выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| выступать в виде карниза | corbel out |
| выступать в виде консоли | cantilevering |
| выступление в виде простой балки | simple bean action (Yeldar Azanbayev) |
| выходить в виде пузырей | bubble up (о воздухе) |
| гаситель энергии в виде быка | baffle pier |
| гаситель энергии в виде зубчатого порога | dentated sill |
| гаситель энергии в виде пилона | baffle pier |
| гидроизоляция в виде мембраны | membrane waterproofing |
| головка заклёпки в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| готический архитектурный орнамент в виде листьев | crocket |
| готический орнамент в виде листьев | crockets |
| готический орнамент, загнутый в виде крючков | crochets |
| готический профиль в виде птичьего клюва | bird's beak |
| грунты, расположенные в виде пластов | stratified soils |
| двери, складывающиеся в виде жалюзи | diptychs |
| дверная коробка, поставляемая в разобранном виде | knocked-down frame |
| декоративная форма в виде изображений животных | faunal form |
| декоративная форма в виде изображения растений | floral form |
| деталь в виде ласточкина хвоста | swallow tail |
| деталь в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter bumps |
| деформация от сотрясений в виде выпучивания | chatter bump |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| дренаж в виде буквы V | Vee drain |
| заготовка в виде скорлупы | shell blank (English girl) |
| заканчивающий профиль антаблемента в виде гуська | cymatium |
| заканчивающий профиль антаблемента в виде каблучка | cymatium |
| замес, составленный в сухом виде | dry-batched |
| записывать в виде равенства | equate |
| заполнитель, получаемый в природном виде | all-in aggregate (не подвергаемый обработке) |
| здание в виде свода-оболочки | shell-type building |
| знак в виде мачты | mast beacon |
| изгиб в виде буквы U | U-bend |
| изгиб в виде восьмёрки | eight-bend |
| изолятор в виде стальной пружины | steel spring isolator |
| имеющий узор в виде переплетающихся извилистых линий | vermiculated (о мозаике и т.п.) |
| калёвка в виде буквы V | vee |
| капитель в виде корзинки | basket capital |
| капитель в виде корзинки | basket capillary |
| капитель в виде чаши | bowl capital |
| капитель в виде чаши | bowl capillary |
| капитель колонны, украшенная резьбой в виде листьев | carved capillary |
| кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| кладка из камней с поверхностью, отделанной в виде червоточины | vermiculated rustic work |
| классический орнамент в виде лежачих букв S | vitruvian scroll ornament |
| клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки | stone cramp |
| кобылка в виде рейки | strip cant |
| комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell-shaped roof |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell roof |
| крыша в виде свода-оболочки | shell roof |
| крыша со стропильными фермами в виде равносторонних треугольников | equilateral roof |
| лапа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| лягушка в виде арматуры железобетона | spacer (Что такое "лягушка в виде ..."? Вот "spacer": http://www.alibaba.com/showroom/wheel-spacer-concrete-spacer.html . Вот "фиксаторы арматуры" : http://www.komplektacya.ru/fiksator.htm . Ещё по русски -"проставка". А "лягушка" ближайшее значение - http://www.cablearmature.com/production/9/182/ Андрей В; "лягушка в виде..." крайне коряво, но что называется "намек понят". в данном случае "лягушка" это не "фиксатор арматуры" и не "проставка", а вид гнутой арматуры, используемой при раскладке арматурной сетки. Ссылка: http://xn--80aaabj4aps9acvm9h.xn--p1ai/lagushka.html perfect.lucky) |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked |
| металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| нагрев в виде клина | vee heat (также "клиновидный нагрев", при термомеханической правке  dot.gov Casual Asker) |
| наковка камня в виде волокнистых бороздок | fibrous-stroked dressing |
| наковка камня в виде прожилок или червоточины | vermiculated dressing |
| нарисованный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| насаженный в горячем виде | pressed |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната | IWRC (lndependient wire rope core Steblyanskiy) |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната с оболочкой из пластика | EPIWRC (Steblyanskiy) |
| норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| норманский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| образец бетона в виде балочки | test beam |
| обтёска камня в виде волокнистых бороздок | fibrous-stroked dressing |
| ограда в виде стенки | fencing wall |
| оконное стекло в виде ромба | quarry |
| опирающаяся на колонны со связями жёсткости в виде подкосов | transverse bent |
| опора в виде козёл | A-frame |
| опора трубы в виде подушки | cradle bedding |
| опрокидывающийся кузов в виде воронки | tipping hopper |
| орнамент в виде бус | beads |
| орнамент в виде бус | bead |
| орнамент в виде бычьей головы | bucrania (в фризах Ионического и Коринфского ордеров) |
| орнамент в виде валика | reeding |
| орнамент в виде веток и листьев | branch work |
| орнамент в виде веток и листьев | branched work |
| орнамент мебельный в виде круга с крыльями | flying disk |
| орнамент в виде круглого цветка с шариком в середине | ball flower |
| орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| орнамент в виде листьев и остриёв между ними | leaf and tongue |
| орнамент в виде переплетающихся валиков | fret |
| орнамент в виде переплетающихся валиков | fret |
| орнамент в виде переплетающихся лент с круглыми выступами между ними | guilloche |
| орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| орнамент в виде розы | rosette |
| орнамент в виде ряда валиков | reed mould |
| орнамент в виде ряда дисков | bezantee |
| орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scroll |
| орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scrim |
| орнамент в виде узкой ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| орнамент в виде цветка мака | poppy |
| орнамент в виде цепи | chain moulding |
| орнамент в виде черепа быка | oxscull |
| орнамент в виде шеста, обвитого змеей | Aaron's rod |
| орнамент в виде шляпки гвоздя | nail head |
| орнамент фриза в виде волнистой линии | wave ornament |
| орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| орнаментная отделка в виде подвески | drop |
| отделка в виде мелких рёбер и канавок | ribbed finish |
| отделка в виде ребристой поверхности | ribbed finish |
| отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| отсыпанная в сухом виде | dry-placed fill (без намыва) |
| отёска камня долотом в виде параллельных желобков | tooled finish of stone |
| отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков | boasted finish of stone |
| отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков | droved finish of stone |
| панель в виде заострённого овала | vesica |
| перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро | row-lock bond of arch |
| перекрывать в виде чешуи | imbricate |
| пересечение дорог в виде буквы Т | T-type intersection |
| перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristyle |
| перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristylar |
| план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| пожарный выход в виде жёлоба | fire escape chute |
| пожарный спуск в виде трубы | tube fire escape |
| покрытие в виде крестового свода | groined roof |
| покрытие в виде свода-оболочки | shell-type roof |
| покрытие в виде стальной призматической оболочки | steel prismatic shell roof |
| покрытие в виде стальной складчатой оболочки | steel prismatic shell roof |
| помощь в виде субсидий | assistance in grant form |
| потолок в виде крестового свода | groined ceiling |
| поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| приёмник в виде ковша | pocket-shaped holder |
| профиль в виде двух гуськов | brace moulding |
| профиль в виде двух гуськов | brace mould |
| профиль в виде каната | cable moulding |
| проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра | drum digger tunneling machine |
| разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната | valley break (тип повреждения каната starkalex) |
| рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular layout of sewers |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular lay-out of sewers |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street layout |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street lay-out |
| растрескивание лака в виде волосяных трещин | checking |
| рифлёное железо с рифлями в виде решётки | checkered iron |
| ручка дверей в виде скобы | pull |
| ряж в виде сруба | log-crib |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral (о храме и т.п.) |
| сваи, забитые в виде плотного куста | cushing piles |
| свая в виде широкополочной стальной балки | H-section pile |
| свод, отделанный в виде сталактитов | drop arch |
| свод с орнаментами в виде сталактитов | stalactite vaulting |
| связанный шипами в виде ласточкина хвоста | dovetailed |
| связь жёсткости в виде полураскоса | K-bracing |
| сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра | independent wire rope core |
| сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок | batten-plate column |
| сквозной шип в виде ласточкина хвоста | common dovetail |
| скульптурный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| снабжать рифлями в виде решётки | checker |
| соединение в виде ласточкина сковородня | dovetailing |
| соединение каменной кладки в виде пазов, залитых цементом | joggled joint |
| соединение с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста | joint with dovetail groove |
| стержень с профилем в виде буквы Z | Z-bar |
| стремянка в виде доски с прибитыми досками | gangboarding |
| стремянка в виде доски с прибитыми планками | gang-boarding |
| стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца | ball-and-socket joint |
| тип бетономешалки в виде корыта с лопастями | trough-and-paddle type mixer |
| трамбовка в виде бруса | tamping beam |
| трещины в виде сетки | map cracking |
| уведомление в письменном виде | notification in writing |
| увлажнитель воздуха в виде чана | pan-type humidifier |
| узел в виде цифры 8 | knot of love |
| узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| узор фанеры в виде звеньев цепи | chain figure |
| условная диаграмма напряжений в виде двух прямых | bilinear diagram |
| участок дороги у скрещения в виде петли | intersection leg |
| фанера с рисунком в виде завитков | curly veneer |
| фанера с рисунком в виде завитков | burl veneer |
| ферма в виде буквы А | A-truss |
| ферма Пратта с решёткой в виде N | N-girder |
| фундамент в виде решётчатой плиты | grid footing |
| фундамент в виде ростверка | floating raft |
| фундамент в виде сплошной монолитной плиты | slab foundation |
| фундамент в виде сплошной плиты | slab foundation |
| фундамент в виде сплошной подушки | slab foundation |
| фундамент в виде сплошной подушки | mat foundation |
| фундаментная плита в виде сплошной подушке | footing foundation |
| цементный образец в виде лепёшки | pat |
| шарнир в виде петли | outrigger (для крепления кузова) |
| шин в виде ласточкина хвоста | dovetail male |
| шип в виде ласточкина хвоста | dovetail male |
| шлюзные ворота со створками, образующими в закрытом виде выступающий угол | mitre-type gate |
| шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| штукатурная марка в виде металлического кольца | plaster ring |
| щипец, изогнутый в виде буквы S | ogee gable |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
| экскаватор для расширения выемки в виде вала с лопастями | widener |
| элемент жёсткости в виде канавки | stiffening groove |
| я имею в виду | I mean that (Yeldar Azanbayev) |
