| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| арматура с входными огнями концевой полосы безопасности | threshold bar (аэропорта) |
| атмосфера осознания безопасности | environment of safety consciousness (напр., при эксплуатации АЭС) |
| барьер безопасности | pedestrian guardrail |
| безопасность в проектировании | safety in design (kgasu.ru owant) |
| безопасность в работе | operating safety |
| безопасность грунта | ground safety |
| безопасность опалубочной конструкции | formwork safety |
| безопасность пешеходов | pedestrian safety |
| безопасность промышленного производства | industrial safety |
| безопасность работ | safety of works |
| безопасность работы конструкции | structural safety |
| безопасность работы опалубки | formwork safety |
| безопасность сооружения | structure safety |
| безопасность строительства | building safety |
| безопасность труда | working safety |
| безопасность труда | accident prevention |
| безопасность труда в строительстве | construction safety requirements (СНиП 12-04-2002 snowleopard) |
| боковая полоса безопасности | side safety strip |
| боковая полоса безопасности | shoulder (лётной полосы аэродрома) |
| бокс микробиологической безопасности | microbiological safety cabinets (вентилируемое ограниченное пространство, предназначенное для обеспечения защиты оператора и окружающей среды от аэрозолей, возникающих вследствие работы с потенциально опасными микроорганизмами, с помощью удаления воздуха в атмосферу путем фильтрации, ГОСТ Р ЕН 12469-2010 sega_tarasov) |
| важный по безопасности потребитель | safety important consumer |
| взрывопожарная безопасность | fire and explosion safety (Moscow Cat) |
| виброшумовая безопасность труда | vibronoise safety (Altuntash) |
| вопрос обеспечения безопасности | safety aspect |
| выдать сертификат пожарной безопасности | grant fire security certificate |
| габарит безопасности | safety clearance |
| газовая автоматика безопасности | gas safety automatic equipment |
| газовая автоматика безопасности | gas safety automation |
| газовая автоматика безопасности | flame failure control |
| группа по обеспечению техники безопасности | safety committee (напр., при выполнении строительных работ) |
| до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working |
| Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| журнал по технике безопасности | book of reports on accidents and safety measures |
| заведующий техникой безопасности | labour safety officer |
| зазор безопасности | safety clearance |
| зазор безопасности | clearance (между автомобилями) |
| законодательство по технике безопасности | safety rules |
| знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| знак сертификации по пожарной безопасности | flame retardant label |
| зона безопасности | pedestrian refuge |
| зона безопасности | refuge island |
| зона безопасности, предназначенная для пассажиров | loading zone |
| из соображений безопасности | for security reasons |
| инженер по технике безопасности | safety watcher (glu4ik) |
| инженер по технике безопасности труда | health and safety engineer |
| инспектор по технике безопасности | safety engineering inspector |
| инструктаж по технике безопасности | project entrance orientation (Andy) |
| инструкция по технике безопасности | caution instruction |
| инструкция по технике безопасности | safety direction |
| испытание на безопасность | safety check |
| кабель системы безопасности | safety related cable |
| камера безопасности дорожного движения | traffic enforcement camera |
| канал системы безопасности | system safety train |
| клапан безопасности | safety valve |
| класс безопасности | safety class |
| классификация по безопасности | safety classification |
| код безопасности для электроустановок | electrical code |
| Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости | integrated counter-terrorism measures and general security provision (yevsey) |
| компоновка систем безопасности | safety arrangement |
| консультант по технике безопасности | safety mentor (SAKHstasia) |
| контроль безопасности | safety control |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| контрольный перечень мер по технике безопасности | safety checklist (для определённого вида строительных работ) |
| концевая полоса безопасности | partial-strength pavement (аэродрома) |
| концевая полоса безопасности | clear zone |
| концевая полоса безопасности | runway clear zone (ВПП) |
| концевая полоса безопасности | blast pad (аэродрома) |
| коэффициент безопасности скольжения | sliding safety factor |
| коэффициент сейсмической безопасности | aseismic margin |
| кромка безопасности | safety contact edge (ворот nalim_86) |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| линии безопасности проезжей части дороги | carriageway markings |
| личная безопасность | personal safety |
| мера техники безопасности | accident prevention (по предупреждению несчастных случаев) |
| мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health measures |
| меры по технике безопасности | safety measures |
| меры по технике безопасности | organization of safety |
| меры техники безопасности | safety precautions |
| минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| надзор за техникой безопасности на стройплощадках | supervision of safety sites |
| надёжная безопасность | good security |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| нарушение правил техники безопасности | safety violation |
| насос системы безопасности | safety system pump |
| неважный для безопасности | non-safety-related |
| несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | human factor accident |
| несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | "human factor" accident |
| неформальный инструктаж по технике безопасности | tailgate safety meeting (kondorsky) |
| нормы пожарной безопасности | fire code |
| нормы противопожарной безопасности | fire-protection requirements |
| обеспечение безопасности | health care |
| обеспечение безопасности | organization of safety |
| обеспечение безопасности при переезде | crossing security |
| обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| обеспечивающая система безопасности | supporting safety related system |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр., на строительной площадке) |
| оборудование систем безопасности | safety related system component |
| обучение технике безопасности | safety education (напр., при работе на строительной площадке) |
| общее правило техники безопасности | general safety instruction |
| общие правила техники безопасности | general safety instructions |
| организация работ по технике безопасности | safety control |
| островок безопасности | street refuge |
| островок безопасности | traffic refuge |
| островок безопасности | refuge (на пересечении дорог) |
| островок безопасности | safety island |
| островок безопасности | pedestrian refuge |
| островок безопасности | safe area |
| островок безопасности | refuge island |
| островок безопасности | safety lane |
| островок безопасности | waiting area |
| островок безопасности | traffic bollard |
| островок безопасности | guide island |
| островок безопасности | central island |
| островок безопасности | channelizing island |
| островок безопасности | bollard |
| островок безопасности | divisional island |
| островок безопасности | ghost island |
| островок безопасности для пешеходов | refuge island |
| островок безопасности для пешеходов | pedestrian island |
| островок безопасности на перекрёстке для пешеходов | pedestrian island |
| островок безопасности на улице | safety strip |
| осуществление мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| осуществление правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| отдельный канал безопасности | separated safety train |
| отсутствие экологической безопасности | environmental insecurity |
| перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций | safety checklist for form drawings |
| плакат по технике безопасности | safety poster (на стройплощадке) |
| план мероприятий по технике безопасности | safety program |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| пожарная безопасность | fire safety/security (Leonid Dzhepko) |
| пожарная безопасность | Fire Life Safety (kamrancuma) |
| пожарная безопасность | fire security |
| показатель безопасности | safety margin |
| показатель безопасности | safety factor |
| положение безопасности | safety position |
| полоса безопасности | safety strip |
| полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности | runway safety area |
| пояс безопасности | safety belt |
| правила безопасности | safety regulations (напр., ведения работ на стройплощадке) |
| Правила техники безопасности | code of Practice on safety |
| правила техники безопасности | safety rules |
| правила техники безопасности | accident prevention regulations (по предупреждению несчастных случаев) |
| правила техники безопасности в строительстве | construction safety regulations |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| правило безопасности | safeguard rule |
| практические меры техники безопасности | safety practice |
| предписание техники безопасности | safety rule claim |
| при монтаже обеспечьте безопасность рабочих | Make provisions for workers' safety during assembly |
| при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| проверка степени безопасности здания после стихийного бедствия | post-disaster safety assessment |
| проект безопасности | safety design |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| промышленная безопасность | safety (Leonid Dzhepko) |
| промышленная безопасность | industrial safety (Промышленная безопасность опасных производственных объектов состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий. ВАД Leonid Dzhepko) |
| противопожарная безопасность | Fire Life Safety (kamrancuma) |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| работник службы техники безопасности | safety officer (на строительстве) |
| разработка мероприятий по технике безопасности | planning for safety |
| регулярный контроль пожарной безопасности | fire security routine inspection |
| режим специальной безопасности | special safety regime |
| рекомендации по технике безопасности | safety recommendations |
| руководство по безопасности | safety guide |
| сейсмическая безопасность | aseismic safety |
| сертификат безопасности UL | UL label |
| сертификат пожарной безопасности | fire safety certificate |
| сертификат пожарной безопасности | certificate of fire security |
| сетка безопасности | safety net |
| система безопасности | security |
| система безопасности | safety related system |
| система безопасности | security arrangement |
| система пожарной безопасности | disaster preventing control system |
| службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| событие, связанное с обеспечением безопасности | safety-related event |
| совещание по вопросам техники безопасности | safety meeting |
| соображение безопасности | safety consideration |
| состояние безопасности в карьерах | quarry safety |
| состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| сотрудник службы безопасности | watchman |
| сотрудник службы безопасности | guard |
| стандарт на правила техники безопасности | safety standard |
| стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций | safety standard for formwork |
| стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| стратегия пожарной безопасности | fire strategy (Евгений Киян) |
| стратегия управления пожарной безопасностью | fire safety management strategy (yevsey) |
| страховочный инерционный механизм безопасности | sala block (Е Хатит) |
| строительство без соблюдения правил техники безопасности | hazardous manner of construction |
| техника безопасности | safety norms |
| техника безопасности | workplace safety |
| техника безопасности | safety relaxation |
| техника безопасности | safety rules |
| техника безопасности в строительстве | construction safety |
| техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and health |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | safety and health regulations for construction |
| техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| техника безопасности на стройплощадке | job site safety |
| техника безопасности на стройплощадке | site safety |
| техника безопасности на стройплощадке | construction site safety |
| техническая безопасность | engineering safety |
| технологическая система безопасности | process safety-related system |
| требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| узлы, важные для обеспечения безопасности | items important to safety |
| условие безопасности | safe condition |
| условия безопасности | safeties |
| условия безопасности | safety requirements |
| условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| установленные правила техники безопасности | established safety rules (для данного вида работ) |
| фактор безопасности | safety ratio |
| функция безопасности и персонала | safety and personnel function |
| функция обеспечения безопасности | safety function |
| функция по обеспечению безопасности | safety related function |
| Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности | Store plates with due regard to fire-prevention measures |
| хранить в безопасности | keep out of reach of |
| экологическая безопасность | environmental security |
| экологическая безопасность | ecological security |
