| Russian | English |
| анкер для крепления балки к каменной или кирпичной стене | beam anchor |
| анкер для крепления балки к каменной стене | joist anchor |
| анкер для крепления балки к кирпичной стене | joist anchor |
| анкер для крепления балки к стене | wall anchor |
| антенная двутавровая балка нормального типа | joist |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и стали | balanced reinforcement |
| арматура железобетонной балки | beam steel |
| арматура железобетонной балки | beam reinforcement |
| арматура стенки балки | web reinforcement |
| арматура стенки железобетонной балки | web reinforcement |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки или плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| балка, несущая другие балки | main beam |
| балка, поддерживаемая вспомогательными балками | tertiary beam |
| балка, связывающая стенные балки | angle tie |
| балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| балки выносных опор в выдвинутом положении | extended position of outrigger beams |
| балки и доски большой толщины и ширины | timber |
| балки и доски большой толщины и ширины | timbers |
| балки под лестничными площадками и забежными ступенями | apron pieces |
| Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро | Make working platform beams of boards placed edgewise |
| балки ростверка | grillage beams |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам | hollow beam floor (Yeldar Azanbayev) |
| балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| балочное перекрытие со сводами между балками | segmental-floor arch system |
| башмак на опоре балки | base shoe |
| бетонирование балки | beam casting |
| бетонная облицовка балки | concrete beam encasement |
| бетонная облицовка балки | concrete beam casing |
| бетонный короб вокруг балки | concrete beam encasement |
| бетонный короб вокруг балки | concrete beam casing |
| боковая грань балки | cheek |
| боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| боковой вертикальный щит опалубочного короба балки | haunch board |
| боковой щит опалубочного короба балки | haunch board |
| бортовая балка | fascia (моста Yerkwantai) |
| бортовая балка | spandrel beam |
| бортовая балка | edge girder |
| бортовая балка моста | fascia |
| брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската | furring piece |
| в виде балки | as a beam (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальная доска дерево-стальной составной балки | fitch |
| вертикальное ребро балки | beam vertical rib |
| вертикальный уголок жёсткости балки | web stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости сплошной балки | web stiffener |
| верхний пояс балки | top flange |
| верхний пояс балки | upper flange of girder |
| верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| верхняя граница балки | beam top |
| верхняя грань балки | top surface of the beam |
| верхняя грань балки | topping surface of the beam |
| верхняя полка балки | top flange of a beam |
| верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| внешняя балка | outer girder |
| волнистая стенка балки | waved girder stem |
| волнистая стенка двутавровой балки | fluted web |
| врубка подкоса в балку | V-joint |
| врубка подкоса в балку под углом | birdsmouthing |
| выгиб балки | hogging of beam |
| вылет балки | overhanging length |
| вынос балки | overhanging length |
| вырез в полке стальной балки | flange cut (напр., для примыкания к стенке стальной колонны) |
| высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| высота балки | beam height |
| высота балки | beam depth |
| высота верхней границы балки | beam top |
| высота сечения балки | depth of beam |
| высота сечения балки | depth of girder |
| выступление в виде простой балки | simple bean action (Yeldar Azanbayev) |
| гвоздевая балка | nailed beam |
| глухое сопряжение балки с колонной | beam to column moment connection (Madi Azimuratov) |
| гнездо в стене для балки | wall pocket |
| гнездо в стене для балки | beam pocket |
| гнездо в стене для опирания балки | beam aperture |
| гнездо в стене и т. д. для опирания балки | beam opening |
| гнездо для укладки балки | aperture |
| горизонтальное ребро балки | beam horizontal rib |
| грань балки | side of a beam |
| графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| давление на торцы преднапряжённой балки | pressure against the ends (от напрягаемой арматуры) |
| двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| декоративный короб вокруг балки | beam blocking |
| деревянная планка, прибитая к деревянной балке для усиления | planking lagged to timber |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| деревянный каркас с балками, опирающимися на бобышки | balloon frame construction |
| деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| деревянный ригель несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| держатель балки | hurricane anchor. (tak.norm) |
| деформация балки | deflection of beam |
| диагональные связи между балками | floor strutting |
| диапазон нагружения бетонной балки | load range of a concrete beam |
| доска деревостальной составной балки | fitch |
| доска для составной балки | flitch |
| жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| жёсткая балка | stiff beam |
| жёсткое сопряжение балки с колонной | rigid connection (передающее на колонну силы и моменты) |
| заделывать балку жёстко | restrain a beam |
| зажим для крепления напр. сетки Рабитца к стальной балке | beam clip |
| зажим для крепления к стальной балке | beam clip |
| закреп для балки | joist hanger |
| закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости | self-anchorage |
| закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| затяжка шпренгельной балки | camber rod |
| затяжка шпренгельной балки | belly rod |
| захват для подъёма двутавровых балок | beam clamp |
| изгиб балки | beam bending |
| изгиб балки | deflection of beam |
| изгибающий момент в любом сечении балки | bending moment at any section of a beam |
| изгибающий момент в любом сечении простой балки | simple-beam moment |
| изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam * |
| изогнутая ось балки | deflection curve |
| кабина, подвешиваемая к мостовой балке | girder-mounted cab |
| клепать балку | rivet a beam |
| клёпаная балка | built-up beam |
| клёпаная балка со сплошной стенкой | riveted plate girder |
| клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| колонна из двутавровой балки | I-beam column |
| колонна из двух швеллеров и двутавровой балки | column of 2 channels and 1 I-beam |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| конец балки | beam end |
| конец балки | beam head |
| конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| консольный выступ из монолитной железобетонной балки | beam haunch (поддерживающий наружный слив окна) |
| конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| крепёжный элемент для балки | joist hanger |
| кромка полки двутавровой балки | toe of beam |
| кронштейн для балки | joist hanger |
| левый моментный фокус неразрезной балки | fixed point |
| линия прогибов балки | elastic curve |
| лист стенки сплошной балки | web plate |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| место закрепления балки в кладке | bearing edge |
| место опирания второстепенной балки на главную | beam-girder intersection |
| место соединения полки балки со стеной | junction of flange and web |
| место сопряжения полки балки со стеной | junction of flange and web |
| металлическая подвеска для крепления опалубки балки | beam saddle (к несущим конструкциям) |
| металлический мост со сплошными главными балками | rolled-beam bridge |
| металлический разрезной мост со сплошными главными балками с параллельными поясами | simple I-beam bridge |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| момент в любом сечении по длине балки | moment at any section in the length of a beam |
| момент, приложенный к опоре простой балки | end moment |
| монтажная двунога для балок | shears |
| мост из металлических балок, связанных железобетонной плитой | composite bridge |
| мост с неразрезными балками | continuous-beam bridge |
| мост с пролётным строением из двутавровых балок | I-beam bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| мост со сплошными главными балками | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| мостовая балка | overhead traveling crane gantry |
| мостовая балка | bridge girder |
| мостовая или подкрановая балка | overhead traveling crane gantry |
| мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| наблюдение за поведением нагруженной балки | observation of beam behaviour under load |
| нагрузка на стропильную балку | bar load |
| нагрузка, приложенная перпендикулярно к балке | transverse load |
| накладка на полке балки | flange cover |
| накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| наклонное ребро балки | inclined rib of girder |
| наклонное ребро балки | skew rib of beam |
| напряжение в верхнем поясе балки | top-chord stress |
| напряжение в полке от изгиба из плоскости балки | transverse bending stress in flange |
| небольшая арка между балками перекрытия | jack arch |
| ненадёжность балки | weakness of a beam |
| неразрезная балка | semi-infinite beam |
| неразрезная балка | whole beam |
| неразрезная балка жесткости | continuous stiffening girder (hizman) |
| неразрезная балка переменного сечения | non-uniform continuous beam |
| неразрезная многопролётная балка | continuous beam on many supports |
| несимметричная нагрузка на балку | beam load unbalance |
| несущая другие балки | main beam |
| несущая способность балки | beam supporting value |
| несущая способность балки | beam strength |
| несущая способность балки | bearing capacity of beam |
| неустойчивость полки балки | flange instability |
| нижний пояс балки | lower chord |
| нижний пояс балки | lower flange of girder |
| нижний пояс балки | lower flange of beam (Olga_Lari) |
| нижний щит опалубочного корпуса балки | beam bottom |
| нижняя грань балки | soffit of girder |
| нижняя грань балки | bottom surface of the beam |
| нижняя грань балки | soffite of girder |
| нижняя поверхность балки | beam soffit |
| нижняя поверхность балки | soffit of girder |
| нижняя поверхность балки | soffite of girder |
| нижняя полка балки | bottom flange |
| нижняя часть балки | haunch (выступающая ниже плиты перекрытия) |
| нижняя часть балки, перил или стропильной ноги | breast |
| низ балки покрытия | rafter underside (Olga_Lari) |
| низ бетонной балки | concrete beam underside |
| ниша в стене для балки | beam pocket |
| обделка стальной балки | girder casing |
| обделка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| облицовка балки | girder casing |
| облицовка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| облицовочный короб вокруг балки | beam sheet coat |
| L-образная балка | L-beam |
| обратная тавровая балка | inverted T-beam |
| обшивка балки | girder casing |
| обшивка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| одна из стоек шпренгельной балки | queen-post |
| окрашивать балку | paint a beam |
| опалубка балки | beam form |
| опалубка для изготовления балки | beam box |
| опирание балки по всей длине | solid bearing |
| опирать балку на | support a beam on |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| опора балки | beam seat |
| опора балки | bearing of beam |
| опора балки | framing anchor (tak.norm) |
| опора балки перекрытия | floor joist bearing |
| опорная плита балки | beam bearing plate |
| опорное ребро балки | supporting rib of beam |
| опорное ребро балки | support rib of beam |
| опорные реакции балки | reactions of beam |
| отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| открытые балки перекрытия | exposed joists |
| отметка верхней границы балки | beam top |
| отсек между смежными балками | case bay |
| отсек между смежными балками или стропилами | case bay |
| оштукатуриваемый деревянный короб вокруг стальной балки | cradling (основа для прибивки драни) |
| панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor slab |
| парные балки | twin beams |
| перегиб балки | overbending of a beam |
| перекос торцов металлической балки | beam ends out of square |
| перекрывание балками | bridging over |
| перекрытие на прогонах и балках | beam and girder floor |
| перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| перекрытое балкой | trabeated (Ma_russie) |
| перекрёстная стенка балки | intersecting-planks web |
| перекрёстные балки | two-way beams |
| переходная балка | sub beam (Тимошейко) |
| планка составной балки | flitch plate |
| планки, прибиваемые к балкам для обшивки | shredding |
| плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками | slab spanning in two directions |
| площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью балки | effective area of concrete |
| повторяющееся местное выпучивание стенки балки | web breathing (синоним: "repeated local buckling", источник: Еврокод Бродовой) |
| подвеска балки | beam hanger |
| подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| подвесная балка | suspension girder |
| подвесная балка | drop-in-girder (консольно-балочной системы) |
| подвесная балка | suspended beam |
| подвесная балка | drop-in beam |
| подвесная балка | drop-in girder (консольно-балочной системы) |
| подвесная балка | drop beam |
| подвесная балка | suspension beam |
| подвесная балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| подкладка опорная под балку | masonry plate |
| подкос балки | beam knee |
| подкосоурная балка | footing |
| подмости на консольных балках | needle scaffolds |
| подмости на консольных балках | needle scaffold |
| покрытие балки | girder mould |
| покрытие балки | girder casing |
| пол по балкам | floor over joists |
| пол, укладываемый по балкам | joist floor |
| пол, укладываемый по балкам | joisted floor |
| полка балки | flange of beam |
| полка балки | beam flange |
| полка балки из нескольких листов | multiple plate flange |
| полка балки из цельного листа | single-flange plate |
| полка подкрановой балки | flange of a crane girder |
| полочка для опирания балки на колонну | beam seat (при монтаже) |
| полужёсткое сопряжение балки с колонной | semirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
| полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| поперечное расстояние между балками | girder spacing |
| постановка перекрёстных связей между балками перекрытий | cross bridging |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с открытыми балками | exposed joists |
| потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| потолочные балки перекрытия | rafters (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework Val_Ships) |
| пояс балки | girder flanges |
| пояс балки | beam flanges |
| поясной пакет балки | girder cover plates |
| поясной пакет балки | girder flange plates |
| поясной уголок балки | flange angle iron of beam |
| правый моментный фокус неразрезной балки | fixed point |
| предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | prestressed concrete box girder |
| предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки | beam-action shear (на пределе потери устойчивости стенки) |
| приболтить балку | bolt a beam |
| приварить балку | weld a beam to |
| Приступайте к установке днища балки | Start erecting the bottom of the beam formwork |
| прогиб балки | beam deflection |
| продольная балка | deck stringer (проезжей части моста) |
| продольная балка | rib |
| продольная балка | purline |
| продольная балка | rib (моста) |
| продольная балка | longitudinal strut |
| продольная балка | ledger board |
| продольная вспомогательная балка | tertiary beam |
| продольная мостовая балка, служащая опорой для рельса | way beam |
| продольная ось балки | beam center line |
| продольная ось балки | beam centre line |
| продольная ось балки, лежащая в плоскости нагружения | bending axis |
| продольная рельсовая балка | rail bearer |
| прокатная балка | rolled girder |
| прокатная балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| прокатная двутавровая балка | rolled I beam |
| прокатная двутавровая балка лёгкого типа | rolled I-section joist |
| прокатная стальная балка | rolled steel joist |
| прокатная стальная балка | rolled steel joist (перекрытия) |
| прокатная стальная балка | rolled steel beam |
| прокатная стальная двутавровая балка, усиленная поясными листами | compound girder |
| прокатная широкополочная тонкостенная двутавровая балка | bethlehem steel joist |
| прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| профиль балки | girder section |
| работающий на растяжение пояс балки | tension flange |
| равномерно нагруженная балка | uniformly loaded beam |
| равномерно нагружённая балка | uniformly loaded beam |
| равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
| равнопрочная балка | beam of uniform strength |
| размер балки по высоте | beam height |
| рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule |
| распорки между балками перекрытия | solid bridging |
| распорки между балками перекрытия | bridging |
| распорная балка | rafter diagonal brace |
| распорная балка | tie girder (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| распорная балка | bracing |
| распорная балка | strut beam (Reyandy) |
| расстояние между балками | beam spread (в перекрытии) |
| расстояние между балками | space between beams |
| расстояние между балками | interjoist |
| расстояние между балками | spacing of beams |
| расстояние между балками | beam distance |
| расстояние между балками | beam divergence (в перекрытии) |
| расстояние между балками | spacing of joists |
| расстояние между балками перекрытия | beam spread |
| расстояние между смежными балками перекрытия | interjoist |
| расстрел из двутавровой балки | H-beam bunton |
| расстрел из корытной балки | channel end bunton |
| растянутый пояс балки | tension flange |
| реактивный момент в защемлённом конце балки | resisting moment |
| реакция балки | beam reaction (Yerkwantai) |
| ребро балки | girder rib |
| ребро балки | beam rib |
| ребро тавровой балки | web |
| решётка балки | girder lattice web |
| решётчатая балка | panel girder |
| решётчатая балка | brace |
| решётчатая балка | post |
| решётчатая балка | rail |
| решётчатая балка | bar joist |
| решётчатая балка | framed plate girder |
| решётчатая балка | sill beam |
| решётчатая балка | stud |
| решётчатая балка | tie beam |
| решётчатая балка | latticed girder |
| решётчатая балка | wall plate |
| решётчатая балка | frame girder |
| решётчатая перфорированная стенка балки | girder open web |
| решётчатая сквозная стальная балка | trussed steel joist |
| решётчатая стенка балки | latticed web |
| решётчатая ферма или балка | lattice girder |
| ригель между смежными балками перекрытия | trimmer joist (у границы проёма) |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| с балкой жёсткости | girder-stiffened |
| сбивание балки из отдельных элементов | beam blocking |
| свая в виде широкополочной стальной балки | H-section pile |
| свая из двутавровой балки | I-beam pile |
| свободноопертая балка на двух опорах | free beam |
| свободноопёртая балка | freely supported beam |
| свободноопёртая балка на двух опорах | free beam |
| сводик между балками перекрытия | interposed vault |
| связевая балка | bracing beam |
| связи между продольными балками | stringer bracing |
| связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | flange brace |
| сечение балки | beam section |
| сечение балки с двойным армированием | double reinforced section |
| система балок для опирания стены | needling (при усилении фундамента) |
| система балок-спиц | needle-beam system |
| система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| система перекрёстных балок | beam-and-girder construction |
| система перекрёстных балок | beam and girder construction |
| система перекрёстных связей между балками перекрытия | floor strutting |
| система расположения балок | beam structural system |
| сквозная балка | open-web girder |
| сквозная балка | latticed girder |
| сквозная балка | laced beam |
| сквозная балка | lattice girder |
| сквозная стенка балки | latticed web |
| сквозная ферма или балка | lattice girder |
| скос у торца деревянной балки | fire cut (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу) |
| скошенный конец деревянной балки | snape |
| смонтировать балку | erect a beam |
| снимать нагрузку с повреждённой балки | unweight a damaged beam |
| соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков | seated connection |
| соединение балки со стойкой | beam-to-column joint |
| соединение балки со стойкой | beam-to-column connection |
| соединение досок составной балки | flitch |
| соединение листов стенки стальной составной балки | web splice |
| соединение планок составной балки | flitch |
| соединение поясных элементов балки | flange splice (преимущественно металлической) |
| соединения между железобетонными балками | joints between reinforced concrete beams |
| состав балок и брусьев | timber list (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| составная балка | deepened beam (из одного материала) |
| составная балка | built beam |
| составная балка | compound girder |
| составная балка | sandwich beam |
| составная балка | composite girder |
| составная балка | articulated girder |
| составная балка | flitch-beam |
| составная деревометаллическая балка | flitch beam |
| составная деревометаллическая балка | coupled beam |
| составная деревометаллическая балка | flitched beam (состоящая из средней стальной полосы и двух боковых досок, скреплённых болтами) |
| составная деревометаллическая балка | flitch beam (состоящая из средней стальной полосы и двух боковых досок, скреплённых болтами) |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| составная слоистая балка | sandwich beam |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| сплошная стенка балки | solid web |
| сплошная стенка балки | plate web |
| способ балки-иглы | needle-beam method |
| способ балки-спицы | needle-beam method (при проходке туннеля) |
| средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| средняя бабка шпренгельной балки | king post |
| средняя стойка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| стальной хомут для балки | joist hanger |
| стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками | Assemble the steel beams in larger units |
| статически неопределимая балка | hyperstatic beam |
| статически неопределимая балка | statical indeterminate beam |
| статически определимая балка | isostatic beam |
| статически определимая балка | statical determinate beam |
| стенка балки | girder web |
| стенка балки | beam web |
| стенка, несущая половые балки первого этажа | sleeper wall |
| стенка составной балки | girder web panel |
| стенка сплошной балки | web |
| стенка тавровой балки | stem |
| стенки балки | web covers |
| стойка, поддерживающая балку | girder post |
| строительные леса, подвешиваемые на балках | beam suspended scaffolding (Ace Translations Group) |
| стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam truss (готическая крыша) |
| стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam roof truss (готическая крыша) |
| стык вертикальной стенки балки | splice web |
| стык вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| стык поясов клёпаной балки | plate girder flange splice |
| стык поясов сварной балки | plate girder flange splice |
| стыковое соединение стенки балки | web splice |
| толщина стенки балки | depth of web |
| толщина стенки балки | web thickness (Fuat) |
| торец балки | beam head |
| торец балки | beam end |
| торцевое поперечное сечение балки | beam head |
| Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| угол между стенкой и полкой балки | root |
| угол наклона касательной к изогнутой оси балки | slope of beam |
| угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
| угол поворота концевого сечения балки | end rotation |
| угол поворота сечения балки | slope of beam |
| уголок, скрепляющий полку со стенкой балки | flange angle |
| узел балки жёсткости | stiff girder connection |
| укладка балки | positioning of a beam |
| укрепить балку выносной опоры | fix outrigger beam |
| уменьшенное сечение балки | reduced beam section (RBS Clint Ruin) |
| упруго-защемлённая балка | elastically restrained beam |
| усиленная балка | strengthened beam |
| фибровое напряжение в балке | chord stress |
| фиксатор арматуры балки | beam bolster |
| форма для сборной бетонной балки | beam form |
| формула для вычисления напряжений в балке при изгибе | flexure formula |
| фундаментная балка | foundation bearer |
| фундаментная балка | footing beam |
| фундаментная балка | sleeper |
| фундаментная балка | foundation beam |
| фундаментная балка | grade beam |
| фундаментная балка | ground joist |
| цельная балка | solid girder |
| центр задней балки | dead centre |
| ширина балки | beam width |
| шпренгель в шпренгельной балке | beam trussing rod |
| экспериментальная кривая работы балки на изгиб до разрушения | bending failure curve |
| элемент балки | member of girder |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | web stiffener |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | girder stiffener |
| элемент крепления несущей балки пола | header joist hanger |
| эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки | free bending moment diagram |
