| Russian | English |
| альков в стене | recess |
| Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| армогрунтовая стена | reinforced earth wall (Yeldar Azanbayev) |
| архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| боковая стена | aisle wall |
| боковая стена | lateral wall |
| боковая стена здания | flank wall |
| боковая стена надземного сооружения | upper structure side wall |
| боковая стена шлюза | lock side wall |
| боковая стена шлюза | lock side |
| большой камень, проходящий через стену и служащий связкой | perpend |
| бордюрный выступ у подножия стены | canting strip (для защиты стены от дождя) |
| брус, лежащий на выступе стены | wall plate |
| брус, прилегающий к стене | wall plate |
| брусок в стене | built-in nailing block (для крепления столярных изделий) |
| брусок для закрепления столярки в стене | fixing block |
| вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan |
| вентилятор, встроенный в стену | wall ventilator |
| внешние стены внешняя конструкция здания | shell works (2b  thefreedictionary.com Ash) |
| внешняя подвальная стена | basement retaining wall (по типу подпорной стенки) |
| внешняя стена | outside wall |
| внешняя стена | external wall (goroshko) |
| внешняя стена здания | building outwall |
| внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренняя кирпичная стена | brick wall partition |
| внутренняя несущая стена | interior load bearing wall |
| внутренняя несущая стена | bearing partition |
| внутренняя поверхность стены | interior plain of a wall |
| внутренняя продольная несущая стена | spine wall |
| внутренняя стена | internal wall (Alexander Demidov) |
| внутренняя стена, облицованная сухой фанерой | dry wall |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| водонепроницаемая стена | waterproofing wall |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гнездо в каменной стене | putlog hole (для анкеровки лесов) |
| гнездо в стене для балки | wall pocket |
| гнездо в стене для балки | beam pocket |
| гнездо в стене для бревна | putlog hole |
| гнездо в стене для опирания балки | beam aperture |
| городская стена | city wall |
| граничная стена | boundary wall (на границе участка) |
| гребень стены | coping |
| гребень стены | crowning |
| гребень стены | top course |
| гребень стены | parapet weathering |
| двухрядная крупноблочная стена | double-row large-block wall |
| декоративная облицовка стены | face veneer |
| декоративная панель стены | dado (над плинтусом) |
| декоративное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| декоративный паз в стене | shadow gap (Andy) |
| деррик-кран, прикреплённый к стене | wall-derrick wall |
| деррик-кран, прикреплённый к стене | wall-derrick |
| до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| дом с главным входом на продольной стене | eaves side entrance |
| дом с главным входом на фронтонной стене | gable side entrance |
| дом со стенами из сборных панелей | panel-built house |
| дом со стенами из сборных панелей | panel-type house |
| дом со стенами из сборных панелей | panel built house |
| дощатая стена внакладку | strapped wall |
| Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| железобетонная стена | reinforced concrete wall |
| железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| живая стена | living wall (I. Havkin) |
| жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| жёсткая стена | rigid wall |
| закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| замощённая полоса вдоль стены здания | blind area |
| заполнение каркаса стены | wall cladding |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором | high-lift grouting (на высоту этажа) |
| заполнение пустотелых стен | cavity filling (теплоизолирующей засыпкой) |
| застеклённая навесная стена | window wall |
| застеклённая стена | glass wall |
| Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены | Rub the joint down flush with the surface of the wall |
| заходить на стены | lap up the walls (A vinyl-type flooring is being proposed, which will lap up the walls a few inches. fddhhdot) |
| защитная кирпичная стена | brick protection wall (AlaskaGirl) |
| звукоизолирующая стена | soundproof wall |
| звукоизолирующая стена | sound wall |
| звукоизоляционная стена | acoustic wall |
| звукоизоляционная стена | sound-proof wall |
| звуконепроницаемая стена | sound-proof wall |
| изолированная стена | furred wall (против конденсата) |
| имитация кирпичной кладки на оштукатуренной стене | bricking |
| камень, поддерживающий плиты, прикрывающие торцовую стену | skew-butt |
| канал в стене для скрытой проводки | wall duct |
| каркас стены | framed partition (MichaelBurov) |
| каркас стены | framed wall (MichaelBurov) |
| каркас стены | side framing |
| каркасная стена | frame wall |
| каркасная стена | framed wall |
| каркасная стена | stud wall (из стоек и обшивки) |
| каркасная стена с заполнением | infill wall |
| каркасно-засыпная стена | frame wall with filling |
| каркасно-листовая стена | sheeted frame wall |
| каркасно-обшивная стена | frame wall with cladding |
| каркасно-панельная стена | frame-panel wall |
| каркасно-щитовая стена | frame wooden-panel wall |
| Каркасные стены заполняются бетонными камнями | Framed walls are filled with concrete stones |
| Клин забивается между крайней доской и стеной | the wedge should be driven between the last board and the wall |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| колонна, встроенная в стену | wall column (полностью или частично) |
| колонна, встроенная в стену | attached pier |
| колонна, выступающая из стены | attached column |
| колонна, выступающая от поверхности стены на 3/4 своего диаметра | three-quarter column |
| колонна, полностью заделанная в стену | wall column |
| колонна, частично встроенная в стену | embedded column |
| колонна, частично входящая в стену | engaged column |
| колонна, частично заделанная в стену | wall column |
| кольцевая стена | ring wall |
| комбинированная стена | combination wall (akimboesenko) |
| консольная стена | cantilever wall |
| консольный выступ из стены | corbel (служащий опорой) |
| консольный выступ стены | skew corbel |
| консольный выступ стены | skew butt |
| консольный выступ стены | corbel |
| конструкция с несущими внутренними стенами | cross-wall construction |
| конструкция с несущими наружными стенами | load-bearing wall structure |
| конструкция с несущими поперечными стенами | cross-wall construction |
| конструкция с несущими стенами | solid-walled structure |
| конструкция с несущими стенами | wall-bearing conduit |
| конструкция с несущими стенами | wall-bearing structure |
| конструкция с несущими стенами | wall-bearing construction |
| конструкция с несущими стенами | bearing wall conduit |
| конструкция стены, выложенной насухо | dry-wall conduit (без раствора) |
| контрфорсная стена | buttress wall |
| Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| крупноблочная стена | large-block wall |
| крупнопанельная стена | large-panel wall |
| крыло стены | aisle wall |
| крючок в наружной стене здания | back catch (для удержания в открытом положении дверей, жалюзи или ставней) |
| лавинозащитная стена | avalanche baffle wall |
| линия по наружной грани стены здания | wall line (в плане) |
| лицевая стена | face wall (здания) |
| лицевая сторона стены | face of wall |
| лицевая часть стены | plain of a wall |
| лобовая стена | headwall |
| массивная каменная стена | gravity masonry wall |
| массивная подпорная стена | gravity wall |
| массивная стена | mass wall (с высокой теплоёмкостью (термин из ASHRAE Standard 90.1) Casual Asker) |
| Маячную ёлку уложите около продольной стены помещения | Place the guide herring-bone along the longer wall |
| между внутренними стенами | between inside walls |
| Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| метод "стена в грунте" | slurry trench technique (sheetikoff) |
| многослойная стена | sandwich wall |
| многослойные стены из разных материалов | compound walling |
| наземная стена | above-grade wall |
| наземная часть стены | above-grade wall |
| наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками | feather boarding |
| наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| наружная навесная стена | exterior hanging wall |
| наружная навесная стена | nonbearing wall |
| наружная навесная стена | curtain wall |
| наружная ненесущая стена | nonbearing wall |
| наружная ненесущая стена | exterior hanging wall |
| наружная ненесущая стена | curtain wall |
| наружная обшивка стены | curtain wall (akimboesenko) |
| наружная ограждающая стена | enclosure wall |
| наружная поверхность стены | face of a wall |
| наружная пустотелая стена | external cavity wall |
| наружная стена | enceinte wall |
| наружная стена | outside wall |
| наружная стена | outwall |
| наружная стена | exposed wall |
| наружная стена | outer wall |
| наружная стена которого заменена аркадой | loggia |
| наружная стена которого заменена колоннадой | loggia |
| наружная стена подвала | external basement wall |
| наружная штукатурная обмазка стены | staff |
| наружные ненесущие стены | external non-bearing walls (elena.kazan) |
| Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| неразрезная опытная стена | continuous training wall |
| несущая разделительная стена | load-bearing partition |
| несущая стена | carrying wall |
| несущая стена | wall bearing |
| несущая стена | loadbearing wall (delightfulangel) |
| несущая стена | main wall (Alexander Demidov) |
| несущая стена | supporting wall |
| несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| несущая стена, разделяющая здание на части | partition wall |
| несущая стена, разделяющая здание на части | division wall |
| низ стены | wall bottom (MichaelBurov) |
| низ стены | bottom of the wall (MichaelBurov) |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| низкая стена | dwarf wall |
| обдирающий стену | stripping a wall |
| обкладка стены тёсаным камнем | ashlaring |
| облицевать стены кафелем | tile the walls |
| Облицовывайте поле стены по маячным рядам | Face the wall working along the guide courses |
| облицовывать стену | veneer a wall |
| облицовывать стену | face a wall |
| Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой | Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall |
| обрез стены | offset (в месте изменения толщины) |
| обрез стены | offset (в месте изменения толщины) |
| обрез стены | batter |
| обрез стены для колонны | column offset |
| обшивка каркасной стены | wall frame cladding |
| обшивка нижней части стены | wainscot |
| обшивка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| обшивка стены ванчёсом | wainscotting |
| обшивка стены ванчёсом | wainscoting |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscotting |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscoting |
| общая стена | common wall |
| общая стена | party wall |
| общая стена | separation wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| обычная стена | common wall |
| однослойная стена | single-layer wall |
| ленточные окна в стене чердачного этажа | clerestory |
| окно в верхней части стены | clearstorey window |
| окно, выступающее из плоскости стены | jut window |
| оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| определение толщины стены | calculation of wall thickness |
| отбортовочная стена | retainment wall (Отбортовочная стена служит ограждением от вытекании нефти, масла Yeldar Azanbayev) |
| отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для пальца строительных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для прикрепления консольных подмостей | grappler |
| отверстие для пропуска труб через стены | penetration (VPK) |
| отделка стен деревянными панелями | cabinet finish |
| откосная стена | sloping wall |
| откосное крыло стены | wing wall |
| отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| отсечная стена | groundwater cutoff wall (MichaelBurov) |
| отсечная стена | ground water cutoff wall (MichaelBurov) |
| отсечная стена | diaphragm wall (MichaelBurov) |
| отсечная стена | cutoff wall (MichaelBurov) |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| панель внутренней стены | interior wall panel |
| панель для наружной облицовки стен | exterior panel |
| панель наружной стены | exterior wall panel |
| панель стены | wall panel |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying in |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | Flemish garden bond (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | English garden-wall bond (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| перекрывающий ряд кладки стены | wall coping (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| перекрывающий ряд кладки стены | coping |
| перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| поверхность стены | wall surface |
| поверхность стены | wall space |
| подвальная стена | ground wall |
| подвальная стена | basement wall |
| подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| подвесная стена | curtain wall |
| подземная часть стены | below-grade wall |
| подоконная стена | breast-plate |
| подоконная стена | breastplate |
| подоконная часть панельной стены | apron wall |
| подоконная часть стены | apron |
| подоконная часть стены | spandrel |
| подоконная более тонкая часть стены | allege |
| полунесущая стена | quasi-bearing wall |
| породная стена | pack wall |
| поручень лестничных перил у стены | grab rail |
| поручень, прикрепляемый к стене | wall handrail |
| Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах | Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves |
| потолок, соединённый со стенами выкружками | coved ceiling |
| привязывать стену | bond a wall (to, к) |
| Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung |
| прислонная каменная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| прислонная каменная облицовка стены | masonry veneer (прикрепляемая анкерами, закрепами и т. п.) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | brick veneer (закрепляемая анкерами) |
| приямок вдоль стены | dry area (для предохранения подземной части стены от увлажнения) |
| приямок у стены | dry area (для предохранения от влаги) |
| продольная несущая стена внутри здания | spine wall |
| Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better |
| Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| пространственно-решётчатая стена | space-trellis wall |
| проёмы в стене для крепления замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| пустотелая стена | barrier wall |
| пустотелая стена | hollow core wall |
| пустотелая стена | hollow wall |
| пустотелая стена | cavity wall |
| пустотелый несущий кирпич для стен | load-bearing structural-clay tile |
| пустотелый несущий кирпич для стен | load-bearing structural tile |
| раздвижная стена | sliding wall |
| раздвижная стена | operable wall (из отдельных передвижных панелей) |
| разделительная стена | partition |
| разделительная стена | dividing wall |
| раскрепление каменных стен связями | masonry wall bracing (в процессе кладки) |
| растрескавшаяся бетонная стена | cracked concrete wall |
| Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines |
| расходящиеся стены | splay walls |
| ребристая стена | ribbed wall |
| решётчатая подпорная стена | lattice retaining wall |
| рисунок, нанесённый на стены домов | graffito |
| ровная стена | naked wall |
| рубленая стена | crib wall |
| рубленая стена | log wall |
| русловая стена камеры шлюза | river lock wall |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| садовая ограждающая стена с венцом | garden wall with coping stones |
| сборная ограждающая стена | precast barrier wall |
| сейсмоустойчивая стена | shear wall |
| система балок для опирания стены | needling (при усилении фундамента) |
| сквозная декоративная кирпичная стена | pierced wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | screen wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | perforated wall |
| сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| сквозной проезд через оградительную стену | port-cochere |
| собрать стену | board out (mazurov) |
| сооружение с несущими поперечными стенами | cross-wall structures |
| способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
| средняя стена | central wall (например Butterfly812) |
| стеклянная ненесущая стена | glass curtain wall |
| стена бокса | box wall |
| стена бутовой кладки | rubble wall |
| стена в грунте | underground diaphragm wall |
| стена в грунте | diaphragm wall |
| непрерывная стена в грунте | underground continuous wall |
| стена в грунте | slurry-type wall |
| стена в грунте | wall in trench |
| стена в грунте | soil mix wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте | soil mix wall method (MichaelBurov) |
| "стена в грунте" | slurry wall |
| стена в грунте | cast-in-place trench wall |
| непрерывная стена в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте | diaphragm wall (cntd.ru Natalya Rovina) |
| стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в два кирпича | two-brick wall |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена в один кирпич | one-brick wall |
| стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| стена в половину кирпича | half-brick wall |
| стена в полтора кирпича | one-and-half brick wall |
| стена в стадии обрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| стена, выполненная полностью из кирпича | all-brick wall |
| стена-диафрагма | shear wall (жёсткости) |
| стена жёсткости | shear wall |
| стена, заполняющая антрвольт | spandrel wall |
| стена, засаженная растениями | plant wall (I. Havkin) |
| стена из ажурной кладки | perforated wall |
| стена из булыжного камня | boulder wall |
| стена из буронабивных свай | secant wall (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | piled wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущих свай | secant pile wall (wandervoegel) |
| стена из буросекущихся свай | secant wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | piled wall (MichaelBurov) |
| стена из бутового камня | masonry wall |
| стена из бутового камня | rubble wall |
| стена из камышовой плиты | reed slab wall |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| стена из лёгких навесных панелей | nonbearing wall |
| стена из лёгких навесных панелей | curtain wall |
| стена из лёгкого бетона | lightweight concrete wall |
| стена из модульного кирпича | economy wall (толщиной 10 см, укреплённая пилястрами) |
| стена из навесных панелей с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| стена из панелей типа "сэндвич" | sandwich wall |
| стена из полипропилена | polypropylene wall (CNN Alex_Odeychuk) |
| стена из пустотелых бетонных блоков | cavity concrete block wall |
| стена из разных материалов | composite walling (напр, камня и кирпича) |
| стена из растений | plant wall (I. Havkin) |
| стена из стеклоблоков | window wall |
| стена из стеклянных блоков | glass brick wall |
| стена из стоек | stud wall |
| стена из сухой каменной кладки | dry stone wall |
| стена из тесанного камня | ashlar wall |
| стена из толстой листовой стали | steel plate wall |
| стена из трамбованной глины | puddle wall |
| стена из тёсаного камня | freestone wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete tile wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete masonry wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| стена камина | jamb wall |
| стена конструкции | structural wall |
| стена контайнмента | containing wall |
| стена лестничной клетки | stringer wall |
| стена лестничной клетки | stair wall |
| стена лестничной клетки | side wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| стена мазанки | wattle-and-daub |
| стена многослойной конструкции | sandwich wall |
| стена на консольном основании | cantilevered wall |
| стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| стена на уровне грунта | grade wall (земли Лео) |
| стена навеса | shadow wall |
| стена нагнетателя давления | pr wall |
| стена, несущая ступени | side wall |
| стена, обитая дранью | furred wall |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| стена облегчённой кладки | cavity concrete block wall |
| стена облёгченной кладки | cavity concrete block wall |
| стена оболочки | shell wall |
| стена, обшитая деревянными панелями | timber-paneled wall |
| стена, обшитая рейками | battened wall (под штукатурку или плиты) |
| стена, оклеенная обоями | paper wall |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| стена, оштукатуренная цементным раствором | mortar wall |
| стена парогенератора | sg wall |
| стена погреба | base wall |
| стена подвала | base wall |
| стена подвала | foundation wall |
| стена подвала | basement wall |
| стена, подготовленная для оштукатуривания | naked wall (с дранкой) |
| стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| стена приямка | area wall (у подвального окна или у подвальной части здания) |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| стена с бетонным сердечником | concrete core wall |
| стена с воздушной прослойкой | masonry wall |
| стена с воздушной прослойкой | barrier wall |
| стена с воздушной прослойкой | cavity wall |
| стена с воздушной прослойкой | hollow wall |
| стена с кавернами | honeycombed wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стена с контрфорсами | pinion wall |
| стена с контрфорсами | buttressed wall |
| стена с контрфорсами | buttress wall |
| стена с наружным слоем торкрет-бетона | shotcreted wall |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound walling |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| стена с одной наклонной гранью | talus wall |
| стена с прислонной облицовкой | veneered wall (из кирпича, камня, плит) |
| стена с проёмами | wall with openings |
| стена с пустотами | honeycombed wall |
| стена с раздаточным окном | hatch wall |
| стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой | tooled plaster wall (Andy) |
| стена с сердечником | central core wall |
| стена с фронтоном | gable wall |
| стена складского помещения | storage wall |
| стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | shear wall |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | earthquake-proof wall |
| стена чердачного полуэтажа | jamb wall |
| стена-шкаф | closet bank |
| стена шлюзного водоёма | lift wall |
| стены жесткости | shear walls (Dgt) |
| Стены забора расшиваются с двух сторон | Fence walls should be pointed on both sides |
| стены и крыша | building shell (MichaelBurov) |
| Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа | Begin plastering walls and columns after the storey has been laid |
| Стены помещения защищайте от брызг из сопла | Protect the walls in the room from nozzle splashes |
| сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartizan |
| сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartisan |
| ступенчатая щипцовая стена | stepped side wall |
| ступенчатый гребень щипцовой стены | catstep |
| ступень, заделанная в стену лестничной клетки | set-off in the string wall |
| схема с несущими стенами | load-bearing wall structural diagram |
| трёхрядная крупноблочная стена | triple-row large-block wall |
| углубление в стене | alcove |
| угол здания или стены | quoin |
| угол кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| угол стены | quoin |
| угольник крепления стены | wall angle piece |
| узел пересечения стены | wall crossing (трубопроводом, воздуховодом) |
| укладка инженерных сетей в стене | sinking into wall |
| укладка кирпича под углом к поверхности стены | skintling |
| Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| утеплённая стена | thermoinsulated wall |
| утеплённая стена | heat insulated wall |
| фальш-стена | false wall (bigmaxus) |
| форт. стена между двумя оборонительными башнями | curtain wall |
| фундамент под внутренние стены | interior footing |
| фундамент стены | wall raft |
| фундаментная стена | continuous pedestal |
| цокольная стена | socle wall |
| цокольная стена | plinth wall |
| цокольная стена | basement wall |
| чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| штраба кирпичной стены | toothing of brick wall |
| шумозащитная экранирующая стена | noise control barrier wall |
| щековая стена свода | spandrel wall |
| щековая стена свода | spandrel |
| щёковая стена мансарды | jamb wall |
| щёковая стена с выкружкой | undercut side wall |
| щёковая стена свода | bridge spandrel wall (арочного моста) |
| экранирующая стена | shielding wall |
| экранные стены | curtain walling |
| элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
| элемент обшивки стены | walling piece |
| эффективная стена | economy wall |
