| Russian | English |
| автогрейдер для ремонтного содержания дорог | autopatrol grader |
| анализ на содержание влаги | analysis of water content |
| асфальтобетон с большим содержанием гравия | asphaltic concrete with high stone content |
| асфальтобетон с низким содержанием гравия | asphaltic concrete with low stone content |
| асфальтобетон с повышенным содержанием щебня | lean asphalt |
| бетон с малым содержанием цемента | poor compression |
| бетонная смесь с большим содержанием растворной части | over-mortared concrete mix |
| бетонная смесь с большим содержанием цемента | concrete with a high cement factor |
| бетонная смесь с большим содержанием цемента | fat concrete |
| бетонная смесь с недостаточным содержанием песка | undersanded concrete |
| бетонная смесь с чрезмерным содержанием растворной части | over-mortared concrete mix |
| бронза с большим содержанием олова | white bronze |
| в песке повышенное содержание илистых частиц | the sand has a high content of silt particles |
| газ с содержанием сероводорода | foul gas |
| гигиенические нормативы содержания вредных веществ | hygienic rating |
| гипсовая штукатурка с малым содержанием песка | unsanded gypsum plaster |
| грунт с высоким содержанием органических веществ | highly organic soil |
| динамит с содержанием нитроглицерина | true dynamite |
| динамит с содержанием нитроглицерина | false dynamite |
| для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| добавка, снижающая содержание воздуха | air-detraining admixture |
| дом, спроектированный для содержания домашних животных | pet friendly home |
| допустимое содержание | safe amount |
| допустимое содержание примесей | apparent contaminant capacity |
| ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества | maintenance fee (кондоминиума) |
| зимнее содержание | snow and ice control (дороги) |
| известь с большим содержанием окиси кальция | high calcium lime |
| излишнее содержание песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| изложение содержания | statement of contents |
| измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| инженер по содержанию пути | maintenance-of-way engineer |
| испытание содержания органических примесей | organic impurities test |
| кирпич с высоким содержанием глинозёма | high-alumina brick |
| колориметрическая проба содержания органических примесей | colorimetric test for organic impurities |
| контрольная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| коровник беспривязного содержания | no-ties-type cowshed |
| коровник боксового содержания | box-type cowshed |
| коровник привязного содержания | tie-type cowshed |
| краска с большим содержанием цинка | zinc-rich paint |
| кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом | zero air voids curve |
| любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| минимальное содержание вяжущего | minimum cementitious content |
| минимальное содержание кислорода | minimum oxygen content |
| недостаточное содержание песка | undersanding |
| норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| общее содержание азота | total nitrogen |
| объёмное содержание | volumetric content |
| огнеупорная глина с большим содержанием кремнезёма | lime dinas (ан.) |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержания воздуха | air-content test |
| определение содержания воздуха в бетоне | air entrainment test |
| определение содержания вяжущего | binder-content determination |
| определение содержания органических примесей в грунте | organic test |
| определение содержания органических примесей в заполнителях | test for organic matter |
| определение содержания работ | work definition |
| отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| построечные испытания строительных растворов на содержание цемента | site test for cement content of mortars |
| прибор для измерения содержания воздуха | air test meter (напр., в бетонной смеси) |
| процент содержание мелкозёма и глины | silt and clay content (Yeldar Azanbayev) |
| процент содержания цемента | cement factor |
| процентное содержание | content percentage |
| процентное содержание | percent-size |
| процентное содержание арматуры | percentage of reinforcement |
| процентное содержание воды | absorption (напр., в кирпиче) |
| процентное содержание воды | percentage of water |
| процентное содержание воздуха | percentage of air |
| процентное содержание мелких частиц в заполнителе | percent fines |
| процентное содержание песка в бетоне | percent fines |
| процентное содержание по массе | percentage by weight |
| процентное содержание по объёму | percentage by volume |
| процентное содержание пылевидных частиц | percentage of fines |
| процентное содержание хлоридов | chloride percentage |
| процентное содержание цементного теста | paste volume (в бетонной или растворной смеси) |
| птичник клеточного содержания | cage poultry farm |
| птичник напольного содержания | pen-type poultry farm |
| расходы по содержанию | maintenance costs |
| ремонт и содержание | pavement maintenance (дорожной одежды) |
| ремонт и содержание дорог | highway maintenance |
| рудный портландцемент с большим содержанием железа | high-iron portland cement |
| с большим содержанием кремния | high-silicon |
| с высоким содержанием жира | high fat content |
| с малым содержанием золы | low-ash |
| с содержанием глины | with clay content (elena.kazan) |
| с содержанием кварца | quartzy |
| свинарник клеточного содержания | cage-type pigsty |
| свинарник ярусного содержания | multitier piggery |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mix |
| снижение содержания воды | water reduction |
| содержание асфальтена | asphaltene content |
| Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass |
| содержание воды | moisture |
| содержание воды | moisture content |
| содержание воды в растворе | water in the mix (Yeldar Azanbayev) |
| содержание воздуха | air void content (в грунте) |
| содержание вяжущего | binder content |
| содержание вяжущих в смеси | richness of mix |
| содержание добавок | admixtures content (Yeldar Azanbayev) |
| содержание дорог | road maintenance |
| содержание дорог | maintenance of roads |
| содержание жара | resin content |
| содержание загрязняющих веществ | dirt content |
| содержание зернистости | grain content (Yeldar Azanbayev) |
| содержание и обслуживание | cost and maintenance (обозначение статуса здания или оборудования, которое показывает, что в настоящее время в силу определённых причин объект не используется, но сохраняется в хорошем состоянии и может быть быстро введён в эксплуатацию) |
| содержание и ремонт | general maintenance (Vadim Rouminsky) |
| содержание кальция | calcareous content |
| содержание кислоты | acidic content |
| содержание крупного заполнителя | coarse aggregate content |
| содержание минеральных частиц | mineral content |
| содержание озона в вертикальном профиле атмосферы | column content of ozone |
| Содержание переработанных отходов потребления | Post-consumer recycled content (vikki_leto) |
| содержание переработанных отходов производства | pre-consumer recycled content (vikki_leto) |
| содержание по весу | weight content |
| содержание по объёму | volume content |
| содержание проекта | design contents |
| содержание пустот | voids content |
| содержание пустот | void content |
| содержание пылевидных фракций | silt content |
| содержание раствора | mortar content (в бетоне) |
| содержание смолы | resin content (в ДСП) |
| содержание сухого вещества | content of solid matter |
| содержание сухого вещества | solids content |
| содержание сухого вещества | total solids |
| содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме | percentage of absolute volume |
| содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| содержание цементного теста | cement paste content |
| содержание цементного теста | paste content (в бетонной смеси) |
| содержания природной воды | natural water content (Yeldar Azanbayev) |
| соотношение между содержанием углерода, азота и фтора | C:N:P ratio |
| стоимость содержания | cost of maintenance (напр., строительного оборудования) |
| сточные воды с малым содержанием органических веществ | weak sewage |
| тестер качества воздуха, контролирующий содержание СО | CO gas tester |
| типовое содержание | standard contents |
| увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide buildup |
| Увеличьте содержание цемента на ... кг | Increase the cement content by ... kg |
| Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| уровень содержания оксида натрия | equivalent sodium oxide content (Yeldar Azanbayev) |
| установившееся содержание влаги | equilibrium moisture content (в грунте) |
| цемент с избыточным содержанием окиси железа | staining cement |
| цемент с излишним содержанием извести | overlimed cement |
| цемент с незначительным содержанием окиси железа | non-staining cement |
| цемент с низким содержанием извести | low-lime cement |
| цемент с низким содержанием щёлочей | low-alkali cement |
| цемент с повышенным содержанием извести | high-lime cement |
| чувствительный к изменению содержания песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| шлак с большим содержанием извести | lime-rich slag |
| штукатурный раствор с низким содержанием щелочных компонентов | nonstaining mortar |
| штукатурный раствор с низким содержанием щёлочных компонентов | nonstaining mortar |
| эксплуатационное содержание зданий | building maintenance |
| элемент содержания карты | map feature |
| элемент содержания карты | feature |
