| Russian | English |
| абсорбционный тепловой насос | absorption pump |
| автоматический пожарный насос | automatic fire pump |
| аксиально-плунжерный насос | axial-plunger pump |
| артезианский насос | deep-well pump |
| артезианский насос | borehole pump |
| бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pumpable concrete mix |
| бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pump concrete mix |
| бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| бетонная смесь, подаваемая насосом | pumped concrete |
| бетонная смесь, подаваемая насосом | pumpcrete |
| бетонная смесь, подаваемая насосом | pumpable concrete |
| битумизационный насос | bitumen pump |
| битумный насос | bitumen pump |
| быстродействующий насос | rapid approach pump |
| Включите насос | Switch on the pump |
| включить насос | switch on a pump |
| включить насос | turn on a pump |
| включить насос | energize a pump |
| водокольцевой вакуумный насос | water packed vacuum pump |
| водоотливной насос | tank drainage pump |
| водоотливный насос | drainage pump |
| водоотливный насос | sump pump |
| водоподъёмный насос | lift-pump |
| водоприёмный колодец насоса | suction well |
| водосливной насос | drainage pump |
| водоструйный насос | ejector |
| водоструйный насос | ejector pump |
| возвратно-поступательный насос | reciprocation pump |
| воздушный колпак насоса | air chamber of pump |
| впрыскивающий насос | priming pump |
| время самовсасывания насоса | self-suction time |
| всасывающая труба насоса | tail pipe |
| всасывающий горшковый насос | pitcher pump (насос Питчера) |
| всасывающий и нагнетательный насос | suction and force pump |
| всасывающий насос | lifting pump |
| всасывающий насос | lift-pump |
| всасывающий насос | suction plant |
| всасывающий патрубок насоса | foot pipe |
| всасывающий фильтр насоса | strainer |
| вспомогательный насос охлаждающей воды | ACWP (auxiliary cooling water pump Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feed pump |
| вставной насос | plug-in pump |
| выкачивание воды из глубоких колодцев насосами | deep-well pumping |
| выключить насос | switch off a pump |
| выключить насос | to de-energize a pump |
| высасывающий насос | lift pump |
| высоконапорный насос | high lift pump |
| вытяжной насос с пылеуловителем | aspirator combined with dust collector |
| гарантированная производительность насоса | guaranteed output of a pump |
| гидравлический насос | fluid pump |
| гидравлический насос | dredger pump |
| грунтовой насос | slurry pump |
| грунтовой насос | sludge pump |
| грунтовой насос | suction pump |
| грунтовой насос | dredge pump |
| грязевой насос | scrum pump |
| грязевый насос | mud pump |
| деталь насоса за номером | pump production part no |
| диагональный насос | mix-flow pump |
| диапазон изменения подачи насоса | pump delivery range |
| диафрагменный насос | well point pump |
| диск центробежного насоса | impeller |
| для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps |
| для откачки воды установите глубинный насос | pump the water out use a well pump |
| для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| для откачки воды установите насос с электроприводом | pump the water out use an electric pump |
| дозирующий насос | dispenser pump |
| дозирующий насос | feeder |
| допускающая подачу насосом | pumpable mix |
| дренажный насос | wet sump pump |
| задвижка на всасывающей линии насоса | suction-line gate valve of pump |
| задвижка на нагнетательной линии насоса | discharge gate valve of pump |
| закрепить насос | fasten a pump |
| заливать насос | prime a pump |
| залить насос | prime a pump |
| "запаривание" насоса | steam lock |
| зумпф насоса | wet well |
| зумпф насоса | pump well |
| иловый насос | slurry pump |
| иловый насос | sludge draw-off pump |
| иловый насос | sludge pump |
| инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом | grouting lance |
| камера насоса | pump chamber |
| камерный насос | chamber pump |
| канализационный насос | sewage pump |
| квартирный тепловой насос | domestic heat pump |
| клапан всасывающего насоса | suction flap |
| кожух насоса | pump casing |
| колесо центробежного насоса | pump wheel |
| колодезный насос | well pump |
| колокол воздушного насоса | receiver |
| колонка насоса | column of pump |
| компактный насос | compact pump |
| компрессионный тепловой насос | compression heat pump |
| конденсатный насос | condensation water pump |
| кондиционер с газовым тепловым насосом | gas air conditioner |
| корпус насоса | pump house |
| корпус насоса | barrel of pump |
| корпус насоса | pump housing |
| корпус насоса | pump case |
| коэффициент преобразования теплового насоса | coefficient of heat pump performance |
| крыльчатый насос | impeller pump |
| ледяной насос | needle ice |
| лопастный насос | rotary pump |
| манжет насоса | pump cup |
| масло, защемлённое в шестерённом насосе | trapped oil |
| масляный насос пневматический | oil pump flux (dessy) |
| мембранный насос | diaphragm pump |
| мембранный насос | well point pump |
| механический способ удаления чего-л. при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| мощность насоса | pump output |
| нагнетательный насос | compressing pump |
| нагнетательный насос | transfer pump |
| нагнетающий насос для строительного раствора | pump for injection of mortar |
| напор насоса | delivery head |
| напор насоса | pump delivery head |
| напор насоса | total head |
| напорная магистраль насосов | pump pressure mains |
| напорный насос | force pump |
| напорный патрубок насоса | pressure branch pipe |
| насос аварийного впрыска | safety injection pump |
| насос аварийного питания | emergency feed pump |
| насос аварийной подпитки парогенераторов | sg emergency feed water pump |
| насос большой производительности | h.p. pump |
| насос большой производительности | high duty pump |
| насос водоотлива | discharge pump |
| насос впрыска высокого давления | h.p. injection pipe |
| насос впрыска низкого давления | l.p. injection pump |
| насос, впрыскивающий раствор | injection pump |
| насос вывода | removal pump |
| насос вывода теплоносителя | coolant outlet pump |
| насос глубокого действия | deep-well pump |
| насос для артезианского колодца | artesian well pump |
| насос для бетона на базе автомобиля | truck-mounted concrete pump |
| насос для бурения скважин | bore-hole pump |
| насос для выкачивания ила | mud pump |
| насос для домашнего водоснабжения | domestic water pump |
| насос для испытаний давлением | pressure test pump |
| насос для испытания котлов | boiler proving pump |
| насос для морской воды | seawater pump |
| насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления | return-line vacuum heating pump |
| насос для обратной подачи конденсата в котёл | condensation return pump |
| насос для откачивания ила | slime pump |
| насос для откачивания шлама | slime pump |
| насос для охладителя реактора | rcp |
| насос для питания котла | boiler-feed pump |
| насос для повышения давления | pressure boosting pump |
| насос для подачи гравийной смеси | gravel pump |
| насос для подачи цементного раствора | mortar pump |
| насос для подпитки | booster pump |
| насос для предварительной подкачки | pressurizing pump |
| насос для технической воды | house service pump |
| насос для устройства стяжек пола | screed pump (Serger) |
| насос для циркуляции охлаждённой воды | chiller pump (для циркуляции воды от охладителя к вентустановкам и доводчикам MishaAl) |
| насос-дробилка | disintegrating pump (на песколовках) |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | CCWP (closed cooling water pump Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| насос и регулировка | pump and control |
| насос-измельчитель | disintegrating pump |
| насос-компаунд | two-stage pump |
| насос конденсата | condensate pump |
| насос конденсатоочистки | condensate purification plant pump |
| насос многоцелевого назначения | multipurpose pump |
| Насос не нагнетает масло в гидросистему | the pump doesn't feed oil into the hydraulic system |
| насос, не требующий крепления | Unmounted pump (Andy) |
| насос низкой производительности | low capacity pump |
| насос отопительной системы | heating circulation pump (wandervoegel) |
| насос охлаждения | cooling pump |
| насос очистки воды для продувки | blowdown water purify pump |
| насос перекачки кубового остатка | liquid waste tank pump |
| насос питательной воды | feed water pump |
| насос повышения давления воды | water booster (Vladmir) |
| насос подпиточной воды | makeup water pump |
| насос предварительно очищенной воды | pretreated water pump |
| насос промконтура | component cooling water pump |
| насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно | lift and force pump |
| насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо | lift and force pump |
| насос, работающий от ветряного двигателя | wind-pump |
| насос регенерации и промывки | regeneration and flushing pump |
| насос регенерационных растворов | regeneration pump |
| насос с бензиновым двигателем | gasoline pump |
| насос с возвратно-поступательным движением | reciprocating piston pipe |
| насос с мотором | motor pump |
| насос с ручным приводом | hand-operated pump |
| насос с сервоприводом | servo regulating pump |
| насос с шаровым клапаном | ball pump |
| насос с электроприводом | electric motor pump |
| насос сетевой воды | heating water pump |
| насос системы безопасности | safety system pump |
| насос системы смазки | lubrication oil pump |
| насос-смеситель | blender (сред с неодинаковыми параметрами) |
| насос со ступенчатым плунжером | stage plunger pump |
| насос стравливания конденсата | condensate drain pump |
| насос-турбина | turbine pump |
| насос уплотнения | sealing oil pump |
| насос, устанавливаемый в колодце | shaft-pump |
| насос, установленный на трубопроводной линии | duct-mounted pump |
| насос циркуляционной воды | circulation water pump |
| насосы, работающие последовательно | pumps in series |
| неуравновешенный насос | unbalanced pump |
| номинальная мощность насоса | pump rating |
| номинальная подача насоса | rated pumping capacity |
| объём для насосов | pump space |
| останов насоса | pump shutdown |
| остановка насоса | pump stop |
| ось центробежного насоса | boss rod |
| откачка насосом | pump out |
| отопительный тепловой насос | domestic heat pump |
| отцентрировать насос | align a pump |
| пароструйный насос | vapour-jet pump |
| пароструйный насос | steam injector |
| пароструйный питательный насос | steam ejector |
| первичный циркуляционный насос | primary circulation pump (rawthang) |
| перебрать насос | overhaul a pump |
| питательный насос | charge pump |
| питающий насос | supply pump |
| пневматический насос | air lift pump |
| пневматический насос | pneumatic pump |
| пневмовинтовой насос | screw-type pneumatic pump |
| повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла | leaking-causing oil pump damage |
| повысительный насос | booster pump (для ХВС или ГВС MishaAl) |
| погружать насос в воду | immerse a pump in water |
| погружной насос | deep-well turbine pump |
| погружной насос | well point pump |
| погружённый насос | drowned pump |
| погрузить насос в воду | immerse a pump in water |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pump compression |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pumped concrete |
| подающий воду насос | feed-water pump |
| подающий насос | charging pump |
| подогреватель бассейна на основе теплового насоса | heat pump pool heater (Andy) |
| подпиточный насос | make-up pump |
| подсоединить насос | connect a pump |
| полная эффективность насоса и двигателя | wire-to-water efficiency |
| помещение для насосов | pump room |
| поршень нагнетательного насоса | forcer |
| поршень насоса | bucket |
| поршневой насос | reciprocation pump |
| поршневой насос | reciprocating piston pump |
| при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| присоединение патрубков насосов | pump pipe connection |
| приямок насоса | pumping pit |
| приямок насоса | pump well |
| приямок насоса | wet sump |
| приямок насоса | wet well |
| приямок насоса | pump sump |
| приямок насосов | pump pit |
| пусковой насос | startup pump |
| пускорезервный насос | startup and standby pump |
| работающий насос | running pump |
| рабочее колесо насоса | pump impeller |
| растворная смесь, подаваемая растворным насосом | pumped mortar |
| растворные насосы | mud pumps (Ната-лия) |
| ревизия насоса | pump inspection |
| рефулёрный насос | dredger pump |
| речной насос | river drift |
| ротационный насос | rotary air pump |
| рукав воздушного насоса | air pump tube |
| ручной насос одинарного действия | single-acting hand pump |
| ручной пожарный насос | manual fire pump |
| рычаг ручного насоса | swingle |
| самодегазационный насос | self-bleeding pump |
| самозасасывающий насос | self-priming pump |
| сдвоенный насос | twin pump (два насоса в одном корпусе) |
| сдвоенный насос | dual pump (однокорпусный) |
| сетевой насос | pipework pump |
| сетевой насос | main-line pump |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система отопления с тепловым насосом | reverse cycle heating system |
| система отопления с тепловыми насосами | heat-pump heating system |
| сифонный насос | siphon pump |
| сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? | how many wellpoints are connected to one pump? |
| спиральная камера насоса | volute |
| спринклерный насос | spray pump |
| стационарный насос для подачи бетона | stationary concrete pump |
| стенд для испытания насосов | pump test stand |
| струйный насос | liquid jet pump |
| тепловой насос | heat pump |
| тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха | outdoor-air heat pump |
| тепловой насос парокомпрессионного цикла | vapor compression cycle heat pump (Andy) |
| тепловой насос с грунтовым теплообменником | ground-coupled heat pump |
| тепловой насос с грунтовым теплообменником | earth-coupled heat pump |
| тепловой насос с источником тепла – наружным воздухом | air source heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | air-water heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | all air heat pump |
| торкретный насос | concrete spreader |
| установить насос | set up a pump |
| участок насосов и водоприёмник | pumping and filtration part |
| фекальный насос | sewage pump |
| фильтр насоса | pump case filter |
| фильтр насоса | pump filter |
| фуллер-насос | fuller pump |
| характеристика насоса "давление – расход" | pump curve |
| ход поршня насоса | stroke of a pump |
| цементационный насос | cementing pump |
| цементационный насос с пневмоприводом | air-operated grouting pump |
| центробежный воздушный насос | rotary air pump |
| центробежный насос | radial flow pump |
| центробежный насос для подъёма грунта | centrifugal mud pump |
| центровка насоса | pump alignment |
| церо-насос | cero-pump (для пневматической подачи пылевидных материалов) |
| цилиндр насоса | barrel of pump |
| циркуляционный насос | circulator pump |
| циркуляционный насос | accelerator (отопление) |
| циркуляционный насос | agitator |
| циркуляционный насос | pumparound pump |
| Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса | the water in the heating system is circulated by pumps |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| четырёхступенчатый насос | four-stage pump |
| шаровой насос | ball pump |
| шестерёнчатый насос | geared pump |
| шламовый насос | sludge draw-off pump |
| элеваторный насос | elevator pump |
