| Russian | English |
| в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory |
| Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м | Excavate and move the soil ... m aside |
| Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м | the height of the stacks shouldn't exceed ... metres |
| Глубина понижения грунтовых вод ... м | the dewatering depth is ... m |
| даН / м2 | daN/m2 |
| для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| 1000 кв. м. | dka (blacksmit) |
| колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| крыша формы буквы М | M-roof |
| М-образная шедовая крыша | M roof (имеющая в поперечном сечении очертание буквы М) |
| мера длины, равная 6,4 м | plantation polarized |
| мера длины, равная 5.029 м. | pole |
| мера длины, равная 5.03 м. | perch |
| мера каменной кладки от 0, 47 м3 до 0, 69 м3 | perch |
| Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m |
| Научно-исследовательский институт оснований и подземных сооружений имени Н. М. Герсеванова | Gersevanova Institute (210) |
| отрезки досок короче 1, 83 м | deal ends |
| при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m |
| Производительность землесосных снарядов ... м3 / час | the output of the suction dredger is ... cu. m ph |
| пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| суточная выработка бригады 150 м | output of 150 m/gang/day |
| суточная производительность бригады 150 м | output of 150 m/gang/day |
| Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 |
| УДСМ и М | CMED (Участок Дорожно-Строительных Машин и Механизмов (Construction Machinery and Equipment Department) Steblyanskiy) |
| Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| Через каждый ... м укладывайте маячные лаги | Set the guide joists every ... metres |
| Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
