| English | Russian |
| a camp based work site | строительная площадка с вахтовым поселком (Dude67) |
| a camp based work site | строительная площадка с поселком строителей (Dude67) |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
| general building-site work | общеплощадочные работы |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| off-the-site work | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки |
| site erection work | монтажные работы (VadZ) |
| site work | работы на стройплощадке (xakepxakep) |
| site work execution scheme | проект производства работ |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| work carried out on site | работы, выполненные на стройплощадке |
| work site | рабочее место |
| work site arrangement | организация рабочего места |
| work-site protection | ограждение стройплощадки |
| work-site protection | защита стройплощадки |
