| English | Russian |
| align with | привести в соответствие с (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| Apply paint to the sponge with a brush | Краску на губку наносите кистью |
| Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| Apply the paste to the wallpaper with a paste brush | для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы |
| Apply the primer with a paint brush | Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями |
| Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки |
| arch with rectilinear cords | арка с прямолинейными поясами |
| are you conversant with the scope of work? | вы знакомы с объёмом работ? |
| assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| axial bolt with circular head | продольный болт с круглой головкой |
| bank up with earth | присыпать землёй |
| bar with small curvature | стержень малой кривизны |
| beams placed monolithically with slabs | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий |
| bend with single hub | раструб с простым отводом |
| boom crane with pile driving equipment | копровый кран |
| bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| box-handling crane with grab | мульдогрейферный кран |
| brace bit with depth gauge | сверло для дерева |
| brace bit with depth gauge | пёрка с ограничителем глубины |
| Brace door frames with boards | Дверные коробки расшейте монтажными досками |
| Brace the laid and levelled joists with battens | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками |
| brace with a skew notch | подкос (MichaelBurov) |
| brace with a skew notch | распорка (MichaelBurov) |
| bracing with verticals | ферма со стойками |
| brake with locking device | тормоз со защитным устройством |
| brake with locking device | тормоз со стопорным устройством |
| Break off narrow glass edges with a glass cutter | Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом |
| brick with groove | желобчатый кирпич |
| brickwork with longitudinal reinforcing steel | кладка с продольной арматурой |
| brickwork with making sills | кирпичная кладка с устройством отливов |
| brickwork with pointing | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| brickwork with setting in inserts | кирпичная кладка с укладкой закладных деталей |
| brickwork with transverse reinforcing steel | кладка с поперечной арматурой |
| brickwork with vertical joints coming into line | кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами |
| bucket chain dredger with vertical frame | цепной многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной черпаковой рамой |
| build with earth blocks | построение из глиняного кирпича |
| build with my bare hands | построить своими руками (I built this house with my bare hands. – Я построил этот дом своими руками.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Burning mastic may not be extinguished with water | Тушить загоревшуюся мастику водой нельзя |
| cable crane with lowering ropes | кабельный кран со спускающимися канатами |
| Cables are terminated with airtight lugs | Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками |
| cast integral with | отливать как одно целое |
| catenary system with central column | вантовая система с центральной стойкой |
| caulk with oakum | закладывать паклю (Yerkwantai) |
| caulk with oakum | конопатить паклей (twinkie) |
| cavetto with a fillet | выкружка с полочкой |
| ceiling with exposed beams | потолок с открытыми балками |
| ceiling with timbers | балочный потолок |
| cellulose insulation with borates | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств |
| cement meter with ticket printout | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках |
| check with a nut | контрить гайкой |
| clamp with a nut | зажимать гайкой |
| Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением |
| Clean and coat the rebates with a putty knife | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы |
| Clean metal surfaces with wire brushes | Металлические поверхности очищайте стальными щётками |
| Clean the brickwork surface with a cloth | Протрите поверхность кладки ветошью |
| coating with asphalt | асфальтирование |
| coating with asphalt | асфальтировка |
| combining with | в сочетании с |
| compatibility with other additives | совместимость с другими добавками (Yeldar Azanbayev) |
| compliance with standards | соответствие стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| concrete pipe with tight joints | герметизированная железобетонная труба |
| Connect the siphon with the outlet | Соедините сифон с выпуском |
| Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| couple with nuts | стягивать гайками |
| coupling with female ends | соединительная деталь с внутренней резьбой |
| coupling with male ends | соединительная деталь с наружной резьбой |
| Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой |
| Cover the floor with varnish | Пол покройте лаком |
| Cover the hips with ridge tiles | Ребра закройте коньковой черепицей |
| Cover the mesh joints with butt mesh straps | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками |
| Cover the pipes with flexible insulation | Трубы покрывайте теплоизоляционными матами |
| Cover the ridge with shaped pieces | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями |
| Cover the structures with an anticorrosive coating | Произведите антикоррозийное покрытие конструкций |
| Cover the sub-floor with thin cardboard | по настилу укладывайте тонкий картон |
| Cover the sub-floor with two layers of thick paper | по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги |
| Cover the ties and anchors with grout | Покройте связи и анкеры цементным молоком |
| Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| cover with a floor | помостить |
| cover with boards | шелевать (= шалевать) |
| cover with boards | шалевать |
| Cover with the tarpaulin | Накройте брезентом |
| Cover wooden surfaces with a pressboard | Деревянные поверхности обейте картоном |
| covered with a thin coat of vaseline | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| covered with plaster | штукатурный |
| covering a seam with a fillet | расшивка шва валиком |
| covering with mastic | нанесение мастики |
| creep with hardening | ползучесть с упрочнением |
| cupboard with shut-in bed | шкаф-альков |
| Cut and trim the wallpaper with shears | Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами |
| Cut asbestos-cement sheets with a handsaw | Обрезку производите ножовкой |
| cut glass with a glass cutter | выполнить раскрой стекла стеклорезом |
| cut glass with an electric glass cutter | выполнить раскрой стекла электростеклорезом |
| Cut lengths with an extra length allowance | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения |
| Cut off linoleum overlaps with a special knife | Кромки линолеума прирезайте специальным ножом |
| Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| Cut off the pre-frieze row with an electric saw | Обрезку предфризового ряда производите электропилой |
| Cut the tiles with a cutter | Резку плиток производите при помощи резаков |
| Cut the tiles with a tile cutter | Резку плиток производите плиткорезом |
| cut with facet | гранёный |
| dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| deal with | заниматься (чем-л.) |
| deal with a company | иметь дело с компанией |
| deck with downward ribs | нижнеребристый настил |
| deck with upward ribs | верхнеребристый настил |
| detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| direct installation with filling in a cut | бесколодезная установка с засыпкой в траншее (Stasya356) |
| displacement consistant with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| displacement consistent with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| do the loading operations with the loader moving along the job | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ |
| do the reinforcing in strict accordance with the design | Установку арматуры выполняйте строго по проекту |
| do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| dog clamp with reverse end spikes | оборотная скоба |
| double T-beam with pre-stressed concrete | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка (ChernyshIgor') |
| drawbridge with chains | цепной подъёмный мост |
| eaves beam with internal drainage | поток (ilona68) |
| elevating with wedges | подклинивание |
| ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| event with no previous event | тупик первого рода |
| extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film | поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой |
| face a building with a granite | облицовывать здание гранитом |
| Face the surface with face brick | Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичом |
| Face the surface with glazed tile | Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой |
| facing surfaces with joints coming into line | облицовка поверхностей "шов в шов" |
| fail to comply with the time limits | нарушить сроки (for Ying) |
| fan with steep pitch of blade | вентилятор с большим наклоном лопастей |
| Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers | Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами |
| fastening with rivets | заклёпывание |
| fastening with rope braces | закрепление расчалками |
| final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| flange with a neck | фланец с шейкой |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| flat with egress to corridor | квартира коридорного типа |
| flat with extra comforts | квартира повышенной комфортности |
| floating a surface with cement | железнение поверхности |
| floating with cement | железнение |
| Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| flushed with | заделанный заподлицо |
| form an angle with | образовывать угол |
| form panel with scaffold platform | крупный опалубочный щит с подмостями |
| forming an angle with | образовывающий угол |
| forming an angle with | образование угла |
| formwork block with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок |
| formwork unit with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок (Olga_Lari) |
| foundation bottom grading with autograder | планировка оснований фундамента автогрейдером (Leonid Dzhepko) |
| foundation on permafrost soil with induced cooling | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением |
| foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| foundation with room partition | фундамент с опорами для межкомнатных перегородок |
| foundation work with compressed air | кессонные работы по возведению фундамента |
| furnishing with sewers | прокладывающий канализацию |
| furnishing with sewers | прокладывание канализации |
| gantry traveler with belt conveyor | конвейерный перегружатель |
| gantry traveler with scraper conveyor | скребковый перегружатель |
| garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с венцом |
| glass with a hole | стекло с отверстием |
| glass with ground arris | стекло с шлифованными краями |
| glass with perforated metal plate | ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа |
| glass with polished edges | стекло с полированными краями |
| glass with rounded arris | стекло с закруглёнными углами |
| glueing with overlapping | наклейка внахлёстку |
| grate with forced draught | колосниковая решётка с искусственной тягой |
| grid with membrane roof covering | структура с мембранной кровлей |
| grind with emery | обрабатывать наждаком |
| ground with emery | обрабатывать наждаком |
| ground with joints | грунт с трещинами |
| grounding with emery | обработка наждаком |
| grounding with emery | обрабатывающий наждаком |
| grouting with cement | инъецирующий цементный раствор |
| harden with fluosilicate | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| harden with silicofluoride | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки |
| H-column with covers | колонна из широкополочного профиля с накладками на полках |
| horizontal veneer machine with straight cut | фанерный станок с прямолинейным движением ножа |
| industrialized construction with apartments modules | объёмно-блочное строительство (индустриальное строительство зданий и сооружений из пространственных элементов – объёмных блоков повышенной заводской готовности) |
| install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| jaw crusher with crushing at the outcoming side | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| joint with gaskets | соединение с прокладками |
| joint with loose tongue | шпунтовое соединение со вставным шипом |
| joint with loose tongue | шпунтовое соединение со вставным гребнем |
| joint with rigid insertion elements | соединение с жёсткими вкладышами |
| joint with scarf and joggle | соединять шипами |
| joint with scarf and joggle | соединять пазами |
| joint with scarf and joggle | соединять в ус |
| joint with skew, scarf and key | соединять зигзагом |
| keep faith with | доверять |
| Keep sprinkling the rendering coat with water | Подготовительный слой систематически смачивайте водой |
| keep with the surroundings | согласовываться с окружающей обстановкой |
| kerb inlet with double grate | дождеприёмник с двумя решётками |
| kerb inlet with single grate | дождеприёмник с одной решёткой |
| Kero-with-lime | Мел-керосин (testing; Используется в качестве альтернативы DPE при проверке герметичности сварки стыкуемых элементов небольшой толщины) flower) |
| kiln with cyclone heat-exchanger | печь с циклонным теплообменником |
| kiln with suspended crown | печь с подвесным сводом |
| land with designated builder | участок с подрядом |
| land with investment potential | инвестиционная площадка (ZoyaB) |
| lattice column with separate legs | раздельная решётчатая колонна |
| lattice with ascending braces | решётка с восходящими раскосами |
| lattice with ascending diagonals | решётка с восходящими раскосами |
| lattice with descending braces | решётка с нисходящими раскосами |
| lattice with descending diagonals | решётка с нисходящими раскосами |
| Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
| Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Lay the beams levelling them with wedges | Уложите прогоны с подбивкой клиньями |
| Lay the first board with its groove to the wall | Первую доску укладывайте пазом к стене |
| Lay the frieze from the corner with the wall on the left | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева |
| Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки |
| Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| laying off angles with the tape | разбивка углов мерной лентой |
| laying out with work | разметка предстоящих работ (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966) |
| lift into place with a crane | установить с помощью подъёмного крана (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver) |
| Lift the beams with the help of a lifting beam | Балки поднимайте при помощи траверсы |
| Lift the blocks with a four-leg sling | Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом |
| lighting column with two brackets | осветительный столб с двумя кронштейнами |
| lightweight concrete with artificial pores | поризованный бетон |
| loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| lock with high lift | шахтный шлюз |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| Make holes in brick walls with a drift | Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах |
| make it easier to pull, cover the cable with grease | для облегчения тяжения кабель покройте тавотом |
| Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм |
| make off with | стырить (unwanted guests trying to make off with building materials English fluently) |
| Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| Make rough drawings with an indication of the parts | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей |
| Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Make up a primer with alum | Приготовьте грунтовку с квасцами |
| Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| Make up a primer with quicklime | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке |
| mansard roof with slanted struts | мансардные стропила с раскосами |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| masonry joint with cutting off excess mortar | кладочный шов вподрезку |
| Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| mastic with a filling agent | мастика с наполнителем |
| mastic with an additive | мастика с добавкой |
| maximum lifting height of boom with jib | наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом |
| measure with a frequency meter | измерить частотомером |
| measure with a pressure gauge | измерить манометром |
| measure with a wattmeter | измерить ваттметром |
| meet with a squall | выдерживать шквал (напр., о строительной конструкции) |
| method of fixation with adhesive foil | метод прикрепления самоклеющей фольгой |
| mildly aggressive with regard to pH | мягко агрессивный по рН (wandervoegel) |
| mixer with a stationary shower pipe | смеситель со стационарной душевой трубкой |
| mixer with tilting drum | смеситель с опрокидывающимся барабаном |
| mixing with water | затворение |
| mobile concrete pump with placer mast | автобетононасос с распределительной стрелой |
| model compatible with the code provisions | модель, отвечающая требованиям технических условий |
| model compatible with the code provisions | модель, отвечающая требованиям технических норм |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью sokr.ru KaKaO) |
| moraine with boulders | морена с валунами |
| mount a motor with its shaft horizontal | устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении |
| mount a motor with its shaft vertical | устанавливать электродвигатель в вертикальном положении |
| multi-bay house with some corridor storeys | дом секционно-коридорного типа |
| nut with one chamfer | накидная гайка с одной фаской |
| nut with two chamfers | накидная гайка с двумя фасками |
| open stirrup with a cap | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| Pack the joints with mortar | Швы промазывайте раствором |
| Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint | Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской |
| paint with roll | накатывать |
| painting with sackcloth loll | накатка мешковиной |
| park with sports-grounds | спортивный парк |
| persons with middle incomes | люди со средним уровнем дохода (yevsey) |
| plan with contour lines | план в горизонталях |
| plate girder bridge with plain web girders | балочный мост с фермами со сплошными стенками |
| plate with a high resistance to wear | износоустойчивая плита |
| plate with pedestals | фундаментная плита с подколонниками |
| plate with simply supported edges | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| plywood with lumber core | столярная плита |
| pole with single suspended traverse | Г-образный столб |
| polish a surface with pumice | пемзовать поверхность (под оклейку) |
| portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| pozzolanic cement with pulverized-fuel ash | пуццолановый цемент на основе летучей золы |
| primer with alum | грунтовка с квасцами |
| primer with common salt | грунтовка с добавкой соли |
| provide somebody with | направлять (Arkent) |
| providing with springs | подрессоривание |
| providing with springs | подрессоривающий |
| rafter with designed ends | стропила с профилированными концами |
| reinforcing bar with bent end | арматурный стержень с отгибом |
| release catch with self-movement | расцепка с независимым движением |
| rock-filled dam with impervious deck | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу |
| rolled beam with cover plates | прокатная балка с поясными листами |
| roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем |
| roof truss with raised chord | стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса |
| roof with four symmetrical curvilinear slopes | кубоватое покрытие |
| roofing felt with grit covering | толь с крупнозернистой посыпкой |
| roofing felt with sand covering | толь с песочной посыпкой |
| round nut with radial holes | круглая гайка с радиальными отверстиями |
| run parallel with | располагаться параллельно (Yeldar Azanbayev) |
| Saw the strips with a disc saw | Доски распиливайте дисковой пилой |
| scaffold assembly, dealing with scaffold assembly | лесомонтажный (TranslatorFromParker) |
| scaffolding with stairways | подмости с трапом |
| scouring with sand | чистящий песком |
| scouring with sand | чистка песком |
| secured with | скреплённый с |
| secured with | прикреплённый к |
| Set the beads on rebates coated with putty | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы |
| Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| shed with curved slope | шед с криволинейным скатом |
| shed with flat slope | шед с плоским скатом |
| shuttering unit with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок |
| shuttering with heating elements | термоактивная опалубка |
| sieve with polyhedral drum | сито-бурат |
| simply supported beam with overhang | свободно опёртая балка с подвеской |
| single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| sink with a draining board | мойка с дренажной полочкой |
| siphon with a horizontal outflow | сифон с горизонтальным отливом |
| siphon with a vertical outflow | сифон с вертикальным отливом |
| slab with drops | перекрытие с капителями (для поддержки колонны wandervoegel) |
| slab with embedded heating system | плита со встроенной системой панельного отопления |
| slab with stiffend edges | плита с укреплёнными краями |
| slab with stiffend edges | плита с жёстко заделанными краями |
| slab with stiffened edges | плита с жёстко заделанными краями |
| slab with stiffened edges | плита с укреплёнными краями |
| sleeve anchor with threaded internal cone | стаканный анкер |
| sleeve for cables with plastic insulation | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией |
| spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| spatula with bath for sealing | потолочный шпатель с ванночкой |
| spatula with replaceable blades | шпатель со сменными полотнами |
| spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| spread footing with pedestal | отдельный фундамент с подколонником |
| Spread the mortar with a trowel | Кельмой разравнивайте раствор |
| spreader bar with grips | траверса с захватами |
| staircase with middle separation wall | шпиндельная лестница |
| staircase with several flights | маршевая лестница |
| stairs with landing | лестница с площадками |
| stairs with straight fliers | лестница с прямыми маршами |
| stairs with treads fitted on strings | лестница со ступеньками на косоурах |
| Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| steam heating with gravity air removal | паровое отопление с гравитационным способом удаления воздуха |
| steam heating with mechanical system of circulation | паровое отопление с побуждением |
| steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| steam-heating system with dry return | паровое отопление с сухим конденсатопроводом |
| steam-heating system with wet return | паровое отопление с попутным течением конденсата |
| steam-heating system with wet return | паровое отопление с мокрым конденсатопроводом |
| steel arch with forepoles | арка стальная с марчеванами |
| steel barn with curved roof | стальное легкое укрытие с арочным покрытием |
| straight scarf with wedges | врубка прямым накладным замком |
| stresses with the elastic limit | напряжения, не превышающие предела упругости |
| stresses with the elastic limit | напряжения в упругой области |
| stud partition with internal filling | каркасно-засыпная перегородка |
| surface covered with boards | поверхность под оклейку, облицованная плитами |
| surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| surface with dark spots | поверхность с мушками |
| surface with dimples | поверхность с наколами |
| surface with dots | поверхность с мушками |
| surface with glaze dryness | поверхность с сухостью глазури |
| surface with glaze reboil | поверхность с вскипанием глазури |
| surface with glaze sags | поверхность с наплывами |
| surface with glaze waviness | поверхность с волнистостью глазури |
| surface with orange peel | поверхность с наплывами |
| surface with spots | поверхность с пятнами |
| surface with unglazed patches | поверхность с плешинами |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| tampered with | подделанный |
| tampering with | подделка |
| Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| T-beam with double reinforcement | ребристая железобетонная балка с двойной арматурой |
| T-beam with single reinforcement | ребристая железобетонная балка с одиночной арматурой |
| test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| test with a plumb line | провешивать |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the bolt thread is greased with graphite | Резьбу болтов смазывают графитом |
| the brads should be sunk with a nail punch | Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником |
| the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| the bucket must be fitted with a safe gate | Бадья должна иметь надёжный затвор |
| the bunker should be fitted with a gate | Бункер следует оборудовать затвором |
| the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| the cramp iron is fastened to the boarding with two nails | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке |
| the cutting in here should be done with size colour | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета |
| the glue should be applied with a brush | Клей следует наносить кистью |
| the irrigation canals will be excavated with power shovels | Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами |
| the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
| the junctions are reinforced with cloth mesh | Места примыкания армируются тканевыми сетками |
| the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями |
| the last boards are joined with the help of a wedge | Последние половые доски сплачиваются при помощи клина |
| the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm | с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 |
| the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the mastic should be spread on the sub-floor with a drag | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками |
| the mesh should be coated with mastic | Сетка обмазывается слоем мастики |
| the mesh should be coated with mortar | Сетка обмазывается слоем раствора |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
| the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
| the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок |
| the surface should be coated with drying oil | Поверхность надо проолифить |
| the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| the wall facing will be done with granite slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита |
| the wall facing will be done with limestone slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка |
| the wall facing will be done with volcanic tuff slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа |
| the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы |
| the washers should be coated with mastic | Шайбы обмазываются мастикой |
| Tighten the bolts evenly with a wrench | Болты равномерно затягивайте ключом |
| tightening with turnbuckle | стягивание |
| timber beam with ledger strips | балка с черепными брусками |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| timber stairs with steps jointed into strings | деревянная лестница вприруб |
| timber with pith | пиломатериалы с сердцевиной |
| timber-framed structures with stud walls filled with granular material | каркасно-засыпные конструкции |
| tower crane with horizontal jib | башенный кран с горизонтальной балочной стрелой |
| tower crane with lifting boom | башенный кран с подъёмной стрелой |
| tower crane with lower counterweight | башенный кран с нижним противовесом |
| tower crane with luffing jib | башенный кран с подъёмной стрелой |
| tractor with articulated arm | трактор с шарнирной рамой |
| tractor with articulated frame | тягач с шарнирной рамой |
| trap with cleaning cap | затвор-ревизия санприборов |
| trap with outlet | затвор-ревизия санприборов |
| tray with strainer | ванночка с сеткой |
| treat a brace with a preservative | антисептировать раскос |
| treat a support with a preservative | покрыть опору антисептиком |
| treat beams with preservatives | антисептировать брусья |
| Treat broad cracks with a stripping knife | широкие трещины расшивайте стальным шпателем |
| Treat the sub-floor boards with preservatives | Доски чёрного пола антисептируйте |
| Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| treat with concrete | забетонировать (pf of бетонировать) |
| treat with concrete | бетонировать (impf and pf; pf also забетонировать) |
| treat with fluosilicate | флюатировать (Флюатирование – химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата Флюаты – соли фторсодержащих кислот.) Флюатирование – один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов. teohim.ru Sukhopleschenko) |
| treat with silicofluoride | флюатировать (google.ru Sukhopleschenko) |
| treat wood with a fire retardant | защищать древесину от возгорания |
| treat wood with decay preservatives | антисептировать древесину |
| trough covered with sheet iron | лоток, обитый листовым железом |
| T-type weld with double bevel | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом |
| T-type weld with single bevel | Т-образный сварной шов с односторонним скосом |
| two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| two-pipe ring main system with reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| unloading with storage | выгрузка со складированием |
| Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| vacuum steam heating with mechanical air removal | вакуумное паровое отопление с искусственным удалением воздуха |
| variation with time | изменение со временем |
| vault with bowstrings | свод с затяжками |
| veneer with paper backing | шпон на картонной подкладке |
| veneer with paper backing | фанера на картонной подкладке |
| verge with barge boards | свес с фронтонными досками |
| Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| vertical-lift bridge with overhead span | подъёмный мост с фермой между верхушками пилонов |
| wall with cladding | обшивная стена |
| wall with openings | стена с проёмами |
| Wallpaper is hung with the overlap facing the light | Обои наклеивают кромкой к свету |
| wallpaper with grid pattern | сетчатые обои |
| wallpaper with primer coat | грунтованные обои |
| wash a mould with a parting mixture | наносить краску на литейную форму |
| water meter with a pulsed output | водосчётчик с импульсным выходом (wandervoegel) |
| water saturated ground removing with excavator | удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором (Leonid Dzhepko) |
| weld with filler plate | сварной шов с подкладкой |
| Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| welding with pressure | сварка давлением |
| what are the weights of the roller with and without ballast? | каков вес катка с балластом и без балласта? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| window opening infilled with glass | заполненный остеклением оконный проём (yevsey) |
| window sash with air-vent | оконная створка с форточкой |
| window with double-glazing | окно с двойным переплётом |
| window with metal frame | окно с металлической рамой |
| wire nail with countersunk head | дюкер |
| wire with hook suspension | металлический трос с крюковой подвеской |
| wood with crooked fibre | свилеватая древесина |
| wood with large annual rings | широкослойная древесина |
| wooden staircase with treads cut in strings | прирезная деревянная лестница |
| wooden staircase with triangles nailed to strings | деревянная лестница на прибоинах |
| Wooden surfaces should be covered with wood lath | Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами |
| Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
| wrench with ratchet attachment | ключ с трещоткой |
| zone to be provided with facilities | территория, требующая инженерного обустройства |
