when – phrases

Terms for subject Construction containing when | all forms | exact matches only

English	Russian
A second paint coat should be applied when the roof is ready	Вторую покраску произведите по готовой кровле
Avoid draughts when wallpaper is being dried	не допускайте сквозняка при высыхании обоев
Balance earth-moving is done when the site is graded	Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке
Compact the soil when filling in the pit hollows	при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять
Defects have been let through when hanging this wallpaper	в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев
don't dump bricks when unloading	не выгружайте кирпич сбрасыванием
Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints	при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
floor stress when climbing	нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки
hold the pipes when tacking them	поддерживайте трубы при прихватке (Leonid Dzhepko)
it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh	при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна
Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them	при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается
Lay down a close boarding when installing a tiled roof	Настил под плиточную кровлю делайте сплошным
no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points	Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов
Portland cement doesn't lose its activity when stored	Портландцемент практически не теряет активности при хранении
Remember to raise the ripping teeth when turning	не забывайте поднимать рыхлительные зубья при повороте
Remember to set reinforcement when reinforcing the brickwork	не забывайте укладывать арматуру при выполнении армированной кладки
steel that is brittle when cold	хладноломкая сталь
Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface	при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать
Stop the machine when a malfunction in its operation is observed	при обнаружении неполадки остановите машину
the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C	Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С
the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering	Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С
therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants	поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk)
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor	по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over	по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации
Use a jimmy when assembling	при монтаже применяйте ломик
Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками
Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент
Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства
Use portland cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент
Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging	при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища
we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings	при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when accepting conduits check the depth of laying cable blocks	при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец
when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags	Слой наносите без пропусков и наплывов
when approved	при согласии (Yeldar Azanbayev)
when approved by the Engineer	при согласии инженера (Yeldar Azanbayev)
when are the materials arriving?	когда прибудут эти материалы?
when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards	при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх
when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards	при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх
when assembled the valves should be mounted with the stems upwards	при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх
when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
when blowing through pipes place protective screens at their ends	при продувке труб у концов труб установите щиты
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки
when casting beams the concrete should be poured quickly	Укладывать бетон при бетонировании балок надо ускоренным темпом
when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed	Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ
when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work	Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ
when choosing the building machines, take into account the relief of the site	Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства
when choosing the building machines, take into account their design and weight	Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса
when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job	при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ
when choosing the machines for a group, take into account their capacity	при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин
when choosing the machines for a group, take into account their minimum number	при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество
when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer	при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером
when compacting soil it's necessary to moisten it	при укатке грунта его необходимо поливать водой
when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately	Срывы бетона надо заделывать немедленно
when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея
when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness	при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength	при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость
when drilling wells control their vertical position strictly	в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин
when examining the machine between shifts check that there are tools	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента
when examining the machine between shifts check that there is fuel	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива
when examining the machine between shifts check the condition of the main units	при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов
when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load	при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу
when excavating avoid disturbing the base soil structure	при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания
when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation	для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка
when facing the walls point the joints	при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки
when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
when finding deficiencies in	при обнаружении недостатков в (elena.kazan)
when first grade plastering is required smooth the surface using grounds	при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам
when glazing skylights, overlap the glass	Стекло в переплетах фонарей ставьте внахлёстку
when glueing strips avoid their bulging	не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ
when glueing strips press them down tightly	Полотнища при наклейке плотно прижимайте
when glueing strips roll them down	Полотнища при наклейке прикатывайте
when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush	Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой
when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges	при наклейке обоев встык обрезайте две кромки
when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge	при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку
when in use	при использовании
when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх
when installing distributing boards	при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения
when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange	при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии
when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom	при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца
when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers	при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями
when installing pipelines at height use scaffolding	на высоте трубопровод монтируйте с подмостей
when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically	при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости
when installing standpipes	при прокладке стояков (Leonid Dzhepko)
when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves	при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру
when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut	при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо
when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets	при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца
when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room	при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур
when laying brick for the walls set in tingles	Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи
when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings	при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами
when laying short parquet strips make the joints on common joists	при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге
when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards	Настил делайте с зазором досок до 5 мм
when lifting panels keep them from swinging using guys	Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек
when lifting structures avoid jerking them	при подъёме конструкций нельзя допускать рывков
when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps	при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы
when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall	при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°
when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток
when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации
when making roofs avoid uneven surfaces	при устройстве кровли не допускайте впадин
when making V- and U-welds one must check the weld root	при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва
when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location	при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings	при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами
when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk	при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол
when painting with paint blowers use goggles and breathing masks	при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками
when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall	при оклейке угла обои не загибайте на другую стену
when performing the tests	при проведении испытаний (Yeldar Azanbayev)
when placing structural glass on scaffolds use gobbs	Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках
when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level	при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов
when pouring it	при его заливке (Yeldar Azanbayev)
when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks	при бетонировании массивов используйте вибропакеты
when pouring the concrete remember to place the inserts	при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали
when preparing concrete	во время подготовки бетона (Yeldar Azanbayev)
when preparing light mortar use pumice	Лёгкий раствор приготовьте из пемзы
when preparing light mortar use slag	Лёгкий раствор приготовьте из шлака
when preparing measured drawings compile a bill for the materials	при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов
when preparing measured drawings make a list of the parts	при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей
when preparing measured drawings make them in triplicate	при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах
when pressed down the tile shouldn't move	при нажиме черепица не должна колебаться
when pump units are assembled foundation frames are set on pads	при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
when refloating a surface sprinkle it with water	при перетирке поверхность поливайте водой
when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air	при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений
when setting facing material in mastic force the tile against the surface	при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности
when setting facing material in mastic prime the surface	при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность
when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar	при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы
when setting tiles using forms a number of them should be available	для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов
when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block	при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке
when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block	при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего
when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe	при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка
when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block	при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока
when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan	при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу
when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m	при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м
when stacking long loads, line up their ends	при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов
when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it	Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага
when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads	Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки
when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area	при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы
when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually	при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем
when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса
when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments	при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов
when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects	при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа
when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects	при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест
when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water	при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой
when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes	при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут
when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода
when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level	при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного
when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall	при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены
when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests	при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего
when testing building materials determine their frost resistance	при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости
when testing building materials determine their water resistance	при испытании строительных материалов определите их водостойкость
when testing ceilings check the position of the nails with a level	при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем
when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current	при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода
when the fall is arrested	при остановке падения (Dude67)
when the fall is arrested	в момент остановки падения (Dude67)
when the fall is stopped	при остановке падения (Dude67)
when the fall is stopped	в момент остановки падения (Dude67)
when transporting mastic protect it from exposure to sunlight	при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей
when transporting mastic protect it from moisture	при перевозке защищайте мастику от увлажнения
when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic	при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой
when will the hydraulic giant start operating?	когда приступит к работе гидромониторная установка?
when will the work be completed?	когда будет выполнена работа?
when will you be starting the glazing?	когда приступите к остеклению?
when will you have finished the storing operations?	когда закончите складирование?
when will you start stripping the topsoil?	когда вы приступите к срезке растительного грунта?
when will you start the excavation of the pit?	когда вы приступите к разработке котлована?
when working at heights use safety belts	при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом

Get short URL