| English | Russian |
| absolute volume | объём вытесненной жидкости |
| activity per unit volume | удельная объёмная активность |
| air passenger volume | объём авиапассажирских перевозок |
| air supply volume | расход приточного воздуха |
| air supply volume | объём притока |
| air volume control | регулирование объёмного расхода воздуха |
| air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| apparent solid volume | объём, включая закрытые поры |
| apparent volume | объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии |
| apportioned by volume | выраженный в объёмной пропорции |
| architectural volume | строительный объём здания |
| area-volume curve | кривая объёмов (ёмкость водохранилища – площадь водной поверхности) |
| autogenous volume change | изменение объёма под действием внутренних процессов |
| batch volume | объём замеса |
| batching by volume | объёмное дозирование |
| batching by volume | объёмная дозировка |
| batching by volume | дозировка по объёму |
| batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| bills of work volume | ведомости объёма работ |
| building volume | строительный объём |
| building volume break-down | распределение объёма здания |
| bulk volume | объём материала насыпью |
| calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| centrifugal moment of inertia of volume | центробежный момент объёма |
| clearance volume | свободный неиспользуемый объём (поршневого компрессора) |
| coefficient of volume change | коэффициент относительной сжимаемости (грунта) |
| COLE volume change test | метод определения коэффициента линейного расширения грунта (без нарушения его структуры) |
| constant air volume system | система с постоянным расходом воздуха (CAV system andrew_egroups) |
| constant volume governor | стабилизатор расхода газа (в газовых приборах) |
| constant volume system | система с постоянным расходом воздуха |
| constant volume test | компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца |
| constant-air-volume system | система с постоянным расходом воздуха |
| construction volume | объём строительства (felog) |
| construction volume | строительный объём |
| contraction of volume | уменьшение объёма |
| controlled volume of water | контролируемый объём воды (в бетонной смеси) |
| coolant volume variation | усадка объёма теплоносителя |
| cordon volume | количество автомобилей, прошедших через граничный створ (в зоне транспортного обследования) |
| crosswalk pedestrian volume | интенсивность пешеходного движения |
| cubic volume | кубатура здания |
| cumulation volume curve | интегральная кривая стока |
| cylinder displacement volume | ёмкость цилиндра (поршневого компрессора) |
| daily traffic volume | суточная интенсивность движения |
| daily traffic volume | дневная интенсивность движения |
| define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| design hour volume | расчётная часовая интенсивность движения (автомобилей) |
| Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| dimensions and volume | размеры и объём |
| dredging volume | объём срезки (Kate Alieva) |
| dry-rodded volume | объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя |
| earthwork volume | кубатура земляных работ |
| effective water volume | действительный объём воды |
| enclosed volume | рабочий объём |
| energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| excavated volume | объём выемки |
| exhaust air volume | расход вытяжного воздуха |
| exhaust air volume | объём вытяжки |
| falling volume | уменьшающийся объём |
| fan inlet volume | подача вентилятора (по объёму всасываемого воздуха) |
| flanking architectural volume | фланкирующий архитектурный объём |
| flow volume | поток |
| foot volume | объём снизу (akimboesenko) |
| foot volume | нижний объём (akimboesenko) |
| furnace volume heat ratio | напряжение топочного объёма |
| gross volume | полный объём |
| head volume | объём сверху (akimboesenko) |
| hourly traffic volume | часовая интенсивность движения |
| humid volume | удельный объём влажного воздуха |
| increase in volume | увеличение объёма |
| increased traffic volume | прирост грузонапряжённости |
| large volume concrete pour | бетонирование большими участками |
| living space volume | объём жилой части |
| loose soil volume | объём грунта в разрыхлении |
| loose volume | объём в рыхлом состоянии |
| low volume concentration | низкая концентрация по объёму |
| low volume concentration | малая концентрация по объёму |
| mass of unit volume | насыпной вес |
| mass of unit volume | объёмная плотность |
| mass of unit volume | объёмная масса |
| mass of unit volume | объёмный вес |
| mean corpuscular volume | среднее гематокритное число |
| Measure the aggregate by mass and volume | Заполнители дозируйте по массе и объёму |
| measure the volume | замерять объём |
| Measure the water by volume | Воду дозируйте по объёму |
| Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| modular volume | модулярный объём |
| modulus of elasticity of volume | объёмный модуль упругости |
| modulus of volume elasticity | модуль упругости |
| net inflow volume | объём притока воды (нетто) |
| outflow volume | объём стока воды (нетто) |
| part by volume | доля по объёму |
| paste volume | процентное содержание цементного теста (в бетонной или растворной смеси) |
| per cent by volume | объёмное процентное отношение |
| percentage by volume | процентное содержание по объёму |
| percentage of absolute volume | содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме |
| permitted volume of waste production | нормативный объём образования отходов (требования по защите окр. среды Triade) |
| Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| pressure volume chart | диаграмма "объём-давление" |
| pressure volume chart – P | V-диаграмма |
| pressure-volume diagram | диаграмма "давление-объём" |
| pressure-volume relation | зависимость давления от объёма |
| proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| proportioning by volume | дозирование по объёму |
| radiant energy volume density | объёмная плотность энергии излучения |
| radiant flux volume density | плотность потока объёмного излучения |
| rainfall volume | ливневый сток |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| removal оvolume dimensions | размеры зазора свободного места для демонтажа (Andy) |
| run-off volume | сток |
| site and volume dependence | зависимость от местоположения и интенсивности (напр., движения транспорта) |
| snowmelt runoff volume | объём стока талых вод |
| solid volume | объём в плотном теле |
| sound volume | уровень звука |
| sound volume | громкость звука |
| stability of volume | постоянство объёма |
| standard volume | нормальный объём |
| steam volume ratio | напряжение парового объёма |
| stress from volume change | напряжение, вызванное изменением объёма |
| the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| thirtieth hour volume | наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года |
| timber volume | объём лесоматериала |
| total construction volume | общий объём строительства (VLZ_58) |
| total net inflow volume | суммарный сток (нетто) |
| total net inflow volume | суммарный приток (нетто) |
| total structural volume | строительный объём |
| traffic volume | грузонапряжённость дорог |
| traffic volume | грузонапряжённость дороги (плотность движения, помноженная на скорость) |
| traffic volume | объём транспортных потоков |
| traffic volume | интенсивность движения транспорта |
| traffic volume | грузонапряжённость |
| transportation volume | объём перевозок |
| true volume | чистый объём |
| unit of timber volume | единица измерения лесоматериала |
| unit volume expansion | относительное увеличение объёма |
| variable air volume box | доводчик системы с переменным расходом воздуха |
| variable air volume system | система с переменным расходом воздуха |
| Variable Refrigerant Volume | переменный расход хладагента (Rori) |
| Variable Refrigerant Volume | переменный объём хладагента (кондиционирование Rori) |
| variable refrigerant volume system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| variable volume system | система с переменным расходом воздуха |
| variable water volume system | центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики |
| void volume | лакунарный объём |
| voids volume | объём пор |
| voids volume | объём пустот |
| volume batcher | весовая ёмкость |
| volume-batching | дозировка по объёму |
| volume-batching | дозирование по объёму |
| volume batching | объёмная дозировка |
| volume break down | распределение объёма |
| volume change moment | момент приращения объёма |
| volume change transducer | датчик изменения объёма (MichaelBurov) |
| volume content | содержание по объёму |
| volume control damper | клапан регулирования расхода воздуха |
| volume controller | регулятор расхода воздуха |
| volume curve | кривая объёмов (водохранилища) |
| volume damper | клапан для регулирования количества воздуха |
| volume deformation | объёмная деформация |
| volume dilatation | объёмная деформация |
| volume element | объёмный элемент |
| volume expansion | увеличение объёма |
| volume level | уровень напряжения |
| volume loss | потеря объёма грунта (MichaelBurov) |
| volume loss after construction | потеря объёма грунта в период после строительства (MichaelBurov) |
| volume loss during construction | потеря объёма грунта в процессе строительства (MichaelBurov) |
| volume method of measuring aggregates | дозирование заполнителей по объёму |
| volume modulus | модуль объёмной объёмного сжатия |
| volume modulus | модуль объёмной упругости |
| volume moisture | объёмная влажность |
| volume moisture | абсолютная влажность |
| volume of a building | объём здания |
| volume of a case | вместительность ящика |
| volume of a container | вместительность контейнера |
| volume of building | объём здания |
| volume of buildings under construction | объём застройки |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earthwork | объём земляных работ |
| volume of excavation | объём земляных работ |
| volume of excavation | объём выемки |
| volume of sound | уровень звука |
| volume of voids | объём пор |
| volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| volume stability | постоянство объёма |
| volume strain | относительная объёмная деформация |
| volume vibration | объёмное вибрирование |
| volume weight | единичный вес |
| volume-weight | объёмный вес |
| volume weight | единица веса |
| volume weight | вес единицы объёма |
| volume which has to be filled | объём, который должен быть заполнен бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| weight by volume | вес единицы объёма |
