| English | Russian |
| active ventilation | принудительная вентиляция |
| active ventilation | автоматическая вентиляция |
| active ventilation | искусственная вентиляция |
| air ventilation | продувочное отверстие |
| air ventilation | продух |
| air ventilation | вентиляционное отверстие |
| artificial ventilation | искуственная вентиляция |
| artificial ventilation | искусственная вентиляция |
| ascensional ventilation | вентиляция с течением воздуха снизу вверх |
| attic ventilation | вентиляция чердачных помещений |
| automatic ventilation | естественная вентиляция (без побуждения) |
| balanced system of ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| balanced ventilation system | сбалансированная приточно-вытяжная система |
| bonnet ventilation | вентиляционная заслонка |
| buoyancy ventilation | естественная вентиляция |
| chimney ventilation | тяга дымовой трубы |
| combined ventilation | комбинированная вентиляция |
| combustion ventilation | подача воздуха для горения |
| controlled ventilation | организованная вентиляция |
| cross blow ventilation system | поперечная вентиляция чередующимися встречно-параллельными приточными струями |
| decentralized ventilation | децентрализованная вентиляция |
| dedusting ventilation | обеспыливающая вентиляция |
| descensional ventilation | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу (Katejkin) |
| diffused ventilation | вентиляция с рассредоточенной подачей воздуха (напр., через перфорированные панели) |
| diffuser of ventilation system | вентиляционный диффузор |
| dilution ventilation | общеобменная приточная вентиляция |
| displacement ventilation | вентиляция вытесняющим потоком воздуха |
| displacement ventilation | вентиляция псевдоламинарным потоком воздуха |
| displacement ventilation | система вытесняющей вентиляции (DV sega_tarasov) |
| displacement ventilation | вентиляция вытесняющим потоком |
| downward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения |
| downward ventilation | вентиляция по схеме "сверху вниз" |
| draw-in system of ventilation | приточная вентиляция |
| ducted ventilation | канальная вентиляция (Alex_UmABC) |
| emergency ventilation | аварийная вентиляция |
| enforced ventilation | автоматическая вентиляция |
| enforced ventilation | принудительная вентиляция |
| enforced ventilation | искусственная вентиляция |
| exhaust air ventilation system | вытяжной вентиляционный агрегат |
| exhaust shaft ventilation | вентиляция через вытяжную шахту |
| exhaust system of ventilation | вытяжная вентиляция |
| extract ventilation | местная вытяжная вентиляция |
| extraction ventilation | вытяжная вентиляция |
| fire ventilation | пожарная вентиляция |
| floor ventilation | вентиляция пола |
| floor ventilation | вентиляция через отверстие в полу |
| forced ventilation | вентиляция с побуждением |
| forced ventilation | вентиляция с искусственной тягой |
| forced-ventilation motor | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| free ventilation | естественная вентиляция |
| free ventilation | аэрация |
| full transverse ventilation | поперечная вентиляция |
| general exhaust ventilation | общеобменная вытяжная вентиляция |
| general supply ventilation | общеобменная приточная вентиляции (Oxford University Press vatnik) |
| general ventilation | общеобменная вентиляция |
| gravity ventilation | гравитационная вентиляция |
| heat and gas supply and ventilation | ТГВ (теплогазоснабжение и вентиляция Briciola25) |
| Heating and Ventilation | ОиВ (nataliasyrbu) |
| heating and ventilation system installation | монтаж системы отопления и вентиляции (Yeldar Azanbayev) |
| Heating, Ventilation, and Air Conditioning | ОВ (GregMoscow) |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, heating, ventilation and air conditioning | ОВиКВ (HVAC MichaelBurov) |
| heating, ventilation and air conditioning equipment | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| heating ventilation dryer | система вентиляции, обогрева и сушки для ванной комнаты |
| incoming ventilation duct | подводящий вентиляционный канал |
| independent ventilation | вентиляция, независимая от системы отопления |
| industrial exhaust ventilation | промышленная вытяжная вентиляция |
| inflow ventilation chamber | приточная вентиляционная камера (elena.kazan) |
| inlet air ventilation unit | приточный вентиляционный агрегат |
| inlet and outlet ventilation center | вентцентр входящего и выходящего воздуха |
| inlet ventilation system | главная приточная система вентиляции |
| input ventilation | подвод воздуха |
| Install supply and exhaust ventilation in the paint shop | в помещении малярной мастерской сделайте приточно-вытяжную вентиляцию |
| installation of ventilation | монтаж вентиляции (Leonid Dzhepko) |
| in-wall ventilation | внутристенная вентиляция |
| jet ventilation | система вентиляции с сосредоточенной подачей воздуха |
| jet ventilation | струйная вентиляция |
| jet ventilation | вентиляция компактными струями |
| light ventilation area | приямок у окна (полуподвального помещения) |
| local exhaust ventilation | локальная вытяжная вентиляция |
| local exhaust ventilation | местная вытяжная вентиляция |
| longitudinal ventilation | продольная вентиляция |
| main ventilation | главный вентиляционный канал |
| mechanical exhaust system of ventilation | принудительная вытяжная вентиляция |
| mechanical ventilation | вентиляция с побуждением |
| mechanical ventilation | автоматическая вентиляция |
| mechanical ventilation | принудительная механическая вентиляция |
| mechanical ventilation | вентиляция с принудительным побуждением |
| mechanical ventilation equipment | вентиляционное оборудование |
| modulus of ventilation | коэффициент проветривания |
| natural ventilation | неорганизованная вентиляция |
| natural ventilation | аэрация |
| pipeless heating and ventilation | отопление и вентиляция без трубопроводов |
| planned ventilation | спланированная вентиляция |
| plant and process ventilation | промышленная вентиляция |
| plenum and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| plenum ventilation | вентиляция с побуждением |
| plenum ventilation | приточная, принудительная вентиляция |
| plenum-and-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| pressure ventilation | нагнетательная вентиляция |
| process ventilation | промышленная вентиляция |
| purge and vacuum ventilation system | вытяжная система создания разрежения |
| purge ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| relief ventilation pipe | вентиляционный стояк канализации |
| ridge ventilation | вентилируемый конёк |
| ridge ventilation | вентиляционный конёк |
| ridge ventilation | коньковый аэратор |
| ridge ventilation | вентиляция конька |
| roof ventilation | подкровельная вентиляция |
| roof ventilation | вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли |
| roof ventilation hole | вентиляционное отверстие кровли |
| roof ventilation hole | вентиляционный дефлектор |
| roof ventilation hole | вентиляционный сброс крыши |
| room ventilation | вентиляция помещений |
| secondary ventilation | вспомогательная вентиляция |
| semitransverse ventilation | полупоперечная вентиляция |
| sewage ventilation | вентиляция каналов |
| smoke extract ventilation system | дымовытяжная система |
| smoke ventilation | дымовой люк |
| smoke ventilation | противодымная вентиляция (Leonid Dzhepko) |
| smoke ventilation systems | системы противодымной вентиляции (Leonid Dzhepko) |
| spot ventilation | локальная вентиляция |
| stack effect ventilation | естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения |
| stack ventilation pipe | вентиляция канализационного стояка |
| supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| supply and exhaust ventilation equipment | оборудование приточно-вытяжной вентиляции |
| supply and exhaust ventilation system | система приточно-вытяжной вентиляции (Elina Semykina) |
| supply and extract ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (часто встречается на британских сайтах YuliaO) |
| supply ventilation | вентиляция с побуждением |
| supply ventilation | приточная вентиляция |
| supply ventilation | вентиляция с искусственной тягой |
| supply-and-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| the Heating and Ventilation Systems Diagram | Принципиальный план систем отопления и вентиляции |
| through-flow ventilation system | прямоточная система вентиляции (Alexander Oshis) |
| throw-type ventilation | вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха дальнобойными струями |
| tunnel ventilation engineer | инженер по тоннельной вентиляции |
| uncontrolled ventilation | неорганизованная вентиляция |
| under-floor ventilation | вентиляция под полом |
| under-floor ventilation | вентиляция через пол |
| under-floor ventilation | вентиляция пола |
| under-floor ventilation opening | продух |
| underground ventilation station | вентиляционный узел |
| uphill ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| upward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения |
| upward ventilation | вентиляция по схеме "снизу вверх" |
| vacuum ventilation | вакуумная вентиляция |
| vacuum ventilation fan | вентилятор системы вакуумной вентиляции |
| vacuum ventilation system | приточная вентиляция |
| ventilation air | свежий воздух (подаваемый в помещения) |
| ventilation and conditioning | ВК (вентиляция и кондиционирование andrew_egroups) |
| ventilation and cooling system | система вентиляции и охлаждения |
| Ventilation and heating | ВиО (Вентиляция и отопление tay) |
| ventilation aperture | вентиляционное отверстие |
| ventilation aperture | вентиляционный проём |
| ventilation aperture | вентиляционное отверстие (AD) |
| ventilation booth | вентиляционный киоск |
| ventilation brick | вентилируемый кирпич (с каналами для поступления воздуха) |
| ventilation building | вентиляторная (здание) |
| ventilation by forced draught | вентилируемый путём искусственной тяги |
| ventilation cap | вентиляционный колпак |
| ventilation casement | форточка |
| ventilation casement | оконная створка с горизонтальной осью навески |
| ventilation cavity | вентиляционная полость (в строительных конструкциях) |
| ventilation chamber | вентиляционный люк |
| ventilation comb | вентиляционная гребёнка |
| ventilation cooling | свободное охлаждение |
| ventilation cooling | охлаждение наружным воздухом |
| ventilation cooling tower | вентиляторная градирня |
| ventilation cover | вентиляционное укрытие |
| ventilation cowl | вентиляционный зонт |
| ventilation damper | вентиляционная заслонка |
| ventilation fitter | слесарь-вентиляционник |
| ventilation gallery | вентиляционный тоннель |
| ventilation heat gain | вентиляционные теплопоступления |
| ventilation heat load | вентиляционная тепловая нагрузка (потребность в тепле для подогрева наружного воздуха) |
| ventilation heat loss | вентиляционные теплопотери |
| ventilation hood | вентиляционное укрытие |
| ventilation hood | вентиляционный колпак |
| ventilation hood | вытяжной колпак |
| ventilation hood | вытяжка (tarantula) |
| ventilation hood | аспирационное укрытие |
| ventilation installation | вентиляционный агрегат |
| ventilation losses | потери при вентиляции |
| ventilation louver | вентиляционная решётка (SAKHstasia) |
| ventilation louvered grille | вентиляционной жалюзийной решётки (gerasymchuk) |
| ventilation manifold | вентиляционная гребёнка |
| ventilation opening | вентиляционное отверстие |
| ventilation pane | вентиляционный дефлектор |
| ventilation panel | вентиляционная панель |
| ventilation penetration | вентиляционная проходка |
| ventilation pipe | вытяжная труба (возвышающаяся над крышей) |
| ventilation plant | вентиляционная установка |
| ventilation plant room | вентиляторная (помещение) |
| ventilation properties | вентилируемость |
| ventilation rake | вентиляционная гребёнка |
| ventilation riser | вентиляционный стояк |
| ventilation sealing | вентиляционный уплотнитель |
| ventilation set | вентиляционный агрегат |
| ventilation shaft | вентиляционная шахта |
| ventilation shaft | вентиляционный ствол |
| ventilation shaft | вытяжная труба |
| ventilation skylight | аэрационный фонарь (только для аэрации помещения) |
| ventilation slab | вентиляционная панель |
| ventilation slit of eaves soffit | вентиляционный разрыв карниза |
| ventilation slit of eaves soffit | продух нижней поверхности карниза |
| ventilation slit of eaves soffit | продух подшивки карниза |
| ventilation slot | вентиляционный проём |
| ventilation space | вентилируемое пространство |
| ventilation spacer | вентиляционная прокладка |
| ventilation spacer | вентиляционная планка |
| air ventilation system | система вентиляции |
| air ventilation system | вентиляционная система |
| ventilation system | вентиляционная установка |
| ventilation system cooler | охладитель систем вентиляции |
| ventilation system of the naturally driven type | вентиляция с естественным побуждением (Julchonok) |
| ventilation-system scheme | схема вентиляции |
| ventilation tubing | вентиляционные трубы |
| ventilation tunnel | вентиляционный тоннель |
| wind power ventilation | естественная вентиляция |
| zonal ventilation | зональная вентиляция |
