| English | Russian |
| According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface | на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин |
| apartment building under construction | строящийся многоквартирный жилой дом (Alex_Odeychuk) |
| area under construction | место под строительство (Johnny Bravo) |
| area under control | стрелочная зона |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация |
| be under alteration | реконструироваться |
| behavior under heat | работа при нагревании |
| belt driving under | ремённая передача с нижним натяжным роликом |
| bending under tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| bending-under-torsion | изгиб при растяжении |
| Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см |
| Building under renovation | ремонтируемое здание (A structure is listed as under renovation when it undergoes major structure-wide physical changes that require significant reduction in its usage yevsey) |
| bush under a flange | втулка под фланец |
| Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| company under contract | строительная фирма, заключившая договор на постройку |
| complex of buildings under construction | строительный комплекс |
| concrete cast under water | подводное бетонирование |
| concreting of pipes under the road | бетонирование труб под дорогой (Leonid Dzhepko) |
| concreting under shelter | бетонирование в тепляке |
| conduit under pressure | напорный трубопровод |
| consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
| conveyor gallery under piles | подштабельная галерея |
| cutting under water | резка под водой |
| damp under foot | сырость под ногами |
| deflection under imposed load | прогиб от действующей нагрузки |
| device under test | испытываемое устройство |
| don't stand under the load | не стойте под грузом! |
| during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| dwellings under construction | жилища в стадии строительства |
| expansion under vibrating | вибровспучивание |
| fail under a load | разрушаться под нагрузкой |
| fail under an impact load | разрушаться под ударной нагрузкой |
| fiber under compression | сжатое волокно |
| fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| float finish under roofing | стяжка под кровлю |
| Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| have you set wooden pads under the joists? | вы уложили под лаги деревянные прокладки? |
| hazards under actual fire conditions | вредности, возникающие при пожаре |
| height under hook | высота подъёма крюка |
| issue a certificate under the hand | выдавать сертификат за подписью (of) |
| it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| job under control | контролируемая работа |
| joint directorate of plants under construction | ОДСП (Объединённая дирекция строящихся предприятий eugeene1979) |
| keep out from under load | не стой под грузом (требование техники безопасности) |
| lay masonry under a wall, etc | подмуровывать (impf of подмуровать) |
| lay masonry under a wall, etc | подмуровать (pf of подмуровывать) |
| lay stones under a wall, etc | подмуровывать (impf of подмуровать) |
| lay stones under a wall, etc | подмуровать (pf of подмуровывать) |
| object under construction | объект незавершённого строительства (Elena_afina) |
| observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| payments under contract | платёж по контракту |
| Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints | Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями |
| pipe under embankment | труба под насыпью |
| Place a guide wedge under the cord | под шнур подложите маячный клин |
| Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| Place gobbs under the structures | Укладывайте подкладки под конструкции |
| Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| plate thickened under column | плитный фундамент (с выступами под колонны, расположенными на нижней поверхности плиты) |
| Pouring of concrete under stairs | Бетонирование фундаментов под лестницу (Askarik) |
| project under construction | объект в стадии строительства |
| project under construction | строящийся объект |
| project under design | объект проектирования |
| put under load | поставить под нагрузку |
| Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик |
| running-in under load | обкатка под нагрузкой |
| screed under flooring | стяжка под полы |
| section under consideration | рассматриваемое сечение |
| send a feasibility report under separate cover | высылать технико-экономическое обоснование ТЭО отдельным пакетом |
| Set up ladders under the manholes | под люками установите лестницы |
| Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| short pile under wall beam | столбик под рандбалку |
| stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| stability under working conditions | грузовая устойчивость |
| strength under shock | прочность на удар |
| strength under sustained load | прочность при длительной нагрузке |
| strength under sustained load | долговременная прочность |
| stress under impact | ударное напряжение |
| structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| structure under concreting | бетонируемая конструкция |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm | Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм |
| the under side | нижний |
| the under side | снизу |
| the under side | под |
| the under side | нижняя часть |
| the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы |
| transformer under load | трансформатор под нагрузкой |
| tremie relaxation of placing concrete under water | подводная укладка бетонной смеси посредством трубы |
| tremie relaxation of placing concrete under water | метод подводного бетонирования |
| truss in equilibrium under load | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой |
| under all conditions | во всех режимах |
| under-allowance | недостаточный припуск |
| Under below | Уйдите с просвета |
| under-bracing | нижняя связь жёсткости |
| under-built land | не застроенные земельные участки (25banderlog) |
| under-burnt | недостаточно обожжённый |
| under-carriage carriage | шасси |
| under-carriage carriage | ходовая часть |
| under clearance | подмостовый габарит |
| under compression | при сжатии |
| under compression | под воздействием сжимающих сил |
| under conduit | в стадии строительства |
| under construction | незавершённый строительством (Alex_Odeychuk) |
| under construction | застраиваемый (Featus) |
| under construction | в стадии конструирования (u/c) |
| under construction | в период строительства (u/c) |
| under construction | строящийся (u/c) |
| under-contract construction company | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта |
| under-crossing | пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом |
| under design | проектирующийся |
| under-designed | с недостаточным запасом прочности (о механизме, конструкции) |
| under-drainage | подземный дренаж |
| under-drainage | закрытый дренаж |
| under-drainage | внутренний дренаж |
| under-drainage | недостаточное осушение |
| under-floor duct | подпольный канал |
| under-floor heating | отопление с помещением нагревательных приборов под полом |
| under-floor storage | подпол |
| under-floor ventilation | вентиляция под полом |
| under-floor ventilation | вентиляция через пол |
| under-floor ventilation | вентиляция пола |
| under-floor ventilation opening | продух |
| under-ground piled column | опорная колонна |
| under inlet | дрена-поглотитель |
| under а lath | на условном участке (under a 4 m lath – на условном участке (квадрате) в 4 метра (речь идёт о допустимых отклонениях) akimboesenko) |
| under leads | запломбированный |
| under load | в нагружённом состоянии |
| under NPP conditions | в условиях АЭС (Olga_Lari) |
| under-plaster | скрытый |
| under proposed loadings | под предполагаемыми нагрузками (Yeldar Azanbayev) |
| under-reamed pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| under-reaming cutter | ножевой уширитель (для устройства уширенной пяты буронабивной сваи) |
| under reinforced | недостаточно армированный |
| under-reinforced | слабо армированный |
| under-represented | представленный в меньшем количестве |
| under reservation | с оговорками |
| under-ridge tile | плоская коньковая черепица |
| under roof | подкрышный (Супру) |
| under roof | подкровельный (sergeidorogan) |
| under roof film | подкровельная плёнка (sergeidorogan) |
| under roof foil | подкровельная плёнка (sergeidorogan) |
| under-running bridge crane | подвесной мостовой кран |
| under-running stacker crane | монорельсовый кран |
| under-running stacker crane | подвесной кран-штабелёр мостового типа (of suspension type) |
| under sluice | донный щит |
| under sluice | промывной шлюз |
| under sluice | донный спуск |
| under-slung crane | подвесной мостовой кран |
| under snow load | при снеговой нагрузке |
| under tension | при растяжении |
| under tension | под воздействием растягивающих сил |
| under tension | работающий на растяжение |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ |
| Under the contract the firm is to provide the building materials | по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами |
| Under the contract the firm is to provide the construction labour | по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой |
| under the project | по проекту (daniela.borisova75) |
| Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| under the wallpaper, on asbestos sheets | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| under-throating of the foundation | фартук цоколя |
| under water | ниже ватерлинии |
| under water light | подводный фонарь |
| under water light | подводное освещение |
| under way | полным ходом |
| vents under the eaves | подкарнизное вентиляционное отверстие (IIP-BHT) |
| volume of buildings under construction | объём застройки |
| wall block under eaves | подкарнизный стеновой блок |
| when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| working operations under way | производимые рабочие операции |
| working under loads | работа под грузом (запрещённая операция) |
| works under contract | подряд |
| works under way | выполняемые работы |
| zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| zone of architectural monuments under government protection | архитектурный заповедник |
| zone of historic monuments under government protection | исторический заповедник |
