| English | Russian |
| adjacent tie | прикреплённая связь |
| anchor tie | анкерная тяга |
| anchor tie | анкерный тяж |
| anchor tie | тяга |
| angle tie | балка, связывающая стенные балки |
| apply tie-downs | крепить груз |
| apply tie-downs | строповать |
| arch with a tie | арка с затяжкой |
| arch with intermediate tie | арка с повышенной затяжкой |
| beam tie | стропильная затяжка |
| bevel tie | стропильная затяжка |
| bevel tie | анкерная балка |
| break back tie | разрывная опалубочная стяжка (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| brick tie | кирпичная связь |
| camber of roof tie-bar | кривизна затяжки стропильной фермы |
| camber of tie bar of roof | кривизна затяжки стропильной фермы |
| canted tie plate | подуклонка подкладки |
| cedrite tie | древесностружечная шпала (получаемая после переработки старых шпал) |
| centre-bound tie | центрально соединённый элемент |
| checked tie | контрольный элемент |
| collar tie | ригель (In timber roofs a member which spans two opposite rafters, usually at mid span between the wall plate and the ridge to stop the rafters spreading under load. sega_tarasov) |
| collar tie | затяжка стропил (повышенная) |
| collar tie | бугель сваи |
| collar tie | затяжка стропил (повышенная) |
| collar-and-tie roof | стропила с ригелем жёсткости (и связями) |
| column tie | межколонная связь (MichaelBurov) |
| column tie | связь между колоннами (MichaelBurov) |
| concrete tie | железобетонная шпала |
| counter-tie | противосвязь |
| counter-jib tie | оттяжка противовесной консоли (башенного крана) |
| cross-tie | поперечина |
| cross tie | крестовая связь |
| cross tie | поперечная обвязка (also figure-eight tie; армакаркас Yerki) |
| cross tie | шпала |
| cross tie | траверса |
| cross tie | анкерный тяж опалубки |
| cull-tie | бракованная шпала |
| diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции купола |
| diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции |
| diagonal tie of dome | раскосная связь каркаса купола |
| diagonal tie wire | диагональная связь (MichaelBurov) |
| diagonal tie wire | крестовая связь (MichaelBurov) |
| dragon tie | угловая связь |
| fan-shaped tie | веерообразная затяжка |
| flat tie | плоский анкерный тяж |
| flexible tie | гибкая затяжка |
| form tie | хомут для скрепления элементов опалубки |
| form tie | опалубочная стяжка |
| form tie | обвязка формы |
| form tie | обвязка опалубки |
| frame tie rod | каркасно-стержневой анкер (Yerkwantai) |
| halved tie | пластинчатая шпала |
| hewed tie | обтёсанная железнодорожная шпала |
| horizontal tie | горизонтальная затяжка |
| horizontal tie | горизонтальная стяжка |
| hurricane tie | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж |
| inclined tie plate | клиновая подкладка |
| internal tie | внутренняя стяжка |
| internal tie | внутренняя связь |
| iron tie | стальная анкерная связь |
| iron tie | стальная связь |
| joint tie | стыковая накладка |
| land-tie | мертвяк |
| land tie | анкерная оттяжка шпунтовой стенки (в грунтовом массиве) |
| land-tie | анкер, закреплённый в грунте |
| land tie | закреплённый в грунте |
| land tie | анкер |
| lateral tie | кольцевая арматура |
| lateral tie | поперечная стяжка |
| lateral tie | обод |
| lateral tie | поперечная арматурная стяжка |
| lateral tie | обруч |
| light duty tie | крепёж маленькой нагрузки (NodiraSaidova) |
| longitudinal tie | продольная связь |
| loop-shaped tie | петлевидная затяжка |
| lower tie beam | балка чердачного перекрытия |
| lower tie beam | нижний пояс стропильной фермы |
| lower tie beam | обвязочный брус стропильной фермы |
| lower tie beam | кровельная балка |
| main tie | затяжка стропил (на уровне опор) |
| main tie | главный элемент |
| metal tie | металлический анкер |
| metal tie | металлический элемент (связь) |
| peripheral tie | наружная связь |
| plastic zip tie | пластиковая стяжка (Никита Лисовский) |
| plastic zip tie | нейлоновая стяжка (Никита Лисовский) |
| plastic zip tie | пластиковый хомут (Никита Лисовский) |
| position of the tie bars | местоположение стяжек (Yeldar Azanbayev) |
| prefabricated tie | сборный элемент |
| prestressed reinforced concrete tie | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| rafter tie | затяжка (sega_tarasov) |
| rail tie | шпала |
| railroad concrete tie | бетонная железнодорожная свая |
| railroad concrete tie | железобетонная железнодорожная свая |
| rebar steel tie-in of foundation beams | вязка арматуры фундаментов и фундаментных балок (Leonid Dzhepko) |
| rebar tie encased in concrete | затяжка из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| rectangular tie | связь прямоугольного сечения |
| reinforced concrete tie | железобетонная шпала |
| reinforced concrete tie | железобетонная связь |
| reveal tie | крепление в откосе проёма (NodiraSaidova) |
| rigid tie | жёсткая затяжка |
| rod tie | распорка |
| rod tie | стяжной винт |
| rod tie | разделитель |
| rod tie | стержневая затяжка |
| rod tie | сепаратор |
| roof collar tie | ригель покрытия (Olga_Lari) |
| roof tie | стропильная затяжка |
| roof tie | связь стропильной фермы |
| roof tie beam | стропильная затяжка |
| rotating drum tie pick up device | барабанный подборщик шпал |
| sag tie | центральная подвеска затяжки фермы (Yeldar Azanbayev) |
| sag tie | центральная растянутая стойка треугольной фермы (Yeldar Azanbayev) |
| seismic tie | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж |
| slash tie | вязка арматуры под косым углом (simple tie; во время обвязки армакаркаса Yerki) |
| snap tie | стяжка для крепления опалубочных щитов |
| snap tie | скрутка для крепления опалубочных щитов |
| snap tie | быстро снимаемая стяжка (опалубки) |
| snap tie | быстро снимаемая или разрываемая стяжка (опалубки) |
| snap tie | быстро разрываемая стяжка (опалубки) |
| soft-wood tie | связь из дерева мягкой породы |
| split tie | расколотая связь |
| split tie | разделённая связь |
| split tie | двойная связь |
| steel tie | стальная связь |
| steel tie bars | соединительная арматура |
| stiff tie | жёсткая затяжка |
| suspension tie | стреловой канат |
| switch tie | переводной брус |
| tamped tie | подбиваемая шпала |
| taper rod type tie | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами (для скрепления опалубочных щитов) |
| tendon tie | пучковая затяжка |
| tie the ends of an arch | стягивать арку |
| tie assemblies | сборные узлы крепежей (NodiraSaidova) |
| tie-back | анкерная затяжка (Romser) |
| tie-bar | затяжка (напр. арки) |
| tie-bar | анкерный болт |
| tie bar | растянутый стержень |
| tie-bar | затяжка (напр., арки) |
| tie-bar | струна (для затяжки стропил) |
| tie bar | штырь соединительный |
| tie bar joint | шарнирный узел соединений |
| tie bars | анкерные стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| tie bars | анкерные опоры (Yeldar Azanbayev) |
| tie-beam | анкерная балка |
| tie beam | затяжка (напр., арки) |
| tie beam | матица |
| tie beam | поперечина |
| tie beam | траверса |
| tie-beam | поперечная связь |
| tie beam | поперечная связь |
| tie beam | затяжка стропил |
| tie beam | поперечная балка |
| tie beam | решётчатая балка |
| tie beam | балка перекрытия |
| tie-bolt | соединительный болт |
| tie bolt | крепёжный болт |
| tie bolt | анкерный болт |
| tie bolt | стопорный болт |
| tie bolt | стальная связь |
| tie-bolt | распорный болт |
| tie bolt | болт крепления |
| tie brace | скрепляющая связь (tatnik) |
| tie brick | связывающий кирпич |
| tie brick | кирпич для перевязки кладки |
| tie brush | щётка для шпал |
| tie coat | связующий слой покрытия (напр. краски) |
| tie constructions | конструкции связей |
| tie element | связь (фермы) |
| tie force method | метод связевых усилий (inflammable) |
| tie frames | рамы крепления (приставного башенного крана) |
| tie girder | распорная балка (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tie-in | врезка в трубопровод (Ksysenka) |
| tie in | координировать |
| tie-in | врезка труб (Ksysenka) |
| tie-laying unit | шпалоукладчик (ssn) |
| tie member | стяжной хомут |
| tie off | прикрепить |
| tie-off | пристёгивание страховочного пояса (Catnippish) |
| tie piece | стяжка |
| tie piece | затяжка |
| tie plate | подкладка путевая |
| tie plate | рельсовая накладка |
| tie plate | шпальная подкладка |
| tie plate | накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента |
| tie plug | шпальная накладка |
| tie-post | столб для крепления цепи (и т.п. ssn) |
| tie-post | столб для крепления верёвки (и т.п. ssn) |
| tie renewal | замена шпал |
| tie rod | болт анкерной стяжки |
| tie rod | анкерное крепление |
| tie rod | растянутый соединительный стержень |
| tie rod | тяж |
| tie rod | бурильный замок |
| tie rod | анкерная тяга (MichaelBurov) |
| tie-rod extension | вытягивание тяг |
| tie-rod stretching | вытягивание тяг |
| tie rods | винтовые тяжи (Babenko) |
| tie saw | шпалорезка |
| tie spacer | связь (напр, между стойками опалубки) |
| tie spreader | связь-распорка |
| tie support | хомут (Stefan S) |
| tie tamper | шпалоподбойка |
| tie tamper | шпалоподбивочная машина |
| Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| tie tubes | трубные крепежи (NodiraSaidova) |
| tie-type cowshed | коровник привязного содержания |
| tie up a packet | перевязывать пакет |
| Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| tie up cargo | увязывать груз |
| tie up elevation marks | увязать отметки (Leonid Dzhepko) |
| tie washer | натяжная шайба |
| tie weld | сварной шов мостиком |
| tie-wire | вязальная проволока |
| tie-wire | проволока для вязки (арматуры) |
| tie wire | проволока для вязки арматуры |
| tie wire | вязальная проволока |
| tie wire | стяжная проволока |
| tie wire | отожжённая проволока |
| tie wire | стальная вязальная проволока |
| tie wire | проволока вязальная |
| tie-wire dispenser | кассета с вязальной проволокой (для вязки арматуры; крепится к поясу рабочего) |
| tie wire twister | вязальный крюк |
| tie with lateral load | растянутый стержень с поперечной нагрузкой |
| tie-wrap | обёртка |
| top tie | верхняя затяжка |
| top tie | несущая балка |
| top tie | прогон |
| twin tie | двойная шпала |
| type design tie-in | привязка зданий |
| V-tie | связь V-образной формы |
| veneer tie | закрепа (для крепления элементов наружной облицовки стен) |
| veneer tie | анкер |
| veneer tie | анкер для крепления наружной облицовки |
| veneer wall tie | анкер для крепления наружной облицовки |
| wall collar tie | стеновой ригель (Olga_Lari) |
| wall tie | закреп |
| wall tie | стеновой анкер |
| wall tie | связь |
| wall tie | анкерная связь (напр, в пустотелой стене) |
| wall tie | анкерная связь (напр., в пустотелой стене) |
| wall tie | проволочная обвязка |
| wall tie | анкер для крепления внешней кирпичной стены |
| wall tie | закрепа (для крепления элементов наружной облицовки стен) |
| weather checked tie | шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий |
| Welding of the tie-in spools | Сварка трубных узлов (Askarik) |
| well tie-in | обвязка устья скважины (Leonid Dzhepko) |
| wire-tie | обвязывать проволокой |
| wire tie | проволочная обвязка |
| wire tie | проволочный анкер (Yerkwantai) |
| wire tie | проволочная стяжка |
| wire tie | стяжка |
| wire tie | проволочная связь |
| wire-tied | обвязанный проволокой |
| X-tie | крестовая связь |
| Z-bar tie | связь Z-образной формы |
